All That Matters Is Past (Uskyld)

Πέρυσι το καλοκαίρι, έγινε κάτι τρομερό στο δάσος.

Ένα έγκλημα.

Όχι!

Θα σε βοηθήσω.

- Μην πεθάνεις. - Μείνε μαζί μου.

Μην πεθάνεις.

- Μην πεθάνεις. - Μείνε μαζί μου.

Μην πεθάνεις.

Eίναι τόσο μικρός, και όμορφος.

Ουίλιαμ;

Μην πεθάνεις!

ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ

Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί της.

Είναι δολοφόνος;

Η μήπως θύμα;

Έζησαν σε αυτή την καλύβα.

Εδώ είναι που τους βρήκα την πρώτη φορά.

Αλλά η ιστορία τους,

άρχισε πολύ πριν.

Λέει πως ήταν μια κοπέλα, που ζούσε στον δικό της κόσμο.

Στο δικό της σπίτι.

Μόνη της μορφώθηκε διαβάζοντας,

περιοδικά που βρήκε στη χωματερή.

Έτσι κατά μια έννοια, ένιωσε έτοιμη να αντιμετωπίσει τη ζωή.

Ποιά μπορεί να είχε γίνει,

αν δεν είχε γνωρίσει αυτά τα δύο αδέρφια;

Ουίλιαμ και Ρούντ.

Δύο αγόρια, που πρόσφατα γύρισαν απ' τη Σουηδία.

Γεια.

Λέει πως ήταν ένας έρωτας, με την πρώτη ματιά.

Με αυτή την αγάπη τα δύο αδέρφια έχασαν ο ένας τον άλλο.

Είναι κανείς εδώ;

Μην φύγεις ήρεμα τούτη την καλή νύχτα,

Κατηφείς ανθρώποι κοντά στον θάνατο,

που βλέπουν με ένα εκτυφλωτικό βλέμμα.

Τυφλά μάτια να λάμπουν σαν μετεωρίτες και να' ναι χαρωπά.

Οργή, οργή, ενάντια στον θάνατο του φωτός.

Και εσύ πατέρα μου, εκεί μπροστά στο θλιβερό ύψος.

Κατάρα, ευλόγησε με τώρα,

με τα ασυγκράτητα δάκρυα σου, καθώς προσεύχομαι.

Μην φύγεις ήρεμα, τούτη την καλή νύχτα.

Οργή, οργή ενάντια στον θάνατο του φωτός.

Τι θέλει να μας πεί αυτό το ποίημα; Ναι;

Ξέρω πως το έγραψε, όταν πέθανε ο πατέρας του.

Έχει να κάνει με το να επαναστατείς,

πολεμώντας ενάντια στον θάνατο.

"Μην φύγεις ήρεμα αυτήν την καλή νύχτα."

- Να παλέψεις. Να μην το βάλεις κάτω. - Ωραία.

Μήπως μπορεί και να εννοεί για την επανάσταση γενικότερα;

Φυσικά. Γιατί το λες αυτό;

Δεν ξέρω.

Είναι μια δυνατή προσφυγή για να παλέψεις.

Όμως περιγράφει την νύχτα ως "καλή,"

παρά το γεγονός ό, τι μας ενθαρρύνει να μην "φύγουμε ήρεμα".

Ας το ακούσουμε ξανά.

Γεια. Έχεις μισό λεπτό;

Λέει ό, τι δεν μπορεί να περιμένει.

- Και δεν είναι στο Έσπεν; - Όχι.

Ορίστε.

Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.

Αλλά ξέρεις ήταν όλα κάπως...

Αυθόρμητα, γι' αυτό...

Μόλις ήρθα από μια 17ωρη πτήση.

Εσύ πως είσαι; Περνάς καλά;

Ναι.

- Θα πάω στην καλύβα. - Έχω μια νέα οικογένεια.

- Παιδιά; - Είμαι θετή μητέρα δύο κοριτσιών.

- Έλα μαζί μου. - Γιατί ήρθες εδώ τώρα;

Είδα το τσουνάμι.

Και συγχώρεσα τον εαυτό μου.

Είναι πολύ αργά.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Πιστεύεις πως φαίνομαι χάλια; - Φαίνεσαι εξαντλημένος.

Σε είδα στο Facebook.

Αλλά ήθελα να βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο.

Έχω ένα ραντεβού για τον οδοντίατρο.

Συνάντησα τον Ουίλιαμ σήμερα.

Γύρισε.

Φαίνεται αρκετά κουρασμένος.

Που τον συνάντησες;

- Εμφανίστηκε στο σχολείο. - Τι ήθελε;

Μας αφήνεις;

Είναι ωραίο να ακούω τα βήματα σου.

Σχεδόν δεν σε πρόσεξα.

Αγόρασα ένα αμάξι.

- Ακόμα πολύ αλάτι; - Ναι.

- Και τρελές ποσότητες κέτσαπ; - Ναι.

Καλωσήρθες.

Στην υγειά μας.

Μπορώ να σε αγγίξω;

Και αύριο, θα πάω μεσ' το δάσος.

Και θα κάνουμε πως είμαστε παιδιά, κάνοντας τα παιδιά.

Και θα είμαι ο καθρέφτης σου.

Επειδή κανένας δεν σε αγαπάει όπως εγώ.

Και κανένας δεν σε φιλάει όπως εγώ. Γυρίζοντας στη ζωή.

Με ακούς;

Μιλάει για ένα αγόρι,

που κοιτούσε τα άλλα παιδιά, χωρίς να το αφήσουν να πάρει μέρος.

Και πως ακόμα και τότε τον φοβόντουσαν.

Ποια είναι η σχέση μας με το κακό;

Οι δύο νεκροί άντρες και η λιπόθυμη γυναίκα,

δεν έχουν ακόμα ταυτοποιηθεί.

Ο κωπηλάτης, που έπεσε τυχαία επάνω τους,

λέει ό, τι δεν είδε την γυναίκα, και πως ποτέ θα την είχε αφήσει.

Οπότε ήξερες και τους δυό νεκρούς;

Θέλεις κάτι να πιείς;

Ναι.

Καλημέρα.

- Σκότωσα μια γίδα. - Ποιανού είναι;

Ήμουν επάνω στη φάρμα.

Σε εσένα το έδωσε;

Θα τον πληρώσω την επόμενη φορά που θα τον δω.

- Πως είναι τώρα; - Ακούγεται καλά στο τηλέφωνο.

Αλλά δεν τον έχω συναντήσει.

Κακομοίρα.

- Εντάξει. Είσαι έτοιμη; - Ναι.

Απλά ήθελα να σου πω...

πως σκότωσα μια απ' τις γίδες σου σήμερα το πρωί.

Γι' αυτό θα ήθελα να σε πληρώσω.

Δεν σε αναγνώρισα.

- Δεν είσαι τόσο όμορφη πια. - Το ξέρω.

Απλά θέλαμε να σε ενημερώσουμε,

πως είμαστε εδώ και να σε πληρώσουμε.

Δέχτηκε δύο χτυπήματα με ένα βαρύ αντικείμενο.

Και ένα πουλί τσίμπησε εδώ.

Τον έχω δεί ξανα, αλλά δεν τον αναγνώρισα.

Του πήρε κάμποσο χρόνο για να πεθάνει.

Είχε παραλύσει πρώτα.

Βρήκαμε χώμα στο στόμα του.

Αλλά η αιτία του θανάτου, ήταν το αρχικό εγκεφαλικό τραύμα.

Αυτό το πτώμα έχασε πολύ αίμα.

Το μαχαίρι έκοψε την μηριαία του αρτηρία.

- Δεν μοιάζουν πολύ ως αδέρφια. - Όμως είναι αδέρφια.

Είπε ότι την παρατήρησε όταν αυτή ήταν 14.

Και πως αυτό που συνέβη έπειτα, ήταν δικό της φταίξιμο.

Κόφτο!

Λέει πως όταν είσαι 14, νοσταλγείς αυτό που προκαλεί τον πόνο.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Μπες μέσα.

Δεν έγινε και τίποτα, που βρέχει.

Η μητέρα κρατάει τα αυγά στεγνά.

Μπορώ να έχω ένα;

Αν μου δώσεις ένα φιλί.

Σταμάτα!

Κατέβασε το παντελόνι σου.

Μπορώ να σου φτιάξω αυτό το μέρος.

Πες το στα Νορβηγικά.

Μόνο μια γλώσσα, μπορείς να μάθεις.

Και τι μ' αυτό;

Μπορούμε να το σκάσουμε, αν το θέλεις.

Μόνο εσύ και εγώ.

Σε αγαπώ.

- Γιατί μιλάς Σουηδικά; - Δεν ξέρω.

Δώσε μου ένα φιλί.

Κατέβασε το παντελόνι σου.

Και αυτό.

Υπάρχει ένας νεκρός εκεί.

Ραγκνχίλντ;

Ραγκνχίλντ, έλα ρίξε μια ματιά εδώ.

Κάπου εδώ τριγύρω πρέπει να είναι.

Τι είναι αυτό;

Κάτι βρήκαμε.

Στείλε ενισχύσεις και ένα ασθενοφόρο.

Θεέ μου!

- Ώστε εδώ είναι που κρύβεσαι; - Να' τη έρχεται και η μητέρα.

Γεια.

Γεια.