Resident Alien

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أخرجني من هنا، لكن عليك أن تفعل ذلك بسرعة‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سيرسل قومك شخصاً آخر ليقتل الجميع‬

‫- ومن بينهم (أستا)؟‬ ‫- أنت فضائي‬

‫تواصل مع الديار، اتصل بهم‬ ‫وأخبرهم بألا يحضروا‬

‫"سأحاول صنع لاسلكي للاتصال بقومي"‬

‫- نعم‬ ‫- حان الوقت للذهاب إلى (كولورادو)‬

‫لتجدوا لي ما كان يقود تلك الآلة‬

‫(ماكس)، من هذا؟‬ ‫لماذا يرتدي معطفاً أبيض؟‬

‫- هل أنت طبيب البلدة؟‬ ‫- نعم‬

‫أتذكر كل شيء، رغم أنه يفترض ألاّ أتذكر‬

‫معظم الناس لا يتذكرون‬

‫هناك آخرون في السفينة أخِذوا‬

‫إنه أشبه بميتم بين المجرات‬

‫حين نشأت بهذه الطريقة‬ ‫لا شك أنك شعرت بالعزلة‬

‫أروني أمي وأبي بضعة مرات‬

‫أنا أبحث عنهما منذ أعادني الفضائيون‬ ‫إلى هنا قبل ٥ سنوات‬

‫أتخيل المشاعر المعقدة التي لديك تجاههم‬

‫كل ذلك الوقت، والفرص الضائعة‬

‫إنها الأشياء التي فاتتني، صحيح يا دكتور؟‬

‫الأشياء المفقودة التي قد تساعدك على التعافي‬ ‫الروابط كما قلت‬

‫أشعر بأني على وشك أن أضيع في الرياح‬

‫للأسف، انتهى وقتنا هذا الأسبوع‬

‫في نفس الوقت من الأسبوع القادم؟‬

‫ما رأيك في الجديد؟‬

‫- "مكان الأسر: (كامبريد، ماساتشوستس)"‬ ‫- لست متأكدة بعد‬

‫لكني سأعرف‬

‫سأعرف الحقيقة عنهم جميعاً‬

‫"الاسم المستعار للسجين: الدكتور (إيثان ستون)"‬

‫"الأطفال، إنهم وباء"‬

‫"لا يولدون فعلياً، بل يتكاثرون كالفيروس"‬

‫"لإكمال طريق البشرية نحو الدمار"‬

‫"كما أنه من المخالف للقانون إجبارهم على العمل‬ ‫لذا، فهم أشبه بعلكة ملتصقة بقاع حذائك"‬

‫اسمعا أيها البشريان التافهان‬

‫لقد صنعت لاسلكياً لأطلب من قومي‬ ‫ألا يأتوا لقتل الجميع، ومنهم أنتما‬

‫كان ذلك صعباً‬

‫أنا الآن منقِذ الجنس البشري‬ ‫لذا يمكنكما إعادة كرتي الفضائية‬

‫كنت سأفعل، لكني أعطيت كرتك لأبي‬

‫- يستخدمها للعب الغولف‬ ‫- لا يمكنك لعب الغولف بتلك الكرة‬

‫قد لا تستطيع أنت، لأنك لاعب غولف سيئ‬

‫لكنه حقق نقطة بضربة واحدة‬ ‫وكان في تلك الحفرة براز طائر‬

‫لذا، أصبحت كرتك الفضائية الفضية الآن‬ ‫مغطاة ببراز الطيور‬

‫لقد غيرت رأيي‬

‫سأطلب من قومي إنقاذ الجميع باستثنائكما‬

‫وحين تموتان، سأجمد جثتيكما‬

‫وسأصنع مخروط المثلجات‬ ‫من جثتيكما المقززتين المتجمدتين‬

‫وسأضيف إليها أسوأ نكهة مثلجات‬

‫البابايا‬

‫- هذا شرير‬ ‫- أتدري ماذا سأفعل لك؟‬

‫ماذا يمكنك أن تفعلي لي؟‬

‫أنت متوحشة‬

‫ستحضرين إليّ كرتي الفضائية‬

‫أيتها الطفلة المريضة المضطربة‬

‫هذا رائع، سيصنع لاسلكياً لإنقاذنا‬

‫هل أنت غبي؟ إنه ليس لاسلكياً‬

‫إنها قنبلة‬

‫"يعيش البشر ليستهلكوا‬ ‫وشهيتهم لا تنتهي"‬

‫"يلقون القمامة على الأرض حيثما ذهبوا"‬

‫"الأرض أشبه بمنزل أشعلوا فيه النار‬ ‫لكنهم ما زالوا يعيشون فيه"‬

‫"وهم يستخدمون موارد الأرض لصنع أشياء قبيحة‬ ‫مثل الـ(كروكس) الأزرق وزينة الشاحنات"‬

‫أنت رائعة يا (دارسي)‬

‫- (دارسي)!‬ ‫- مرحباً يا (دارسي)‬

‫نعم يا (دارسي)! هيّا يا (بيشنس)‬

‫يبدو أنه شاب لطيف‬

‫- تبدو سعيدة‬ ‫- لن أتدخل‬

‫سأبقى بعيدة، وليس عليك أن تعلقي‬ ‫هذا ما يسمى "الحدود"‬

‫أيمكنك إجراء بحث عن تاريخه؟‬

‫مهلاً، لا، لا تقولي شيئاً‬

‫نعم يا (بيشنس)! فلنتغلب عليهم‬

‫نعم، نتيجة (جيسوب) صفر على اللوح‬ ‫و٣ لـ(بيشنس)‬

‫أي أن (بيشنس) أفضل من (جيسوب)‬

‫مرحباً، لم أعرفك‬ ‫وأنت لست مستلقياً على ظهرك‬

‫شعرك جميل يا (بلوم)‬ ‫في المرة القادمة، سأعلمك كيف تجدلينه حقاً‬

‫فقط أخبرني إن كنت تريد أن أطلب‬ ‫من الرامي التمهّل لتستطيع إحراز هدف‬

‫سأكون بطيئاً أو سريعاً كما تريدين‬

‫القاعدة الثانية، القاعدة الثانية‬

‫- ضربة!‬ ‫- القاعدة الثانية، الثانية‬

‫- تمكنت منه‬ ‫- مستحيل‬

‫ستخرج!‬

‫- أحسنت يا (دارسي)‬ ‫- "اركلها إلى الزاوية، حتى النهاية"‬

‫هل كان ذلك سريعاً بما يكفي بالنسبة إليك؟‬

‫أحسنت يا (دارسي)!‬

‫سأعود بعد قليل‬

‫اجلسي أمامنا‬

‫مصير كل سكان الأرض في خطر‬

‫تظن أن (هاري) يصنع قنبلة‬

‫لا يفعل ذلك، إنه لاسلكي‬

‫حين يبيّن لك حقيقته‬ ‫صدقيه في المرة الأولى‬

‫هذا كلام عميق بالنسبة إلى فتاة في عمرك‬

‫إنه كلام (مايا أنجيلو)، الدكتورة (مايا أنجيلو)‬

‫وهي طبيبة حقيقية، وليست كالفضائي‬ ‫الذي يتظاهر بأنه طبيب‬

‫بماذا يتظاهر أيضاً؟‬

‫هيا!‬

‫(هاري)!‬

‫ما الذي تنظر إليه؟ أحضر كرتك الخاصة‬

‫(هاري)‬

‫- إنها لي، أمسكت بها للتو‬ ‫- (هاري)، خذ‬

‫- شكراً‬ ‫- أحسنت أيها الفتى‬

‫أريد استعادتها‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشاهد المباراة‬

‫حين ينتهي هؤلاء البشر القذرون‬

‫سأجمع الزهور السماوية‬ ‫التي نمت من مياه سفينتي الفضائية‬

‫- إنها لجهاز اللاسلكي‬ ‫- ماذا تفعل الزهور للاسلكي؟‬

‫النباتات تتمتع بأعقد تركيبة كيميائية حيوية‬ ‫في الطبيعة‬

‫لكن البشر يقدمونها ليقولوا‬ ‫"أحبك، خذ بعض الزهور، أنت ميت"‬

‫أريد رؤية هذا اللاسلكي‬

‫"لماذا تنظر إلي هكذا؟"‬

‫"أهناك مخاط عند حافة أنفي؟‬ ‫هل هو على وجهي؟"‬

‫أتعلم؟ لطالما كنت مهتمة بأجهزة اللاسلكي‬

‫كيف تعمل؟ هذا الجهاز مثلاً؟‬

‫كيف يرسل إشارة عبر الكون لتصل إلى كوكبك؟‬

‫بعد يومين، في الـ١١:٠٦ صباحاً بالضبط‬

‫سيكون الميلان المحوري للأرض‬ ‫موازياً لمحطة العبور في المريخ‬

‫محطة عبور في المريخ؟‬

‫هذا غريب، لم نكن نعرف شيئاً عن ذلك‬

‫البشر لا يعرفون شيئاً عن أي شيء‬

‫هذا مضحك لأنه صحيح‬

‫هذا الشق من معدن شق التيلوريوم‬ ‫سيعزز إشارة اللاسلكي‬

‫وسيعكس الرسالة عن جهاز إرسال اللاسلكي‬ ‫الذي أسماه البشر "أمواموا"‬

‫وسيرسل رسالة إلى قومي‬

‫- وصولاً إلى كوكبك؟‬ ‫- من جهاز إرسال اللاسلكي‬

‫على أي حال، سنرسل إليهم الرسالة‬ ‫ولن يأتوا لقتل الجميع‬

‫- علي فعل ذلك في تلك الساعة بالضبط‬ ‫- لماذا في تلك الساعة بالضبط؟‬

‫لأن الأوضاع ستكون مثالية‬

‫ولن تكون مثالية ثانية قبل سنة كاملة‬ ‫وعندها سيكون الأوان قد فات‬

‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬ ‫لماذا تطرحين كل هذه الأسئلة؟‬

‫هل هناك مخاط على وجهي؟‬ ‫أشيري إلى المخاط‬

‫- أظن أنك تكذب بشأن هذا‬ ‫- هذا مؤلم‬

‫جهازك اللاسلكي الأخير تبيّن أنه قنبلة‬ ‫بشرية قاتلة، وكذبت طوال الوقت‬

‫أنت كذبت عليّ للتو‬ ‫بشأن اهتمامك بأجهزة اللاسلكي‬

‫عرفت أنك تكذبين، لست ماهرة في التمثيل‬

‫لا يمكنك حتى أداء دور جثة على الشاطئ‬ ‫في (لو أند أوردر)‬

‫المعذرة، شق التيلوريوم هذا‬ ‫يمر عبر المحميّة مباشرة‬

‫وأظن أننا سنذهب إلى هناك لترتيب كل شيء‬

‫- "سنذهب"؟‬ ‫- نعم، سنذهب‬

‫أنا وأبي سنأتي‬ ‫فقط لنتأكد من أنك لا تكذب‬

‫ما زال هذا مؤلماً‬

‫"أحب الحضور إلى المحمية‬ ‫فهي تمنح شعوراً مريحاً، إنها دافئة"‬

‫"لا شك أنهم يحبونها أيضاً‬ ‫بما أنهم معاً دائماً"‬

‫- مرحباً يا (هاري)، سأحضر لك الطعام‬ ‫- نعم‬

‫- (ليروي) الكبير‬ ‫- نعم‬

‫- أحضر طبقاً لـ(هاري)‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫- كيف حال (ليروي) الصغير؟‬ ‫- يوشك أن يصل كما أتمنى‬

‫بدأ يركل بقوة‬

‫- هل تحب قضاء الوقت في الخارج يا (هاري)؟‬ ‫- نعم‬

‫- يفضّل قومي أن يعيشوا في الخارج‬ ‫- من هو قومك؟‬

‫الهولنديون‬

‫- حسناً، تفضل، استمتع‬ ‫- شكراً‬

‫أنت (هاري) غريب الأطوار‬ ‫الذي جاء مع (دان) و(أستا)‬

‫أنت غريب الأطوار الذي يتحدث إلى غرباء الأطوار‬

‫غريب أطوار‬

‫أنا (درو)‬

‫إنها غلطتي‬

‫أشعر بأني كلما غادرت المدينة‬ ‫وعدت إلى المحمية‬

‫عليهم دعوة الجميع للحضور‬

‫هذا مرهق‬

‫أشعر بالإرهاق لمجرد الإصغاء إليك‬

‫لا أدري، أتشعر أحياناً‬ ‫بأنك تنتمي إلى مكان آخر؟‬

‫نعم‬

‫مرحباً أيتها المفوضة، ذهبت لإرسال قمصاني‬ ‫إلى المصبغة‬

‫فأعطوني ثوبك هذا لأحضره لك‬

‫ليس لدي ملابس في المصبغة‬

‫مهلاً، كنت أبحث عن ذلك الثوب‬ ‫في كل مكان‬

‫هل أخذته لأجلي؟ كنت سأتذكر‬

‫لا، لم أعتد على التجول‬ ‫وأنا أحمل ملابس نسائية‬

‫رغم أني أحب الفساتين التي لها جيوب‬ ‫فذلك يجعل حمل الحقيبة اختيارياً‬

‫بالطبع، يمكنك إضافة جرابين حاملين للطلقات‬ ‫على كتفيك‬

‫ووضع بعض اللفافات القطنية في أماكن الرصاص‬

‫- سيدي، كم لفافة قطنية تظنني أحتاج؟‬ ‫- أكبر عدد يمكنك حمله‬

‫اللفافات القطنية متعددة الاستعمالات‬

‫يمكنك استخدامها لمعالجة جروح الرصاص‬ ‫وللتعرّق على الحاجبين‬

‫عليهم أن يكتبوا عليها "لفافات رجالية"‬ ‫أنا مستعد لشرائها‬

‫يا له من حديث تشجيعي يا سيدي!‬

‫- (جودي كوبر) هنا لرؤيتك‬ ‫- تباً!‬

‫أظن أنها تعتقد أنكما تتواعدان‬ ‫لأنك رقصت معها‬

‫لم أرقص معها، هي رقصت عليّ‬

‫- مرحباً يا (جودي)‬ ‫- أحضرت لك كعكة‬

‫- اشتريتها من المتجر‬ ‫- حسناً‬

‫نعم، هل تريد تسجيل رقمك في هاتفي أم...‬

‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- هذا الرجل تقليدي‬

‫- يعجبني ذلك‬ ‫- نعم‬

‫سأعطيك رقمي إذن‬

‫- اكتبه‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫إنه على يدك، حسناً‬

‫- إنه معك‬ ‫- حسناً‬

‫- وداعاً يا (جودي)‬ ‫- وداعاً يا (جودي)‬

‫حسناً، ها هي عند النافذة‬

‫- في حال فاتك ذلك‬ ‫- انظري إليها، إنها...‬

‫- إنها تلوّح‬ ‫- إنها تظهر ذلك‬

‫- هل ذهبت؟‬ ‫- قد يكون هذا ممتعاً‬

‫كلا بالتأكيد، هل جننت؟‬

‫بربك! كل ما تفعله هو العمل‬ ‫والاعتناء بأبيك‬

‫متى كانت آخر مرة خرجت فيها في موعد؟‬

‫أعرف أناساً يمكنني الاتصال بهم‬

‫"كان ذلك غداءً طويلاً جداً"‬

‫"كيف يتحدث البشر لساعات‬ ‫عن الطرق المختلفة لطهي اللحم؟"‬

‫المسافة إلى موقع التخييم طويلة‬ ‫وفيها مرتفع متعب‬

‫نعم، والأهم أنه في مكان ناءٍ‬

‫لماذا تعتبرين ذلك مهماً؟‬