Seventeen Moments of Spring

Xưởng Phim Trung Ương Thanh Thiếu Nhi mang tên Maxim Gorky

Theo đơn đặt hàng của Ủy Ban Quốc Gia về Phát thanh truyền hình trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô

MƯỜI BẢY KHOẢNH KHẮC MÙA XUÂN

Tập 12

Đồn biên phòng đây!

Trạm gác đang nghe.

Thưa Trung úy, vợ ngài hỏi, khi nào ngài có thể về nhà ăn sáng?

20 phút nữa.

20 phút nữa ngài Trung úy sẽ về.

- Cám ơn em! - Bà Von Kirstein, mời bà.

Thế đấy, Kachiusha,

Hãy coi như mọi chuyện đã chấm dứt.

Em làm sao vậy, Kachiusha?

Đối với con trai em mọi nguy hiển đã kết thúc.

Với con gái anh lính đó cũng vậy.

- Cần phải hướng tới tương lai. - Không có quá khứ sẽ chẳng có tương lai.

Anh sẽ đưa em vào một nhà nghỉ an toàn để nghỉ tạm đến sáng mai.

Ngày mai anh sẽ đến đón em, đừng sợ gì hết.

Những điều khủng khiếp nhất đã lùi lại phía sau.

Switzerland, Bern.

Ngày 18 tháng Ba năm 1945

Trụ sở Cơ quan Đặc biệt Hoa Kỳ.

- Chào các ngài. - Chào ngài...chào các ngài...

Tôi và các đồng sự có mặt để chủ trì cuộc đàm phán.

Tôi rất vui vì cuộc đàm phán của chúng ta

đã tiến triển ở cấp độ đại diện cao như vậy.

Có thể nói, tôi và các đồng sự có ấn tượng rất tốt đẹp

khi một quan chức cao cấp của lực lượng SS bắt đầu thương lượng với đối phương

mà không đưa ra bất cứ yêu cầu riêng tư nào.

Yêu cầu riêng tư của tôi là hòa bình cho người Đức.

Bravo! Đó là câu trả lời của người lính chân chính.

Trong thời gian vừa qua, có điều gì mới xảy ra ở chỗ các ngài không?

Thống Chế Kesselring bị gọi gấp về Tổng Hành dinh của Quốc trưởng.

- Đó là tin đáng buồn nhất. - Ngài cho rằng...

Tôi không chờ đợi điều gì tốt đẹp qua sự triệu hồi gấp về Tổng Hành dinh của Quốc Trưởng.

Theo tin của chúng tôi, Kesselring được gọi về Berlin

để nhận chức vụ mới:

Tư lệnh mặt trận phía Tây.

Tôi có nghe thấy tin đó, song hiện thời chưa có bằng chứng xác nhận.

Sẽ có bằng chứng xác nhận. Trong thời gian sớm nhất.

Vậy ngài có thể cho biết, người thay thế Tướng Kesselring là ai?

Được, tôi sẽ nói anh biết tên người kế nhiệm: Đó là Thượng tướng Vietinghoff.

Tôi biết người này.

Frank, đem cho tôi cốc nước.

- Ý kiến của ngài về ông ta? - Đó là một quân nhân có lương tâm.

Theo tôi, có thể nhận xét như vậy về hầu hết các tướng lĩnh của Đế Chế.

Kể cả Beck và Rommel?

Không.

Đó là những nhà ái quốc chân chính của nước Đức.

Phải nói rằng, tôi chưa từng tiếp xúc trực tiếp với Tướng Vietinghoff.

Vậy Tướng Kesselring có quen ông ta không?

Tướng Kesselring đã từng tiếp xúc với ông ấy.

Ngài có ý kiến gì, khi chúng tôi đề nghị ngài đến gặp tướng Kesselring

để yêu cầu ông ấy đầu hàng ở mặt trận phía Tây?

- Đó là...một bước đi liều lĩnh. - Chẳng phải tất cả chúng ta đang liều lĩnh sao?

Ít ra, việc ngài tiếp xúc với Tướng Kesselring ở mặt trận phía Tây

sẽ giúp cho việc nắm tình hình một cách rõ ràng, cụ thể:

Liệu ông ta có chịu đầu hàng hay không...ở mặt trận phía Tây?

Căn cứ vào việc Kesselring đồng ý đầu hàng ở Italy

có thể nghĩ rằng, ông ta sẽ không thay đổi quyết định ở cả Strasburg.

Khi nào ngài có thể đến gặp ông ta ở mặt trận phía Tây?

Kaltenbrunner gọi tôi về Berlin

nhưng tôi hoãn lại, vì chúng ta đã hẹn gặp nhau ở đây.

Nghĩa là ngài có thể bay đến Berlin trên đường trở về Italy?

Vâng. Về nguyên tắc có thể như vậy,

- Nhưng... - Tôi hiểu ý ngài.

Ngài thực sự phải mạo hiểm hơn tất cả chúng tôi.

Nhưng trong tình hình hiện nay, tôi không thấy có lối thoát nào khác.

Có lối thoát chứ.

Ngài là người có sáng kiến tổ chức cuộc đàm phán

Chắc hẳn ngài có được hậu thuẫn nhất định tại Berlin?

Điều đó cho phép ngài tìm ra lý do để đến gặp Kesselring.

Nếu ngài thực sự quan tâm đến số phận nước Đức

Trong trường hợp này, ở mức độ nhất định, nó đang nằm trong tay ngài.

Tất nhiên, lý lẽ đó khiến tôi không thể hờ hững.

Vậy ngài sẽ đến gặp Kesselring ở mặt trận phía Tây?

Đúng vậy.

Và ngài tin chắc có thể thuyết phục Kesselring đầu hàng?

Tôi tin như vậy.

Và Tướng Vietinghoff sẽ theo gương ông ta?

Tôi cần quay về Italy và cố gắng...

Nếu Tướng Vietinghoff lưỡng lự,

liệu ngài có thể tác động đến các sự kiện tại đây?

Vâng, dĩ nhiên, trong trường hợp cần thiết các ngài có thể gặp tướng Vietinghoff

ở đây hoặc ở Italy.

Nếu ngài thấy như vậy hợp lý, chúng tôi sẵn sàng tiếp xúc với Vietinghoff.

Khi nào ngài có thể từ chỗ Kesselring trở về?

Nếu mọi việc tốt đẹp – một tuần nữa tôi sẽ quay về,

sẽ mang đến cho các ngài và Tướng Vietinghoff

ngày tháng đầu hàng chính xác của quân đội Đức ở mặt trận phía Tây.

Stirlitz từng nói với Ket, mọi tai họa đã chấm dứt.

Song khi gặp lại Mục sư, anh hiểu mình đã nhầm.

Không hề có chuyện gì chấm dứt. Ngược lại, mọi chuyện mới chỉ bắt đầu.

- Gửi đi Stockholm? – Vâng, Stockholm. - Bức điện thứ hai cũng vậy? - Đúng.

Và gửi đến Constantinople? – Đúng.

Yustas gửi Alex. Tôi đang ở Bern. Đợi liên lạc viên tại quán bar “Những nhà leo núi”

hàng ngày vào 22 giờ. Cách thức liên lạc như cũ:

Bao thuốc lá "Goldblock" và bao diêm của Anh mác "Punch".

Không cần hồi âm. Liên lạc viên cần biết mặt tôi.

Nhiệm vụ đã hoàn thành. Đã nhận được những thông tin đáng tin cậy

về nội dung các cuộc đàm phán giữa đại diện của Đức với Dulles.

Đó là việc ký kết ngầm sau lưng Liên Xô một Hiệp ước đình chiến với Đức Quốc Xã.

Wolf đại diện cho Himmler tiến hành đàm phán.

Tài liệu được gửi qua kênh "Elbrus-1". Yustas.

Mời đến phòng tôi tất cả các trợ lý

và phụ trách ban 1 và 2.

Tuân lệnh.

Tôi nghe?

Xin chào đồng chí Stalin Xemiônvich.

Vâng, tôi nghĩ điều đó hoàn toàn có thể.

Vâng.

Trong 2 ngày tới tôi sẽ sẵn sàng để thảo luận vấn đề này.

Tôi nghĩ, 2 ngày là đủ.

Cám ơn đồng chí. Tạm biệt.

Sẽ chuyển gấp cho cậu tài liệu đính kèm.

Ngay lập tức chuẩn bị báo cáo lên Hội Đồng Xô Viết Tối Cao.

Tuân lệnh, thưa đồng chí chỉ huy.

Liên lạc viên thế nào rồi?

Hai người đã đến nơi an toàn.

- Còn người thứ ba? – Tạm thời im lặng.

Ngày 22 Tháng Ba Năm 1945

Bộ trưởng Dân Ủy phụ trách Ngoại giao mời Đại sứ Anh

Ngài Archibald Kerr, tới Kremlin vào 8 giờ tối.

Đồng chí không mời Đại sứ Mỹ Harriman

vì hiểu rằng Archibald Kerr là tay tình báo lõi đời,

và có thể trò chuyện với lão mà không cần phải nghe gã Harriman giở trò uốn éo.

Tôi có trọng trách trao cho ngài công hàm của Chính phủ Xô Viết.

Đồng chí Pavlov, mời đọc cho ngài Đại sứ bức Công hàm.

Có thể, Ngài Đại sứ sẽ có vài câu hỏi.

Khi xác nhận việc đã nhận được lá thư nói về cuộc thương lượng ở Bern

giữa viên tướng Đức Wolf với các sĩ quan trong Bộ Tham mưu của Thống Chế Alexander,

Chính phủ Liên Xô tuyên bố

Đây không phải là sự hiểu lầm, mà là một điều gì đó còn tệ hơn nữa.

Viên tướng Đức Wolf cùng đám sĩ quan tùy tùng của hắn

đến Bern để thương lượng với đại diện của Bộ chỉ huy Anh - Mỹ

về sự đầu hàng của quân đội Đức tại miền bắc Italy.

Khi chính phủ Liên Xô tuyên bố về sự cần thiết

phải có đại diện của Bộ chỉ huy Liên Xô tham gia cuộc đàm phán đó

Chính phủ Liên Xô đã bị khước từ.

Như vậy, tại Bern, trong khoảng thời gian 2 tuần, sau lưng chính phủ Liên Xô,

vốn phải mang gánh nặng chủ yếu của cuộc chiến tranh chống Đức phát-xít

đã diễn ra cuộc thương lượng giữa một bên là đại diện của Bộ chỉ huy quân sự Đức

với một bên là các đại diện của Bộ chỉ huy quân sự Anh và Mỹ.

Chính phủ Liên Xô coi đó là việc làm tuyệt đối không thể chấp nhận được.

Tôi không có câu hỏi nào, thưa ngài Molotov.

Tôi sẽ lập tức thông báo nội dung bức Công hàm

tới chính phủ Anh quốc và Thủ Tướng.

Tôi có thể chuyển cho vị giáo sư Thụy Điển, tôi quên mất tên ông ta,

- ...mấy quyển sách được không? - Giáo sư Thụy Điển Svedeborg ư? – Hình như vậy.

Ông ấy chúc chúng ta sống thật thọ

Còn bản thân lại nhảy qua của sổ tầng 3 xuống đường và...đã chết rồi.

Khi nào vậy?

Sáng hôm kia.

Ngài biết không, ông ấy bước ra khỏi khách sạn vui vẻ là thế, rồi không trở về nữa.

Đột ngột quá! Bạn tôi nhờ chuyển cho ông ấy mấy quyển sách

và xin lại những quyển giáo sư đang câm.

Ngài hãy gọi điện đến sở cảnh sát. Họ đã mang hết đồ đạc của ông ấy đi.

Nếu ngài chứng minh được, họ sẽ trả lại sách cho ngài.

Cám ơn. Tôi sẽ làm theo lời khuyên của ngài.

Dừng xe lại.

Xin chào bác.

Chào ngài.

- Tôi xin nghe. – Bác làm ơn chỉ giúp, quanh đây có tiệm hoa nào không?

Tiệm bán hoa ư...không xa đây lắm.

Đến góc phố rẽ phải có một tiệm hoa khá lắm.

Ở đó luôn có bán hoa Cẩm chướng đẹp tuyệt.

Cám ơn bác.

Chim hót như vậy dường như chỉ có trên Thiên đường.

Ngài nghĩ vậy sao?

Tôi đồng ý với ngài.

Ngài nhìn đôi chim này xem, đây là loài chim có một không hai...

Stirtlitz cố hình dung ra cảnh vị giáo sư nhảy qua cửa sổ.

Một con người gầy gò, lặng lẽ, yếu đuối.

Hẳn ông đã cảm thấy một nỗi khủng khiếp vào giây phút cuối của đời mình

khi dám quyết định tự vẫn ở đây, chỉ vừa mới thoát khỏi nước Đức và được hưởng tự do.

Anh sẽ không bao giờ biết được chuyện gì đã xảy ra.

Song chắc chắn một điều: Giáo sư Pleischner không phải là kẻ phản bội.

Sáng nay tôi không dám hỏi ngài về người thân của mình,

song giờ đây tôi không thể không nhắc đến họ. Em gái tôi thế nào?

- Ngài vẫn nhớ nét chữ của em gái ngài chứ? - Dĩ nhiên.

"Anh yêu quý! Cám ơn sự quan tâm chu đáo đặc biệt

"anh đã dành cho mẹ con em.

"Hiện nay mẹ con em đang sống ở một vùng núi...

"...mẹ con em đang sống ở một vùng núi,

“và không hề biết đến sự kinh hoàng của những trận mưa bom.

"Mẹ con em sông trong một gia đình nông dân, các cháu giúp chủ nhà chăn bò.

"Chúng em được ăn uống đầy đủ và cảm thấy hết sức an toàn.

"Cầu Chúa để mọi tai họa giáng xuống đầu anh sớm chấm dứt.

Em Anna của anh".

Tôi bị tai họa gì vậy, cô ấy nói thế nghĩa là sao?

Tôi buộc phải nói với chị ấy rằng ngài đã bị bắt.

Tôi gặp chị ấy không phải với tư cách Stirlitz, mà như một con chiên của ngài.

Địa chỉ của họ đây.

Khi chiến tranh kết thúc, ngài sẽ đến đó tìm họ.

Cám ơn ngài.

Nói chung...dù không có mấy bức ảnh này, tôi vẫn tin ngài.

Sao ngài gầy rộc đi vậy?

Có Trời biết! Tôi hơi mệt. Sao, có tin gì mới không?

Tin mới thì có...song tôi không đủ khả năng đánh giá.

Hoặc là ta mất niềm tin vào cả thế giới này,