And the Ship Sails On (E la Nave Va) (E la nave va)

Badoa Itsasontzia

Hau esan didate: "Bilatu albistea. Kontatu gertatzen dena".

Baina nork daki zer gertatzen den?

"1914ko uztaileko goiz batean ustekabean 10. kaian zegoenak…

…hau ikusiko zukeen…"

Hona hemen Edmea Tetuaren errautsak.

Partexano jauna!

Edmea Tetuaren errautsak ontzira igotzeko baimena eskatzen dut.

Baimena ematen dizut.

Erne, albokoak!

Monica, zer ari zara?

Bero-bero dago, ama!

Hoztu arte itxoin ezazu.

Senarrak baietz esan arren, horrek ez du ezer esan nahi.

Nire senarra artista handi bat da…

…baina, ez haserretu, ume hutsa da negozioetarako.

Ez nator bat horretan. Bere interesak babestu behar ditut.

Ez da egia. Kontratu horretan, ez.

Eta esango dizut zergatik.

1: Publizitatea ez da bere aldekoa izan.

Sopranoa aldatu egin behar da, nire senarra baino altuagoa baita.

Ongintza edo ez, ez naiz mukitsuen aurrean ariko.

Ongintza edo ez, ez naiz mukitsuen aurrean ariko.

Ni Ricotin naiz! Komiko sofistikatu bat!

Ez da egia umeak direla nire ikusle bakarrak.

Lasaitu zaitez. Azken kritikak desastre hutsa izan dira.

-Frantzian, Gilbert kritikariak… -Egizu kontratuak dioena.

Nire filmaren publizitatea egiteko balio duzu, ez beste ezertarako.

Bombay inguruko hinduek diotenez…

…ez dakit egia den ala ez, baina haiek diotenez…

…tigre bati begietara begiratzen badiozu…

-…tigreak ez dizu erasoko. -Posible ote da, Sir Reginald?

-Zer? -Ea erraza den galdetu dizut.

Ez, aitzitik.

Baliteke hori izatea munduko gauzarik zailena.

Batez ere, tigreak ere zuri begiratzen badizu…

…zuzenean begietara.

Nora ote doa jende eder hau?

Zergatik ote daude denak bilduta ontzi bikain…?

Orlando jauna, barkatu moztea…

…baina leku honetan traba egiten diezu zerbitzariei.

Axola dizu bazter horretan jartzeak?

Eskerrik asko.

Oso atsegina zara. Estimatuta dago. Barkatu.

Esaten ari nintzaizuen bezala…

…nora ote doaz pertsona gailen hauek guztiak?

Haiek ordezkatzen dituzte baliorik gorenenak…

…ikuskizunen eta artearen mundu liluragarrian.

Orain esango dizuet nor diren.

Milango Scalako zuzendari aparta…

…eta Erromako Operako bere kide agurgarria.

Arratoien eskandaluan nahasita egon zen.

Bere bigarren emaztea, errumaniar kantari ohia…

…eta bere lehen ezkontzako alaba.

Gizon xelebre hori idazkaria da.

Ahalmen handiko medium bat omen da.

Leihoaren ondoan, zuzendari ospetsu bat:

Von Rupert.

"L'enfant prodige!"

Gehiago da "enfant" "prodige" baino.

Amaren gonapean dago beti.

Kaioak orkestra-zuzendariak bezala mugitzen ditu hegalak.

Eman beharreko informazio zail eta zehatzak zeregina korapilatzen dit.

Ikusagun… Hemen dago…

Aureliano Fuciletto tenore ospetsua.

Kaioari jaten ematen ari zaiona.

Ez duzu nahi?

-Zer txantxazalea! -Neuk jango dut!

Vienako eta Varsoviako operako bi zuzendariak.

Atseginez agurtzen gaituzte. Eskerrik asko.

Brenda Hilton zutabegile beldurgarria.

Kaixo, Ziloev.

Munduko baxurik sakonena da.

Valegnani mezzosopranoa eta Ines Ruffo Saltini atsegina.

Ribetti anaiak, kantu-maisuak.

Eta bukatzeko, Tetua hil ondoren…

…gure garaiko sopranorik onena: Hildebranda Cuffari.

Nola duzu izena?

David Fitzmeier.

Zertan lan egiten duzu?

Orkestra-zuzendaria naiz.

-Orkestra-zuzendaria? -Hori da.

Eskerrik asko. Eta andre hori?

-Dantzari ospetsu bat da. -Jakina.

Nola du izena?

Svetlana! Denek ezagutzen dute.

Eskerrik asko.

Sartu egin da!

Zoaz biltegira eskailera baten bila.

-Partexano! Sarea… -Zer?

Nire kamaroteko sarea!

Hau ez da inoiz gertatu. Istripu ergel bat da.

Lotsatuta nago.

Ez, beldur naiz!

Orain harrapatuko dute!

-Eramazue horra. -Hara! Hara!

Hor, mahai ondoan.

-Tonino! -Bizkor ibili.

Komandante, saiatu egingo gara.

Horrela gehiago beldurtuko dute.

Tori sarea.

Tonino, kontuz lanpararekin.

Eta txoria libre abiatu zen…

…bere kaiolaren bila.

Ezagutzen al zaitut, jauna?

Orlando dut izena. Elkarrizketa bat egin nahi nizuke.

Gauza horietarako, hitz egizu nire idazkariarekin.

Ondo da. Gero arte ba.

Zatoz hona! Hemendik atera!

Harrapatu dute? Harrapatu dute?

-Atera! -Hegan egin!

-Adio, ederra! -Itxi leihoa!

Bihar lekuz aldatuko naiz.

Kaioak alde egin digu. Ez zitzaion menua gustatuko!

Mahaia aldatu behar ligukete.

Ama, luma bat erori zaizu lepora!

Ateraidazu, mesedez!

Lasai, maitea.

Hildebranda, suertea dakar!

-Ez dut ezer ikusten. -Suertea ekarriko dizu.

Hemen dago!

Ez dut ikusi nahi.

-Maisu. -Bat, bi…

Duke handia!

Kazetari bat naiz. Duke handia elkarrizketatu nahi dut.

Jaun gailen hura Herzogeko Duke Handia zen.

Zenbat urte ditu?

Bere gaitasun politikoa ikusita, 8 urte dituela dirudi.

Lerinia arreba dioakio atzetik; umetatik itsua da.

Hala ere, erreparatu diozue?

Segurtasun osoz doa lehen ministroaren ondoan.

Ez du errukirik nahi.

Ez du inork laguntzea nahi. Ikusiko balu bezala.

Atzoko krema goxo-goxoa eska daiteke?

Maitre, gogoratzen al zara?

Hauxe! Antzar betea.

Bidaia honen zergatia jakin nahi duzue?

Hileta bat da.

"Hileta bat?", esango didazue.

Bai, jaun-andreok, hileta bat da.

Pertsona ospetsu horiek guztiak hileta batera etorriak dira.

Bere testamentuan berariaz adierazitako azken borondatea da.

"Erraustea eta errautsak barreiatzea, egunsentian…

…ni jaio nintzen uhartearen parean".

Hemen dago. Erimo uhartea.

Edmea Tetua jaio zen uhartea.

Eta bere arimak hara joan nahi du.

Edmea Tetua: garai guztietako kantaririk onena.

Mirarizko ahots bat. Jainkosa baten ahotsa.

Zeru-kolorea.

Zeru-kolorea eta txuria.

Urdin iluna.

Urdin argia. Urdin iluna.

Berdea.

Esmeralda.

Berdea. Urdin argia.

Musikak koloretako ortzadarra balitz bezala ikusarazten dio.

Txuria, txuria, txuria.

Nire arrebaren ustez, nota bakoitzari kolore bat dagokio.

La Sotierre zientzialariak aurkitu zuen pertsona batzuk gai direla…

…hotsen ikuspegi kromatikoa antzemateko.

Tartean sartzen uzten badidazue…

Ez dut uste inork hori froga dezakeenik.

Edonork esan lezake margoak ikusten dituela.

Begien bistako kontua da mundu guztiak ez duela arima…

…hain sentibera.

Ez nuke hori zalantzan jarriko.

Baina zientziak ezin du hori frogatu.

Denok antzeman ditzakegu musikaren koloreak.

Eta ez musika bakarrik. Ahotsek ere margoak dituzte.

Nire ahotsa dotorea dela esaten duzu. Beti al da dotorea?

Beti ez. Kezkatuta zaudenean…

…zure ahotsak oxidoaren margoa du: Gorri iluna.

Polizia buruaren ahotsak, berriz, kolore bera izaten du beti:

Hori iluna.

Opakoa. Ez da garbia.

Eta gure jeneralaren ahotsak zer kolore du?

Entzun egin behar nuke.

Ez diot kolorea ikusten. Kolorerik gabeko ahotsa du.

Hutsune batena bezalakoa. Ausentzia batena…

Armadaren buru ausentzia bat egotea kezkagarri samarra da.

Hemen daude. Haren errauts guztiak hemen daude.

Kutxatxo honengatik…

…kutxa txiki baina hain handi honengatik…

…mundu osoko adiskide eta miresleek…

…trasatlantiko luxuzkoenetako bat alokatu dute…

…eta ontziaren buru, kapitain heroiko hau…

-…Genoa garaitezinean jaioa. -La Spezia.

-Bai? -La Spezia.

La Spezia!

La Spezia garaitezinean jaioa…

…Leonardo De Robertis komandantea.

-Alderantziz: Roberto De Leonardis. -Eta zer esan dut nik?

Roberto De Leonardis.

Eta berak eramango gaitu Erimo uhartera…

…guk guztiok solemnitatez bete dezagun…

…errautsak sakabanatzeko hileta-erritu…

Sir Reginald!

Barkatu.

Sir Reginald! Sir Reginald!