Journey Into Solitude (旅の重さ)

.مامان شوکه نشو

.شوکه نشو و آروم باش

.درسته. من به یه سفر میرم

.قصدم این نیست که فرار کنم

من میخوام مثل یه زائر .دور و بر جزیزه ی شیکوکو قدم بزنم

.آره، باید اون صبح برات یه یادداشت میذاشتم

.ولی اون موقع نمیخواستم مزاحم بشم

آخه شاید راه میفتادی .تا بیای دنبالم

.من میدونستم قضیه از چه قراره

.میدونستم که اون روز صبح به خونه یه مردی رفتی

.عصبانی نشو

.نمیخوام عجیب و غریب بازی دربیارم

.دوستت دارم، مامان

میدونی چیه؟

خوابیدن روی زمین .از خوابیدن روی تشک، خیلی بهتره

همیشه میدونستم که .شعله ی شمع قشنگه

ولی الان میدونم که بوی فوق العاده ای هم .موقع سوختن ازش بیرون میاد

.شب بخیر، مامان

.خیلی زود دوباره برات مینویسم

JOURNEY INTO SOLITUDE

من تا به امروز زندگی را گذرانده ام

گاهی اوقات با تکیه بر دیگران کمک دیگران

گاهی اوقات با آویزان شدن به کسی دیگر

من تا به امروز زندگی را گذرانده ام

و چیزی که به فکرم رسیده هست این است که

از فردا به همین ترتیب به زندگی خود ادامه خواهم داد

من تا به امروز زندگی را گذرانده ام

گاهی بر کسی میخندم

گاهی از طرف کسی تهدید میشوم

من تا به امروز زندگی را گذرانده ام

و چیزی که به فکرم رسیده هست این است که

از فردا به همین ترتیب به زندگی خود ادامه خواهم داد

من تا به امروز زندگی را گذرانده ام

گاهی اوقات به کسی خیانت میکنم

گاهی اوقات دست کسی را میگیرم

من تا به امروز زندگی را گذرانده ام

و چیزی که به فکرم رسیده هست این است که

از فردا به همین ترتیب به زندگی خود ادامه خواهم داد

:صادقانه بگم، مامان

حتی الانم .تنها چیزی که به ذهنم میرسه تویی

!من الان۱۶ سالمه چرا من اینقدر دختر مامانی هستم؟

درست مثل این بود که !به تسخیر روح تو دراومدم

:تو همیشه به من میگی

".اگه تو بمیری، زندگیه من خیلی بهتر میشه"

...الان دارم فکر میکنم

...اگه تو هم بمیری .برای من بهتره

!مامان بیچاره

!ببخشید

.ببخشید که باعث اینهمه نگرانی شدم

.خونواده ی شوهرم داغدار بودن

.اون از طرف خونواده ی ما، اونجاست

.متوجهم

.وقتی برگشت، لطفا ما رو در مدرسه مطلع کنید

...شرمنده که این همه راه رو اومدید

حالا که بهش فکر میکنم، ما یه خانواده ی بامزه هستیم، مگه نه؟

.درست مثل متحد یا دشمن با هم میمونیم

.یا مانند عاشقان یا دوستان

!ولی مامان

چی میشه اگه هیچوقت دیگه برنگردم پیشت؟

.این شدنیه

.فعلا فقط به راه رفتن ادامه میدم

شعری که نوشتم رو یادت میاد؟

.یه روز من با اسکلت خودم دیدار کردم

اسکلت ساکت بود

و با سوراخ های چشم هایش که مثل یه غار تاریک بود

.فقط به من لبخند میزد

همونطور که داشت منو نوازش میکرد

.مفصل های استخوان سفیدش تَرَک برداشت

من بخاطر این رفتم سفر .تا خودم رو از همچین توهمات وحشتناکی خلاص کنم

،هوای طراوت بخش .سرزمینهای ناشناخته

احساس میکردم اگه به سفر برم .همه چی خوب میشه

ببخشید، تا وقتی که بارون داره میباره به من سرپناهی میدید؟

...حتی وقتی بارونم تموم بشه

با تاریک شدنه هوا... .راهتو پیدا نمیکنی

.اگه مشکلی با خوابیدن روی زمین نداری، می تونی اینجا بمونی

درسته ، مادربزرگ؟

...ببخشید، فقط مونده غذای سرد اینجا داریم

.خوبه

.ممنون که اجازه دادی بمونم

.امیدوارم خوشت بیاد

.لطفا یه کم بخور

.حتما میخورم !دستتون درد نکنه

.فقط کاسه رو بذار اینجا

.ممنونم

.نوش جان

.هیس، کوچولو .گریه نکن

.بیا یه کم شیر بخور

.کفش هات تا فردا صبح خشک نمیشند

.اوه

!مچکرم

.بند قرمز واقعاً خوشگله

خب، مال همین اطرافی؟

بله؟

ببخشید؟

میپرسم که از همین دور و بری؟

من؟

...من

.تو زیارتم...

پس یه زائری؟

و چند سالته؟

میگم هنوز ۲۰ سالت نشده...؟

...نه

.تازه ۲۰ ساله م شده

از اطرافیانت، کسی فوت کرده؟

...نه

...خب پس

ناخوش احوالی؟

...بله

!با این سن جوونت مریضی

ولی با تلاش برای ثابت کردن ...تقوای خودت

.مطمئنم که این زیارت تاثیر خوبی روت میذاره...

پدر و مادرت، هر دوشون در سلامت کامل هستن؟

خوابیده؟

،ببخشید میتونم باهاتون همقدم بشم؟

!خوشمزه ست

.بله

،چقدر شجاعی .که خودت تنهایی اومدی زیارت

...خب

گفتی ۲۰ سالته...؟

...بله

.چه دختر سفت و سختی هستی

اهل کجایی؟

.شامانیکی

.پس از جزیره شیکوکو هستی

.من اهل هیروشیما هستم

...اوه بله

همه ی اینها موقعی اتفاق افتاد .که همسن تو بودم

...بمب اتمی

.در اون زمان مُرده بودم

.وقتی این اتفاق افتاد، تو خونه بودم

...وقتی از زیر آوار کشیدنم بیرون

هوشیاریم رو از دست داده بودم... .و انگار مرده بودم

حالا جای شکرش باقیه .که پوستم نسوخته بود

.ولی درونم، کاملا ویرون شده بود

.برای محافظت از خودم در برابر نور و آفتاب

بودن توی گروه سه نفره .بهتر از بودن تو گروه دو نفره ست

سه نفره؟

گفته میشه "همیشه ما دو نفر" ، درسته؟

.این به این معنیه که استاد کوکایی همیشه با تو هست

.البته که اینو میدونستی - .نه -

چرا نمیدونستی؟

پس تو اطلاعات زیادی درباره ی زیارت نداری؟

میدونی چرا کوکای، 88 مکان زیارتی رو در اینجا، در شیکوکو درست کرد؟

.نه

!تو هیچی درباره شیکوکو، جزیره محل زندگی خودت نمی دونی

من شنیدم که این خدا

با مهربانی قول میدهد که

از آموزش پنهانی

که در سه سرزمین

هند ، چین و ژاپن

در خارج از کشور پخش می شود محافظت کند

من شنیدم که این خدا

با مهربانی قول می دهد

از آموزش مخفی که در سه کشور

...در خارج از کشور پخش می شود محافظت کند

.مامان

احساس میکنم که دارم کم کم .در خورشید و آب و خاک ذوب میشم

.و میتونم احساس کنم که چگونه دارم قوی و بالغ می شم

!هی

!بس کن

.باید باهام ناهار بخوری

پس تو یه معلم مدرسه ای؟

...نه

.پس یک جنایتکار معمولی هستی

با یه نوشیدنی چطوری؟ نوشابه یا آبمیوه؟

!یه کم مشروب

!خانم - !فقط شوخی کردم -

!ممنونم

.خوشمزه بود .خداحافظ

!تو

!مامان

من همسن این دخترام؟

.فقط نمیتونم باور کنم

موندم که چرا .یهویی احساس میکنم اینقدر بزرگ شدم

شاید بخاطر اینه که دارم تنهایی، سفر میکنم؟

یعنی اینقدر اعتماد به نفسم، بالا رفته؟

...مامان

این خیلی منو میترسونه .که میبینم اینقدر دارم تغییر میکنم

!هی

!وایسا

!حروم زاده

!هی

!ممنونم

چند روزه، نرفتی حموم؟

.بو میدی ...علی رغم چهره ی زیبات

.مهم نیست

.من مشتاقانه منتظر یه رانندگی حال بده با تو تا موقعی که برسم کوچی بودم

خیلی بوی بدی میدم؟

.بو فاضلاب میدی

.زائر گدا گشنه بودن، کار خیلی سختیه

...اونم بدون هیچ حمومی

تا کجا میخوای پیاده بری؟

...نه اینکه برام مهم باشه

مامان، وقتی مردم به سفر می رن ...احساس تنهایی میکنن

یا سرسخت میشن؟...

.میگن که سفر درباره ی برخورد با آدماست

.اما با همچین طرز برخوردهایی فقط عصبانی و افسرده میشم

این همون چیزیه که .هر دوتامون باید باهاش بچیکیم و بسوزیم

.هزینه یه شب 300 ین است

میتونم حموم کنم؟