Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

Votre neveu qui a battu un professeur.

A-t-il encore causé des problèmes ?

Eh bien, M. Eun,

qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

J'ai exécuté une stratégie de manipulation d'actions contre le Président Myung.

Ah ! C'est vrai.

Alors c'était vous ?

Attendez un instant. J'ai cru entendre une rumeur selon laquelle le puissant président Myung

avait subi une grande perte à cause d'une contre-stratégie.

Très bien. Combien avez-vous gagné ?

Un peu plus de 11 chiffres.

Dix, cent, mille, 10.000, 100.000, un million...

Dix milliards ?

Dix milliards ?

Wouah ! Incroyable !

PROCUREUR LEE SU-DONG

Attendez un peu.

Vous n'êtes pas ici pour parler à un procureur

juste pour vous vanter de vos perspectives de profits avec des actions.

Ça ne ressemble pas non plus à une confession.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Regarde qui est là.

Ça fait longtemps, Président Myung.

Je veux dire, le directeur Eun ici présent, a un don pour mémoriser les chiffres.

Il m'a parlé de certains de vos comptes d'emprunt.

J'ai trouvé beaucoup de problèmes.

Eun a fui la Corée par le premier vol.

Bordel. Ce satané fils de pute.

Quant à Lee Su-dong, il a reçu un pot-de-vin de titres au porteur d'une valeur d'un milliard de wons.

Et il les a laissés en garantie au tripot la nuit dernière.

Combien a-t-il perdu au jeu ?

Il a perdu la totalité de son prêt de 50 millions de wons

et dépensé 20 millions de plus en échange de sa carte d'accès aux ministère public.

Les joueurs que j'ai envoyés pour jouer contre lui...

Les a-t-il remarqués ?

Eh bien, il perd son sang froid quand on lui donne un coup de main,

donc il n'a rien remarqué.

S'il continue comme ça, on pourrait récupérer le milliard de wons qu'il a obtenu

dans deux ou trois mois.

Même si on récupère les obligations,

prêtez-lui jusqu'à 5 milliards et obtiens un billet à ordre écrit.

Je te donnerai l'argent.

Mais les gains des joueurs de cartes sont récupérables de toute façon.

Pourquoi aller si loin ?

Eun Yong, cet enfoiré,

a remis les comptes d'emprunt des seniors du Bureau Suprême à Lee !

Si nous voulons les récupérer, nous devons attacher Lee.

Oui, Monsieur.

PROCUREUR LEE SU-DONG

Hé, mec. Qu'est-ce que tu as foutu ?

Mec.

Le chauffeur engagé...

était en retard.

Donc tu emboutis ta voiture dans un poste de police ?

Où il y a des caméras partout ?

Tu ne peux pas t'en tirer comme ça.

Pour le public, la conduite en état d'ivresse est socialement inacceptable.

Que fais-tu ce soir ?

Offre-moi à boire. Je suis de mauvaise humeur.

Tu n'as pas appris ta leçon ?

Tu es une honte pour notre institution.

Tu ferais mieux de ne pas assister aux réunions, compris ?

Tu n'es qu'un crétin.

Mec.

Mec.

Hé, mec !

Bon sang. Inutile comme toujours.

Aïgoo ! Notre cher procureur Lee.

Comment en est-on arrivé là ?

Président, qu'est-ce qui vous amène ici ?

Comment ça ?

J'ai entendu dire que tu allais être viré,

alors je suis venu récupérer mon prêt.

Ta carte a perdu son effet de sécurité.

En excluant les titres au porteur d'un milliard de wons,

tu me dois toujours 2,76 milliards de wons.

Que faisons-nous à ce sujet ?

Je crois que vous vous souvenez qu'Eun m'a donné la liste de vos comptes d'emprunt,

alors je les ai examinés.

Voici mon rapport d'enquête.

【Comptes D'Emprunt】

Disons que nous sommes quittes.

Tu n'as aucune conscience.

Mes 2,76 milliards de wons en contrepartie ?

Qu'est-ce que je peux faire d'autre quand mes jours au ministère sont comptés.

Vous voulez que j'en parle aux journaux et que je raconte tout ?

On tombe ensemble ? Oui, c'est ça.

On tombe ensemble, hein ?

Tout ce qui me reste, à part ma dette de jeu, c'est ma grande gueule.

Je n'ai plus rien à perdre de toute façon.

Écoute, Lee Su-dong.

Tu as beaucoup à perdre.

Et si tu t'agenouillais devant moi ?

Tu peux faire ça ?

Si tu le fais, je dirai qu'on est quitte pour les intérêts.

Tu peux payer le principal en travaillant comme mon avocat.

Attendez... Président.

Ayez pitié.

Je suis un conducteur ivre et un retraité déshonoré.

Un procureur ordinaire à un autre avocat ordinaire,

cet argent...

Comment pourrai-je jamais le rembourser ?

Permettez-moi de travailler avec vous pour vos affaires d'argent.

Je ferai tout ce que vous voudrez.

Président...

Oui. Oui.

Président, président. Mon cher président.

Comme vous l'avez demandé, nous avons aspiré tout leur capital,

et ils commencent leur retrait de la liste.

Très bien. Bon travail.

Pour éviter d'être poursuivi par les investisseurs lésés,

je vais devoir prendre un verre

avec mes amis du parquet du district de Suwon.

- Comment vais- je payer les dépenses ? - Je te couvre.

Fais-les boire comme des poissons,

mais assure-toi de t'occuper des affaires.

Bien sûr. Saluez !

Au fait,

qu'en est-il de la chose sur laquelle je t'ai demandé de te pencher ?

Ah !

- À propos du procureur Hwang Gi-seok ? - Oui.

Les marieuses pour riches le harcèlent.

Il ne voit personne en ce moment.

Il ne boit pas, ne joue pas, et n'a pas de problèmes avec les femmes non plus.

- Et sa famille ? - Son père est camionneur.

- Je pense que sa famille a des dettes. - Vraiment ?

Il est peut-être temps pour nous de trouver quelqu'un qui puisse nous être utile suffisamment longtemps.

Ah oui, c'est vrai. Il y a une chose.

On m'a dit qu'il était assez ambitieux.

Il est très fier.

C'est bien.

Que prévoyez-vous ?

J'y ai bien réfléchi.

Que voulez-vous ?

Vu que vous me rendez visite ici,

je suis sûr que vous pouvez parler en privé.

Ok.

Ok.

L'incident des fonds Bawoo.

Lee Su-dong sera le bouc émissaire.

Mais comme vous le savez, ce n'est pas suffisant pour étouffer l'affaire.

C'est pour ça que j'ai l'intention de faire entrer Jang Tae-chun dans la partie

comme l'initié qui a divulgué l'information.

Que pense son oncle de tout ça ?

Mais si vous êtes prêt à nous aider,

nous pourrions avoir un autre discours.

Regardons les choses en face. Vous allez pourrir ici.

Il n'est pas nécessaire que votre neveu finisse lui aussi ici, non ?

Vous voulez que je prenne la balle pour Tae-chun ?

Je suis un escroc d'un fonds international de spéculation

et un criminel violent, accusé d'homicide.

C'est plus logique, hein ?

Vous comprenez vite.

J'adore ça.

Mais c'est un récit tellement banal, non ?

Mr. Kwon.

Hé, c'est moi.

Comment se passe l'enquête américaine sur les fonds Jukich ?

Les fonds Jukich ? Pourquoi poses-tu des questions sur les mafieux russes ?

Fais juste quelques recherches et envoie-les à M. Kwon.

【Rapport De Situation sur les】 【Fonds Spéculatifs Jukich】

Un fonds spéculatif de New York : Jukich 54.

Son PDG est russe.

Il est connu pour ses affaires louches.

【Profil : PDG Vasily Grigorievich Saitsev】

Je suppose que ce n'est pas prêt, puisque vous le donnez en main propre.

Vous êtes sûr de ça ?

Bien sûr.

Si on devait classer Hwang dans la catégorie des investisseurs,

il est du genre à vouloir un portefeuille rempli de marques mondiales de luxe.

Ce fonds spéculatif international qui a reçu l'investissement de Bawoo...

connu sous le nom de Jukich 54

fait l'objet d'une enquête du FBI pour suspicion de délit d'initié,

et tous ses comptes ont été gelés.

Si vous pointez du doigt Wall Street pour le dépôt de bilan du fonds,

cela ne disperserait-il pas un peu la colère de la nation ?

Le détournement de fonds du vice-président semblera aussi plus crédible.

Mentionnez que c'est un effort de coopération avec le FBI.

Ce sera beaucoup mieux pour votre bureau.

Bien que notre bureau soit en pleine coopération avec le FBI,

nous espérons utiliser nos ressources pour compenser les investisseurs lésés.

Et vos conditions ?

Je suis déjà dans le pétrin, donc je ne demanderai pas grand chose.

En tant que responsable des Enquêtes Spéciales, je souhaite respecter l'équité de la procédure

en me récusant de cette enquête.

Le nouveau groupe de travail sur les fonds Bawoo

sera dirigée par notre enquêteur chevronné, le chef Lee Yeong-jin,

spécialement nommé pour rendre compte directement au procureur général.

Par mesure de sécurité de ma part, inclure mon neveu

dans l'équipe d'enquête.

Cette équipe d'enquêteurs

est composée d'un groupe de procureurs sélectionnés pour leur droiture et leur compétence.

J'ose dire que ce sont les meilleurs que nous ayons.

Tu dis que c'était l'idée de Yong de lier les choses à Jukich ?

J'ai parlé avec Hong.

Elle a confirmé que l'information a été fabriquée par eux.

Je me demandais pourquoi Jang était dans l'équipe. Cela explique tout.

Comment ça avance de ton côté ?