American Pie 5: The Naked Mile

Ồ, con yêu, nhìn con không được khoẻ.

- Con nên ở nhà sau bữa ăn giữa buổi. - Mẹ chắc chứ?

- Con thực sự muốn đi mà mẹ. - Con nên ở nhà nghỉ ngơi đi.

Con có thể gặp bà nội khi bố mẹ trở về mà.

KHÔNG RÕ

Cảm ơn, một đĩa phim nhặt từ bãi rác.

Muốn chơi em không cưng?

- Ôi, sướng quá. Vậy chứ. - Muốn chơi em không?

Này Erik. Cháu có biết bố cháu còn giữ mấy cái cặp của bác không nhỉ?

Cháu không biết, bác Williams ạ.

Được rồi. Tiếp tục việc của cháu đi.

Muốn chơi em không cưng?

Sướng quá.

- Ôi. Chơi em đi, cưng. - Ừ, làm ơn đi.

Ôi, làm em đi cưng.

Đúng, như vậy đấy.

Ôi! Sướng quá, sướng quá, cưng ơi.

Ô, sướng quá!

Anh đã nói với em anh đã trả rồi.

Vậy có gì khác nếu em quên phiếu giảm giá chứ?

Anh à, mẹ không thích phí tiền đâu.

Thật mẹ chẳng muốn các con trả nguyên giá bao giờ

khi mà có một cái phiếu mua hai tính tiền một trên quầy đâu.

- Anh ra đây. - Mẹ cũng ra nữa. Mẹ phải đi vệ sinh.

Em sẽ đi xem Erik thế nào.

- Ôi, sướng quá. - Ôi. Thật tuyệt.

- Thích chứ hả? Anh cũng thích thế. - Ôi, đúng rồi!

- Ta đi nào. - Được rồi mẹ.

- Mạnh nữa lên. - Mạnh nữa lên ư? Được rồi.

Ôi, vậy chứ! Sướng quá.

- Như thế này ư? - Ừ, đúng rồi cưng.

- Như thế này à? Thế này sao? - Ừ.

Cưng ơi, tiếp tục chơi em như thế đi.

Được rồi, tiến hành nào.

- Từ đằng sau ư? - Ồ, đúng rồi, cưng! Mạnh nữa lên!

- Được rồi. - Được rồi.

- Muốn cho ra chưa cưng? - Ôi, có.

- Có ư? Cho ra đi cưng. - Anh sắp ra rồi. Anh sẽ ra đây.

Chúng ta gần tới rồi.

- Cho ra được chưa cưng? - Sắp rồi. Sắp rồi.

Thế chứ, cưng.

Bà ơi. Bà.

Và đó là ngày bà tôi mất.

Và đó là câu chuyện của đời tôi. Nhưng để tôi trở lại câu chuyện tí đã.

Tôi đó. Không hẳn là tôi sống trong tiệc tùng.

Đây là bạn tôi, Mike Coozeman.

Mọi người gọi nó là Cooze, vì đó là những gì nó thích.

Cooze chính là một tay săn gái và là một huyền thoại trong đầu nó.

Đôi khi phương pháp tiếp cận của nó... lại rất đáng ngờ.

Rất trôi chảy.

Ôi, làm ơn đi. Mình coi đó như màn dạo đầu ý mà.

- Ryan đâu? - Mình đâu biết.

Lần cuối mình thấy nó là khi nó đang nhảy với Stacey và Shelly.

Đây là bạn thân nhất của mình, Ryan Grimm.

Mình không biết nó làm cách nào.

Thấy không, mình đã nói là đủ chỗ cho cả hai mà.

Nó chuyển tới đây hồi lớp hai.

Tin hay không tùy, nhưng trước đây, chính mình vẽ đường cho nó.

Và bây giờ, nó là tiền vệ của đội bóng,

và là anh chàng bảnh trai nhất trong trường.

Mình mua cho cậu một ly vodka và bia gừng, nó tốt cho bao tử của cậu.

Ồ, cảm ơn.

Đây là bạn gái của mình, Tracy.

Bọn mình gặp nhau trong khoa Sinh học, năm đầu.

Bây giờ hãy rạch đường đầu tiên trên con ếch của các em.

Rạch dọc từ xương chậu lên đai xương ức.

Mình không biết cô ta thấy gì ở mình,

nhưng khi mình lấy hết can đảm mời cô ta đi chơi, thì cô ta đồng ý.

Không, không sao.

Và vì lý do nào đó, cô ta vẫn cứ thích đi chơi với mình.

Có vẻ cô ta hoàn toàn thích mình.

Và mình cố gắng tất cả để có được cô ta.

Nào. Chọn cái thấp ấy. Dễ thôi mà.

Chơi luôn.

Cậu không sao chứ?

Không biết nữa. Có vẻ gãy xương mông hay sao ý?

Được rồi, mình hứa sẽ không bao giờ bắt cậu cưỡi ngựa nữa.

Có vẻ như cô ta thật hoàn hảo nhỉ? Chỉ có một vấn đề.

Tracy chưa sẵn sàng quan hệ, do vậy mình vẫn còn trinh nguyên.

Bây giờ, là kẻ duy nhất trinh nguyên ở trường, là quá tệ,

nhưng còn tệ hơn cho mình.

Đúng.

Gia đình STIFLER

Mình có họ Stifler.

Những anh em của mình đều là những Stifler làm mưa làm gió.

Steve, có cậu em trai là Matt, và người anh em khác của tôi, Dwight.

Các bạn thấy chứ, cái tên thật của mình nói lên phần trách nhiệm,

về một danh tiếng mà mình phải sống sao cho xứng.

Thật không may là, mình làm cả họ

thất vọng không chỉ riêng một lần.

Câu sao thế Erik?

Người anh em của cậu lẽ ra đã có thể giúp mình ăn cắp chỗ bia này.

Anh bạn, một Stifler thực sự có lẽ đã hoàn toàn làm nên chuyện.

Nếu cậu thực sự là người họ Stifler, có lẽ cậu đã đóng được Trace rồi.

Stifler.

Là tên tôi, là huyền thoại, cũng là lời nguyền.

Không thể tin được cậu giết được bà khi xuất tinh.

Nhân viên điều tra vẫn chưa đưa ra kết luận.

Sao cậu vẫn cứ phải dùng mấy thứ khiêu dâm rác rưởi đó chứ?

Ừ, sao cậu không lướt mạng như một người bình thường?

À, vì mẹ mình đã khoá cái trang CyberNanny

sau khi cậu dành cả đêm truy cập vào trang khiêu dâm của Đức.

Anh bạn à, cậu thật thảm hại quá.

Biết mình trách ai vì điều này không? Tracy.

Cái gì? Tại sao?

Vì, nếu cô bé chịu ngủ cùng cậu

thì có lẽ cậu sẽ không giết những người thân của cậu như thế đâu.

Erik, cậu vẫn còn trinh. Trời, cậu là người họ Stifler kia mà.

Cưng ơi, giờ toán thế nào rồi?

Cũng ổn. Thế còn giờ Anh văn của cậu?

Khá thú vị.

Cậu có biết nhóc mà mình luôn kể với cậu không?

- Nó luôn dùng bút chì ấy... - Hay nhỉ.

- Cậu làm sao thế? - Ừ, mình ổn.

Bọn mình hẹn hò được hai năm rồi. Mình biết khi cậu có vấn đề gì đó.

Chẳng có gì cả.

Chả biết sao cậu nghĩ cậu có khả năng thần giao nhận biết người khác thế.

Vì mình có thật mà. Gì thế nào?

Cậu sẽ nghĩ mình là một thằng khốn. Quên chuyện đó đi.

Thôi mà Erik, cậu biết cậu nên nói với mình mọi chuyện mà.

Được rồi.

Là chuyện ấy ý.

Ý mình là,

bọn mình cặp kè nhau hai năm nay rồi. Hai năm đấy, Trace.

Ý mình là khi tụi mình học năm đầu, thì đó chỉ là một chuyện,

giờ ta đã năm cuối rồi, và cái chuyện trinh nguyên này,

đang bắt đầu có hậu quả nghiêm trọng rồi.

Ý mình là, người ta đang sắp chết rồi.

- Mình đã nói rồi, mình chưa sẵn sàng. - Mình thì rất sẵn sàng rồi.

Mình không thể sẵn sàng cho cả hai chúng ta được sao?

- Không thể như thế được đâu. - Nên thế.

Mình xin lỗi, Erik. Mình biết cậu đã luôn kiên nhẫn.

Mình biết. Chỉ là đôi khi...

Sao nào?

À, cậu là con gái. Nên vấn đề còn trinh với cậu sẽ dễ chịu hơn nhiều

vì giữ trinh tiết càng lâu, thì cậu càng tỏ ra trong trắng và ngây thơ.

Còn mình càng giữ trinh tiết lâu,

thì mình càng trở thành trò cười cho cả trường.

- Mình xin lỗi, nhưng ... ý mình là... - Mình xin lỗi đã nói ra.

Mình phải đi đây. Gặp cậu sau giờ học nhé.

Ừ.

Tạm biệt.

Nói cho cậu biết, con hàng của hắn to chừng này này.

Thế còn của Erik? Mình cá là hắn cũng to đấy.

À, Tracy làm sao biết được.

Gì cũng được.

Ừ, mình đoán là hơi khó biết thứ đó khi quan hệ chay.

Brooke, cái đó hay đấy.

Chỉ vì mình không có một ca-ta-lô về cỡ hàng như cậu,

cũng không có nghĩa mình không biết một hay hai cái.

Được rồi, của Erik có to không?

- Thấy không? Đã nói rồi mà. - Thôi mà Brooke.

Không giống như bọn mình đâu.

Ý mình là của Erik thì khác. Cậu ta tôn trọng ranh giới của mình.

À, cậu nên cho cậu bé đó một cơ hội thăm dò chứ,

bằng không thì cậu ta sẽ đi tìm một cô gái khác cởi mở hơn.

- Erik sẽ không bao giờ làm thế. - Đó cũng là điều cậu đã nói về Trent.

Hắn chia tay cậu chỉ vì chuyện ấy, và đó mới chỉ năm đầu.

Ừ, chuyện sẽ chẳng đi đến đâu nếu không có chuyện ấy.

Chúa ơi, Trent thật dễ thương, và mình nghe nói cậu ta chia tay với Holly.

Nghe này Tracy, bọn mình quý cậu, và cả Erik nữa, nhưng hãy thực tế đi.

Cậu ta là nam giới, và nam giới thì họ có nhu cầu nhất định.

Họ thực sự có nhu cầu đó. Đó là một nhu cầu nguyên thủy.

Ừ, không thể tin được cậu bắt cậu ta chịu đựng lâu đến vậy.

- Nè, đoán mình vừa nói chuyện với ai? - Ai?

Người bà con Stifler của cậu ở Michigan.

- Sao cậu nói chuyện với Dwight được? - Bọn mình nói chuyện với nhau suốt.

Sao nào? Bọn mình có nhiều điểm chung lắm.

Cái gã điên cuồng đó à?

Cậu ta ở một hội, mà mọi thành viên chỉ có uống và chịch suốt ngày.

Cuối tuần này họ sẽ tổ chức

một bữa tiệc đấy,

- cho Cuộc Đua Trần Trụi. - Cuộc Đua Trần Trụi là gì?

Ồ, anh bạn, đó là sự kiện hàng ngàn sinh viên

không mặc gì chạy đua quanh sân trường.

Là một cách xả hơi sau kỳ thi.

Hàng ngàn con gà trần truồng ư?

Stifler nói là sự kiện này sẽ là một thiên sử.

Chốt lại là sự kiện này dành cho mọi người.

Cả trường trung học như bọn mình nữa.

Đến lúc cắm cờ của bọn mình lên vùng đất mới rồi.

Mấy chuyện khiêu dâm, xuất tinh, bà nội mất sẽ chôn vùi mãi mãi ư?

Đừng lo.

Cứ nói với bố mẹ cậu chuyện đó

rằng cậu đang tính đi học ở đó.

- Mình không biết nữa. - Làm ơn đi.

Mẹ cậu đã khóc khi cậu nói với bà cậu đi học ở Boston.

Bà cũng có thể giúp cậu sắp đồ nếu bà nghĩ nó sẽ giữ cậu ở gần nhà.

Để mẹ giúp con sắp đồ.

Mẹ sẽ làm bánh mỳ kẹp cho con.

- Xa-lát gà ư? - Tất nhiên rồi.

Con sẽ có cơ hội gặp gỡ anh họ con chứ?

Vâng. Bọn con có thể ghé qua chào hỏi thôi.

Nào, có một vài người con cần gặp.

Bố nghĩ cậu ta không có thời gian để hủy hoại danh tiếng của gia đình.

- Harry, làm ơn đừng. - Con không hiểu.

Khi còn ở tuổi con, bố đã quan hệ rất nhiều rồi.

Bố cũng chẳng có thời gian dùng đến tiền nữa.

Cảm ơn bố đã có hình ảnh thật tốt đẹp đó.

Ý bố là, nhà Stifler không bao giờ giả ốm để ở nhà làm chuyện đó.