Shogun (Shôgun) (Shōgun)

‫"العام هو 1600."

‫"لعصور طويلة، كسب كاثوليكيو (البرتغال) ‫ثروات فاحشة من التجارة في (اليابان)."

‫"وأبقوا مكانه سرًا"

‫"عن أعدائهم الألدة: ‫البروتستانتيين الأوروبيين."

‫"في (أوساكا)، ‫أودت المنية بالـ(تايكو) الحاكم،"

‫"تاركًا في إثره ولي عهد صغيرًا على الحُكم."

‫"استعر أوار الصراع ‫بين خمسة أسياد محاربين."

‫"يسعى كل واحد منهم إلى اللقب ‫الذي من شأنه جعل قوته مطلقة…"

"شوغن"

‫يا قبطان، ‫لم أستطع تحديد أي قيم ميل زاويّ بسبب…

‫الغيوم.

‫أجل، الغيوم.

‫لكن هناك رمالًا بيضاء.

‫عند النقطة، عشرة.

‫على عمق عشر قامات، استُشعرت رمال بيضاء.

‫إنك ترى ما تريد رؤيته.

‫دليل الإرشاد الذي جاء به الإسباني القذر ‫كان محقًا بصدد مضيق "ماجلان"، أليس كذلك؟

‫هاته. هذا الدليل الملعون ‫أودى بنا جميعًا إلى الهلاك.

‫حان الوقت لتبدأ في وضع الخطط.

‫نفد الطعام.

‫والليلة، ستنفد المياه.

‫سنصل إلى البرّ.

‫سنصل إلى البرّ.

‫سحقا لكم أيها الربابنة الإنكليز، ‫لا تعرفون الوقت المناسب لليأس.

‫سنصل إلى جزر "اليابان".

‫جزر "اليابان"؟ استمع إلى ما تقوله، ‫هذه أعراض مرض الإسقربوط.

‫سنفرض سيطرتنا على تلك الأرض الظلماء، ‫ثم نعود إلى "هولندا".

‫سنعود أثرياء، بعدما جلنا حول العالم.

‫لا.

‫لا يا ربّان.

‫أنا في معزل عن هذا.

‫خمس سفن عند انطلاقنا.

‫طاقم يربو عدد أفراده على 500.

‫ولم تتبق الآن سوى سفينة متهالكة.

‫حين تكون في مثل سنّي، ستدرك أن لنفسك حدودًا.

‫هكذا يحاول الجبناء الهروب.

‫لا تزال "إيراسموس" تحمل على ظهرها ‫عشرات البحارّة الذين يوقّرونك…

‫وعلام يوقّرونني؟

‫فشلنا في إنجاز مهمتنا. ‫ألا ترى؟ إننا نبحث عن سراب!

‫حسنًا، إليك.

‫يا ربّان.

‫يا ربّان، ‫إن بداية الشعور بالخوف لهي غوث من السماء،

‫مثل رياح ناعمة تُداعب وجهك.

‫أتشعر به؟

‫هذه أنفاس الرب الجبّار.

‫إنه ينادينا.

‫أنصت.

‫ينادينا لنعود إلى الوطن.

‫مات جوعًا.

‫من هؤلاء…؟

‫"الفصل الأول: الربّان"

‫أبي.

‫إنها باهرة الجمال.

‫بحق.

‫تختبئ مباشرةً خلف الشمس.

‫تخزّن الطاقة،

‫منتظرةً اللحظة المواتية لها.

‫قد لا تعرف أبدًا بوجودها.

‫إذًا،

‫أنذهب الآن؟

‫أهلًا بكم في قلعة "أوساكا".

‫السيد "إيشيدو" يأمر بأن تحصر نفسك

‫في حدودك الشخصية.

‫أنا متفاجئ أنه قد جاء بالفعل.

‫يعرف الحكيم أن زمانه قد ولّى.

‫ما الأخبار؟

‫أمقت "أوساكا".

‫هذا المكان…

‫صار غارقًا في القذارة.

‫في تلك الحالة، ‫لننه الأمر بسرعة قدر الإمكان.

‫مرحبًا بك في "أوساكا".

‫مجلس الأوصياء يقدّر قدومك.

‫ترتيبات الجلوس جديدة.

‫ارتأينا أنها مناسبة،

‫في ظل الظروف الراهنة.

‫سيد "توراناغا"،

‫خلال عام منذ وفاة الـ"تايكو"،

‫راقبناك بقلق

‫وأنت تؤلّب القوة ضد المجلس.

‫الأمر الذي منعه ‫الـ"تايكو" الراحل لأسباب منطقية.

‫أي قوة؟

‫ست زيجات وافقت عليها.

‫وتضاعفت مساحة إقطاعيتك.

‫إن كان زملائي الأوصياء قلقين،

‫فدعوني أخبركم بأنني راض بملكي "كانتو".

‫ولن أكون أول من يزعزع السلام.

‫يا للغرابة.

‫مع أننا شهدنا اليوم صباحًا

‫نقل والدة ولي العهد إلى قلعتك في "إيدو".

‫من دون تحذير ولا إذن.

‫إن شقيقة السيدة "أوشيبا"، ‫زوجة ابني، في المخاض.

‫أم إن السيدة "أوشيبا" أُخذت رهينةً

‫لضمان سلامتك هنا؟

‫نحن في فترة سلام يا سيد "إيشيدو".

‫السيدة لم تعد رهينة في قلعتي

‫تمامًا مثلما لست رهينة في هذه القلعة.

‫ماذا كان الـ"تايكو" ‫ليقول لو كان بيننا اليوم؟

‫أخاله سيكون سعيدًا،

‫بعد أن يعرف أن خمستنا لا نتفق كما عهدنا.

‫كانت رغبته الأخيرة أن تُشارك السلطة بسلمية.

‫أجل، إلى حين بلوغ ولي عهده سن الرشد.

‫ولشدّما أتوق إلى ذلك اليوم.

‫هذه اللقاءات مضنية.

‫دعني أقلها بعبارة أخرى.

‫صوّت المجلس على المطالبة بعودة السيدة

‫بموجب عقوبة العزل.

‫حان الوقت لفضح الخونة

‫الذين يسعون إلى اغتصاب سلطة ولي العهد.

‫من أبناء الطبقة الدنيا والعليا، ‫وحتى سليل "مينوارا" مثلك.

‫ترى أربعة توقيعات.

‫السيد "كياما" ‫والسيد "سوغياما" والسيد "أوهنو"

‫وأنا.

‫أستمحيكم عذرًا،

‫لكن ألم يمتثل سيّدي للقانون في كل أفعاله؟

‫ونعته خائنًا بسبب تهم واهية…

‫"تادايوشي"، اقعد!

‫أنا آسف جدًا،

‫لكن لم أطق أن تسمع مثل هذه الإهانات.

‫إهانات؟

‫كيف تجرؤ على التلميح ‫إلى أن السيد "إيشيدو" أهانني؟

‫أطلب الإذن لأُقدم على انتحار الشرف.

‫سأنهي سلالة عائلتي،

‫وأُجهز على كل من يحمل اسمي.

‫مضيفي، أرجوك أن تقبل اعتذاري.

‫حدث ما حدث.

‫لكن عليّ أن أقول ‫إن هذا الانفعال الصبياني معهود في عشيرتك،

‫وهو إهانة لإرث الـ"تايكو" المشرّف.

‫أمامك سبعة أيام ‫لإطلاق سراح والدة ولي العهد من "إيدو".

‫وبعد إذ،

‫سنقرر مصيرك بالتصويت.

‫"تادايوشي أوسامي"…

‫متزوج بحفيدتك، أليس كذلك؟

‫أجل. "فوجي"، الفُضلى بين كل أحفادي.

‫سأحرص على تركها تعيش.

‫كان الفتى متهورًا.

‫ولا يلومنّ إلا نفسه.

‫لا،

‫بل كان شجاعًا.

‫لا أوافق على كل هذا الموت العقيم.

‫لم لا نزال هنا إذًا؟

‫عالقين في قلعة محاطين ‫بالبيروقراطيين الذين يريدون الموت لنا.

‫بمجرد أن يستعيدوا والدة ولي العهد،

‫سيصوتون لموتنا جميعًا.

‫آسف يا صديقي.

‫إن دخلنا في حرب الآن، ‫أربعة جيوش مقابل واحد، فسأخسر لا محالة.

‫لا بد أن أبقى هنا.

‫ولذا عليك أن تقصد "أجيرو" بدلًا منّي.

‫أنت أسير أعدائك،

‫وتفصلك أيام عن الموت…

‫وتريد منّي البحث في أمر سفينة بربرية؟

‫غادر على الفور رجاءً.

‫أتساءل عما إن كنت قد اقترفت خطأ ‫يا "هيروماتسو".

‫أعني وقوفك في صفي ‫بدلًا من البيروقراطيين الذين يريدون موتي.

‫فكرت في الأمر.

‫سيبقى كل شيء على متن السفينة ‫إلى أن يأتي عمي لفحصه.

‫السيد "يابوشيغو"؟

‫أطلعته على الأمر في أقرب فرصة.

‫يريد أن يعاينها بنفسه.

‫كيف يمكن لـ"جان" أن يرى؟ تنح جانبًا!

‫أترى ما يفعلونه؟ بربك.

‫أظن أنهم يقطرونها نحو الشاطئ.

‫أيمكنك أن تعرف ما يكونون؟ ‫هل هم كاثوليكيون؟

‫هدوء!

‫كما قلت لكم، إنهم يابانيون.

‫لا تمتعضوا جميعًا.

‫لقد وصلنا إلى وجهتنا. ‫إمبراطورية "البرتغال" السرية في الشرق.

‫مستحيل.

‫- لا تزال الأوامر سارية. ‫- أي جزء مما نمر به لا يزال ساريًا؟

‫جل ما أعرفه أن السفن الإسبانية ‫أحاطتنا من الجنوب والشمال

‫خارج "سانتا ماريا".

‫وأننا نجونا بفضل هذا الربّان.

‫يمكننا التفاوض، معنا بضائع يمكن مقايضتها.

‫ناهيكم عن أنني أتحدث البرتغالية بطلاقة.

‫حالما يخبرهم البرتغاليون بهويتنا، سنُشنق.

‫لا يعرفون هويتنا بعد

‫لأن كتب الملاحة ‫لا تزال محفوظة في قمرة القبطان.

‫وطالما ظلّت هناك، فسنكون في مأمن.

‫لا نعدو أن نكون إلا تجارًا…

‫تائهون في عرض البحر، ‫ونبحث عن طريق آمن للعودة إلى الديار.

‫أتظن أن الخطة قد تنجح حقًا؟

‫إليكم ما نسيتموه جميعًا.

‫لقد عثروا علينا ثابتين بعيدين ‫عن اتجاه الريح، مجرد حُطام في وسط التيار.

‫أصابنا الطاعون،

‫وتجرعنا مرارة الجوع، ‫وحاولنا التقوّت بحبال صُنعت من جلد العجل.

‫كان يجب أن نكون جثثًا هامدة الآن.

‫لكن ها نحن أولاء.

‫12 شقيًا بروتستانتيًا

‫قذري الرائحة لكن قويي البنيان إلى حد ما

‫في مهمة ضد قبيلة همجية

‫والأسطول البرتغالي ‫الهائج الواجف القذر بأسره.

‫أجل!

‫أقول إن فرص نجاحنا كبيرة.

‫لن نموت هنا.

‫"فوجي"، لقد تماديت كثيرًا.

‫ابق بعيدًا.

‫إنه أمر سيّدنا. سلّمي طفلنا!

‫لن أفعل!

‫"فوجي".

‫أحرج "تادايوشي" سيّدنا أمام السيد "إيشيدو"

‫ثم حكم على ابننا بالموت.