Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES

CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS

C'est vous ?

Eugene. Ça faisait longtemps.

On vous a promu.

Votre anglais est toujours mauvais.

Dans mon pays,

j'ai toujours été bien placé.

Contrairement à vous.

Vous parlez coréen.

Vous savez pourquoi mon anglais est resté mauvais ?

Parce que j'étudiais le coréen, pas l'anglais.

En rêvant du jour où je travaillerais en Corée,

la colonie de mon pays.

Ça fait longtemps,

Eugene.

Si je vais à Hanseong,

je ne serai pas le bienvenu.

Vous êtes donc

en Corée depuis lors.

Êtes-vous vraiment surpris de notre rencontre

ou êtes-vous en colère ?

On parlera plus tard.

On doit rendre notre rapport avant le coucher du soleil.

Suivez-moi jusqu'au consulat.

Emmenez ceux qui vous ont accompagnée à l'école.

Prenez votre palanquin.

Expliquez d'abord.

Une professeure américaine de votre école

a été emmenée par les Japonais.

Le consulat américain interroge tous ceux qui sont impliqués

pour tirer ça au clair.

Emmenez ces deux femmes au consulat.

- Oui, Monsieur. - Oui.

Arrêtez.

J'irai moi-même.

Ne me touchez pas.

- Mme Haman. - Oui ?

Prends mon palanquin.

Bienvenue dans l'empire coréen.

Bienvenue dans l'empire coréen.

Bienvenue dans l'empire coréen.

Bienvenue dans l'empire coréen.

Voilà. Dis-le avec assurance.

De toute façon, personne ne va comprendre.

Pourquoi le dire en anglais si personne ne comprend ?

Il y a toujours le japonais.

J'ai l'intention

de me rebeller un petit peu.

Le hall est pris par les préparatifs.

Les femmes sont dans le salon VIP.

Je suis encore la dernière arrivée ?

Elles vont me le faire payer.

C'est un vrai bazar dans les rues.

Il paraît que Gu Dong-mae s'est fait tirer dessus et a été emmené à l'hôpital.

Vite ! Où est la salle d'opération ?

Appelez un médecin !

- D'accord. - Vite !

Docteur !

Il a pris une balle.

J'ai essayé

d'arrêter l'hémorragie,

mais il a perdu beaucoup de sang.

Il est à peine conscient.

La cause de la mort sera connue aujourd'hui.

Le médecin légiste travaille pour Lee Wan-ik.

D'accord.

Il faut l'opérer immédiatement.

Dégagez la pièce, tous.

- Appelez l'anesthésiste. - Oui.

J'en ai pas besoin.

Qu'il ne touche à aucune seringue.

Dong-mae, s'il vous plaît.

Je ne me réveillerai peut-être pas.

Hé.

Sortez la balle.

Ne t'en va pas.

S'il m'arrive quelque chose,

tue-le en premier.

- Patron. - Patron !

La balle est sortie.

- Patron. - Patron.

Asseyez-vous.

Où voulez-vous que je m'assoie ?

Je suis très bien ici.

Je vais essayer le café.

La nourriture occidentale, ce n'est pas vraiment pour moi.

C'est très occidental, comme boisson.

C'est amer.

Quel drôle de goût.

Votre anglais s'est amélioré.

Ont-ils vraiment

arrêté Stella ?

Ne soyez pas inquiète.

Ils ne vont pas l'interroger.

Je n'ai pas peur.

Je sais ce qu'ils feront.

Que faites-vous ?

- Je vous protège. - La protéger.

Afin d'empêcher votre grand-père de manifester,

ils pourraient vous prendre en otage.

Je me suis dit que vous seriez plus en sécurité ici.

Si c'est le cas,

Stella va souffrir à ma place.

Elle est américaine.

Aucun pays n'osera s'en prendre à une Américaine.

J'essayais de vous tranquilliser.

Cet homme...

Vous le connaissez bien ?

Le soldat japonais.

Nous étions voisins à New York.

Mais en fait, tout ce que je sais de lui, c'est son nom.

Ma chambre a été fouillée.

J'ai caché tout le reste,

mais je m'inquiète pour mon journal intime.

- Je l'ai laissé sur mon bureau. - Qu'est-ce ?

Je croyais que les Américains savaient tout.

Le voici.

Comment as-tu pensé à le prendre ?

Merci beaucoup.

Comment l'oublier ? Son nom est écrit sur toutes les pages.

Mon nom ?

Tu sais lire ça ?

Évidemment.

Chaque fois que vous l'écriviez, vous disiez :

"Eugene Choi, Eugene Choi".

Eugene Choi.

C'est mon nom.

Je vais vous laisser vous reposer.

Je l'ai...

dit à voix haute ?

Oui.

"Eugene Choi."

Comment va la professeure ?

Elle est plutôt calme,

même en détention.

Elle dit qu'elle vient de l'Ouest, rien de moins.

Ils vont bientôt la relâcher. Allen s'est officiellement plaint au Japon.

Mais pourquoi les Japonais emmèneraient la demoiselle ?

Y a-t-il un danger quelconque ?

Son grand-père a essayé de monter le roi de Corée contre le Japon.

Quelle histoire.

Quel sera le dernier vers ?

Vous voilà.

Ne vous inquiétez pas.

Gu Dong-mae est inconscient...

C'est une lettre urgente pour M. Rinoie.

Faites-lui passer discrètement.

Oui, Monsieur.

Dr Matsuyama, ça faisait longtemps.

Il paraît que vous avez opéré Gu Dong-mae.

L'opération s'est bien passée.

Il va bientôt se réveiller.

C'est pour ça que vous êtes dans le pétrin.

Est-ce une lettre urgente

pour M. Rinoie ?

Lui demandez-vous...

si vous devez tuer Dong-mae ?

Si tel était le cas,

vous n'avez pas à le savoir.

Pourquoi donc ?

À cause du rapport d'autopsie ?

Pensez-vous...

que Rinoie l'a toujours ?

Comment...

Le fait que vous l'ayez ne change rien.

Et maintenant, il est entre mes mains.

Il doit avoir l'air authentique.

Que vous le signaliez ou non,

si vous voulez voir un nouveau jour se lever,

assurez-vous que Gu Dong-mae vive.

Vous pouvez le garder.

J'ai une réception de bienvenue qui m'attend.

Que dois-je faire de cette lettre ?

Fermez-la !

Vous ne voyez pas que je lis ?

Qu'y a-t-il ?

Vous êtes blessé ?

Pas moi. C'est Gu Dong-mae.

On lui a tiré dessus à Jingogae.

L'opération s'est bien passée, mais il n'est pas encore réveillé.

Il ne doit pas souvent rester allongé comme ça.

Il est fort,

il sera bientôt sur pied.

Reposez-vous.

Je vais y aller après m'être changé.

Bien que vous soyez occupé,

vous avez trouvé le temps

de vous arrêter chez mes parents.

Ma mère a dû passer sa colère sur vous.

En effet.

Est-ce le moment ?

C'est un peu tard,

mais est-ce le moment des excuses ?

Au nom de mon grand-père et de mes parents,

je vous présente mes sincères excuses.

Je suis désolé pour ce que ma famille a fait à la vôtre

et pour le fait que

vous ayez eu à gérer ma mère.