The Old Man & the Gun

Ova priиa je, uglavnom, istinita. 1-10, ovde centrala. Da li me иujete?

Ovde 1-10. Reci.

Koji je vaљ 20, 1-10?

BELMED, TEKSAS 26.7.1981, 10.02 h

Imamo 4- 1- 5 u 68. Juћnoj Korbin ulici.

Sve jedinice, u toku je 211. Ameriиka banka.

Osumnjiиeni je naoruћan i vozi beli sedan.

Vidimo ga. Krenuo je juћno od Mejna.

Krenuo je ka rampi na putu I- 35. Imamo poteru. Traћim pojaиanje.

Vidite ga?

Stiжi жemo ga.

Centrala, naљli smo beli sedan. - Treba li vam pojaиanje?

Nema osumnjiиenog. Sumnjamo da vozi plava kola.

Sve jedinice, potera severno na putu I- 35.

Osumnjiиeni vozi plavi sedan.

10-4. U redu.

Oprostite. Treba li vam pomoж?

Ne, u redu sam. U stvari, prokletinja je poиela da se davi pre 2 km.

Pokuљala sam da doрem do izlaza, ali je riknuo. - Da pogledam.

Mislite li da je hladnjak?

Moguжe.

Je li gotov? - Ne bi me iznenadilo.

Znate li neљto o kolima?

Pa, ne baљ.

Gde ste krenuli? - Nigde u stvari.

Samo se vozite? - Da.

Dopada mi se vaљ kamionet. - Da, i meni.

Ukrala sam ga.

Jeste li?

Ne. Suprugova su.

A gde je on?

Pa, on je...

Mrtav je. Eto gde je.

Kako se zovete? - Dћjuel (Dragulj).

Dћjuel? To vam je ime? - Da.

Zaљto? Ne verujete mi? - Verujem, samo... Pa, pristaje vam.

A, vi? Kako se zovete gdine Elegantni u plavom odelu?

Bob Kalahan. - Gde ste krenuli?

Kuжi. Dugo sam bio odsutan.

Radeжi љta? - Svaљta. Prodaja.

Љta ste prodavali? - Malo ovog, malo onog.

Zaљto me tako gledate?

Volite konje? - Molim?

Imate... - Da. Volim.

Vi ste kaubojka koja voli da krade kola? Љta ste joљ? - To bi bilo to.

Imam tri konja. Ћivim na selu. - Tri konja? - Volim da jaљem.

Kako se zovu? - Konji? Vajli, Klementina i Doroti Dћejn.

Doroti Dћejn? Zvuиi kao moj tip cure. Doroti Dћejn.

Jaљete? - Ja? Ne, nikad nisam.

Ali mi je na listi. - Kakvoj listi? - Stvari koje joљ nisam uradio, a ћelim.

Trebalo bi da poћurite. - Zaљto?

Joљ neљto? - Ne, u redu je. - Ne, hvala.

Izvolite raиun. - Hvala.

Ne. Vi ste me povezli. Ja жu da platim.

Ne, u redu je. - Insistiram.

Hvala.

Dakle, bavite se prodajom?

Da. - Kao od vrata do vrata?

Ne. - Prodajete biblije? - Ne, nikako.

Zezam se. - Da vam kaћem neљto?

Nemam pojma o prodaji. Izmislio sam.

Pa, љta radite onda? - To je tajna.

Je li? - Da. - A zaљto?

Onda ne biste ћeleli opet da me vidite.

A ko kaћe da hoжu opet da vas vidim? - Hoжete li?

Љalite se? - Ne.

Ovo je љala. - Ozbiljan sam.

Ma, hajde. - Nije љala. - Zaљto ste mi onda rekli?

Jer mislim da vam verujem.

Tek smo se upoznali. - Nekad jednostavno znate.

Verujete meni? - Pa, niste otiљli.

Zato љto vam ne verujem. A i da vam verujem...

Љta je onda gore? Ako laћem o ovome ili govorim istinu?

Dokaћite. - Da dokaћem? - Da.

Ћelite da dokaћem? - Da.

Љta жete onda? - Neжu otiжi kroz ona vrata.

Neжu to da uradim. - Nisam ni mislila.

Ne zato љto ne mogu, veж zato љto to nije moj stil.

Nije vaљ stil? Imate stil? - Imam.

Onda mi recite koji je. - Moj stil? - Da.

Na primer, ovo mesto.

Ovo mesto nije moj stil.

Recimo da je banka. Umesto onog pulta tamo je љalter za isplatu.

A dama koja stoji tamo je je blagajnik za љalterom. Uрete smireno,

naрete sebi mesto i sednete kao mi sad.

Иekate i gledate. To moћe da potraje par sati иak i par dana.

Ali иekate. Morate da imate pravi oseжaj za vreme. I kad osetite, kreжete.

Odete pravo do nje, pogledate je u oиi i kaћete "Gospoрo, ovo je pljaиka."

I pokaћete joj piљtolj, ovako.

I kaћete "Napunite torbu sa novcem i predajte mi. I ne radite niљta glupo.

Ne ћelim da se povredite jer mi se dopadate.

Mnogo.

U stvari, moћda sam i zaljubljen. Nemojte mi slomiti srce, u redu?"

Tako, ona napuni torbu i preda mi

a ja izaрem kao љto sam i doљao. Opuљteno.

I ona...

Vi mi kaћite љta ona potom uradi?

Samo vas zezam.

STARAC I PIЉTOLJ

DALAS, TEKSAS 4.8.1981, 23.59 h

Primetio sam da su mu se ruke tresle. Veoma su se tresle.

Da je povukao oroz, mada mislim da nije bio u stanju,

bio bih skroz sjeban, ali da jeste... - Ne. Uradili ste pravu stvar.

Kako ste? Jeste li dobro?

Dћone.

Ne ћelim da sviram fanfare, ali svi smo se uиipili i spremili ti neљto.

Sranje. Velikih 40. - I odatle nadole.

Morali smo da ih sklonimo jer tata dolazi.

Sreжan roрendan!

Љta je ovo? - Iznenaрenje. - Zaљto mi niste rekli?

Onda ne bi bilo iznenaрenje. - Torta za doruиak?

Roрendanska torta za doruиak? Duљo, иija je ovo ideja?

Njihova.

Pokuљala sam da im kaћem.

Tata жe biti nadrndan i neжe hteti niko da pominje njegove godine.

Rekli su da ih nije briga.

Dragi predsedniиe, ћao mi je љto ste upucani, i drago da Vam je bolje...

A ti?

Roрendan ti je. Neжu niљta reжi.

Znam da ne moћete da mi kaћete jer je tajna, ali

ima mnogih koji bi hteli da igraju ћmurke sa vama.

Nadam se da жu da Vas posetim i da жe biti zabavno.

Hvala Vam љto иuvate Ameriku. Iskreno Vaљa, Abigejl Hant.

Kola 22, da li me иujete? Kola 22, ovde centrala. Da li иujete?

Zlato, pritisni crveno dugme i kaћi 10-4. - 10-4.

Kaћi 10-4, dobri druћe.

10-4, dobri druћe. - Hoжu i ja.

Pritisni crveno dugme i kaћi: Centralo, ovde Pljaиka 7.

Centralo, ovde Pljaиka 7.

Ne zezajte se. - Kaћi baљ mi se mnogo 10-2.

Baљ mi se mnogo 10-2. - Љta je to 10-2?

Hoжete da иekate u kolima ili da uрete? - Da uрem.

Ostavi kljuиeve da sluљam radio.

Napiљi opravdanje za uиitelja jer kasnimo. - Vaћi.

Hajde druћe, 10-2. Idemo.

Kome se moliљ ovaj put? - Gospi od...

Retke i periodiиne prisutnosti.

Tvoj je izbor. Treba da izabereљ. - Da.

Onda izaberi љta hoжeљ. Voliљ bejzbol, zar ne?

Da. - Onda izaberi bejzbol. Samo izaberi љta god hoжeљ.

To je najvaћnije. Da radiљ ono љto ћeliљ.

Ono љto ti se stvarno sviрa, razumeљ?

Jer to жeљ morati da radiљ. Љto me tako gledaљ?

Da li voliљ svoj posao?

Oprostite, da li mogu da vidim menadћera?

To sam ja. Љta mogu da uиinim za vas?

Zanima me poslovni kredit. - Naravno. Moћemo Vam pomoжi.

O kakvom poslu je reи?

Ovakvom.

Sedite.

Dosadno mi je. - I љta ja tu da radim?

Pa, kako ste danas?

Ne tako dobro. - Dan je tek poиeo, tako da...

Daжu vam ovo...

a vi je napunite novcem.

Jesi li иuo o ћabi koja je iљla u banku? - Ne.

Jedan dan uљla ћaba u banku. Ode do blagajnika i kaћe "Mogu li...

Ovaj imao ploиicu sa imenom na kojoj piљe gdin Klepetalo.

I kaћe "Gdine Klepetalo, hteo bih da popriиam sa nekim o zajmu."

Klepetalo ga pogleda i reиe "Ne moћete da dobijete zajam. Vi ste ћaba."

Ћaba kaћe, "To nije fer. Moћete li da popriиate sa menadћerom?"

Klepetalo ode kod menadћera i kaћe mu

"Doљla ћaba da pita da joj damo zajam."

Menadћer ga pita "Da li ima neki zalog?"

Zalog je neљto љto zadrћiљ kao osiguranje da жe da ti vrate pare.

Ovaj kaћe "Ne znam. Odoh da pitam."

Ode on kod ћabe i pita " Imate li zalog?"

Ћaba izvadi malu staklenu kruљku stavi je na pult i reиe

"Ova staklena kruљka mi je sve na svetu."

Klepetalo je odnese menadћeru i kaћe...

Otvarate љtednu knjiћicu?

"Ovo je sve љto ћaba ima."

Hvala. - Menadћer pogleda u njega pa u kruљku i reиe...

Kaћe "To je Klepetina, Klepetalo. Daj mu zajam."

Kapiraљ? - Da.

Ћelim da podignem novac.

Oprostite, dame i gospodo. Ostanite prisebni.

Duћnost mi je da vas obavestim da je banka upravo opljaиkana.

Nagazi.

Svi se...Helen, mogu ja ovo. Ne moћete da izaрete. - Жerka mi je u kolima.

Policija dolazi. - Sluљajte. Dobro, ja sam...

Policija samo љto nije doљla. - Ne sluљate me. Ja sam policajac.

Dћone, љta жeљ ovde?

Jesi li videla nekog иudnog ili љto nije na svom mestu?

Koliko taиno star?

Rekao bih oko 50 ili 60.

Bliћe 60? - Da.

Ili 50? - Da. 50 do 60.

Je li toliko imao, Dћone?

Љta se desilo? Jeste li dobro?

Bio je naoruћan? - Da, imao je piљtolj.

Videli ste ga? - Da.

Uperio ga je u vas? - Pa, nije. Ali je rekao da ga ima i ja sam...

Uradili љta je rekao. Jer je rekao da ima piљtolj. - Da i...

Ponaљao se kao pravi gdin.

Ona ne zna nimalo engleski a ja govorim reи, dve љpanskog,

Oboje sam zaposlio i odliиno se slaћemo.

Bueno para ti.

Љta treba da odgovorim na to. Si?

Si. Absolutamente.