Entourage

‫"مرحى..."‬

‫"عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتِها..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت..."‬

‫"أنا بخير..."‬

‫"ولكنّي أحتاج إليكِ باستماتة..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق..."‬

‫"مرحى..."‬

‫- مرحباً‬ ‫- أجبت هاتفك أخيراً‬

‫لِمَ يحب موكّلو الأعمال اتصال الإيقاظ‬ ‫الساعة السادسة صباحاً؟‬

‫لِمَ ينام مدراء الأعمال عند العمل؟‬

‫- "ما المشكلة يا (أماندا)؟"‬ ‫- المشكلة كالتالي‬

‫أريد إجابتك على (غليمبسز)‬ ‫وأنت لا ترد على اتصالاتي‬

‫أعدنا الاتصال بكِ يوم الجمعة‬

‫تركت رسالة في مكتبي‬ ‫الساعة العاشرة مساءً‬

‫- من كان سيردّ برأيك؟ الحاجب‬ ‫- أعتذر‬

‫أنتم تتجنبونني، وهذا لا يعجبني‬

‫- اسمعي يا (أماندا)‬ ‫- "لا، اسمع أنت يا (إريك)"‬

‫لا أعامل المراوغ بلطف‬

‫آمر برؤيتك و(فنس)‬ ‫هذا الصباح الساعة العاشرة في مكتبي‬

‫(أماندا)‬

‫من هي لتأمر بشيء؟‬

‫- ألا تعمل لديك يا (فنس)؟‬ ‫- بالفعل‬

‫وتنهي المحادثة الهاتفية مع (إي)‬ ‫لا بُدّ أنّ الأمر أضعف رجولتك‬

‫شعرت بأنّ الاتصال وردني‬ ‫من مكتب المدير (ريف)‬

‫مثله تماماً، سأتّبع معها ذلك الأسلوب‬

‫افعل ذلك رجاءً‬ ‫لأنّي لا أحب تجنّبها‬

‫لا، سنوقف تجنّبها‬ ‫سنخبرها فقط بأنّنا لن نتخذ أيّة خطوة‬

‫حتى تصور الكاميرات فيلم (مادلين)‬

‫ستغضب إن اعتقدت أنّك تأخذ (آري)‬ ‫على محمل الجد‬

‫إذن ستغضب، أصحيح يا (إي)؟‬

‫يضعف (فنسن) رجولة (إي) الآن‬

‫اركب السيارة‬

‫- تأخرت مجدداً يا (آري)‬ ‫- ماذا؟ هل أعمل لديكِ؟‬

‫لا، ولكنّ (روب روبينو) لا يزال، لماذا؟‬

‫- أعمل على ذلك‬ ‫- إنّه حمل ثقيل‬

‫يجني لنا مائة ألف دولار‬ ‫ويكلّفنا ١٥٠ ألف دولار‬

‫أريد رحيله، أعليّ فعل هذا بنفسي؟‬

‫قلت إنّي أعمل على ذلك‬

‫- مخفوق البروتين ولوح طاقة‬ ‫- لست جائعاً يا (لويد)‬

‫قالت زوجتك إنّك فوّت عشاءك مجدداً‬ ‫مساء أمس‬

‫لِمَ تتحدثان كثيراً؟‬

‫- نحن معجبان ببعضنا البعض‬ ‫- أحضر (روب روبينو) لمكتبي‬

‫واطلب منه إحضار جميع ممتلكاته الدنيوية‬

‫غادر (روب روبينو)‬ ‫لإجراء عملية الليزك هذا الصباح‬

‫- عندما ينتهي إذن‬ ‫- عندما ينتهي‬

‫ستكون في جلسة إصلاح المشاكل الزوجية‬

‫- لا يا (لويد)، لا‬ ‫- أجل يا (آري)، أجل‬

‫لكنّي سأدع (روب روبينو)‬ ‫ينتظر في صف إطلاق النار حين تعود‬

‫"هذا هراء وسخيف جداً"‬

‫"أخبرتماني بأنّكما أردتما العمل"‬

‫طلبتما مني إيجاد مشروع‬ ‫ووجدت واحداً رائعاً وأحببتماه‬

‫ولم تعطياني إجابةً بعد‬

‫نحب التأمل كثيراً‬

‫لا تقُل لي هذا الهراء رجاءً‬

‫لا أريد اعتذاركما‬ ‫بل شيء واحد فقط وهو إجابة لعينة‬

‫"(غليمبسز) مشروع رائع ومخرجه كذلك‬ ‫ما هي مشكلتكما إذن؟"‬

‫ليست لدي مشكلة‬

‫ليست لدي مشكلة‬

‫الأمر يتعلّق بفيلم (مادلين)، أصحيح؟‬

‫لا‬

‫لا يزال (آري) في رأسك اللعين‬

‫- لا يا (أماندا)، ليس كذلك‬ ‫- لم يعد (آري) موجوداً يا (فنس)‬

‫- أعرف‬ ‫- وكذلك فيلم (مادين)‬

‫- إنّه شبح، أتفهم؟‬ ‫- أجل‬

‫أفهم‬

‫أريد إجابةً إذن‬

‫لا ترمقني بعينيك الجميلتين يا (فنس)‬

‫لم أفعل‬

‫عيناي ليستا بجمال عينيه‬ ‫ولكنّي لم أفعل أيضاً‬

‫- متى سأحصل على إجابة؟‬ ‫- ماذا عن اليوم؟‬

‫- دعينا نقرأه مرةً أخرى فقط‬ ‫- حسناً، اليوم‬

‫سأكون في الانتظار‬

‫لم أسمع (آري) قط‬ ‫يتحدث إلى (فنس) بتلك الطريقة‬

‫أجل، اخترق الصياح الباب‬

‫- كان مثيراً نوعاً ما‬ ‫- ماذا؟‬

‫تنمّرت على (فنس) ليتّخذ قراراً‬ ‫لا يريد اتخاذه‬

‫- لا تزال مثيرة‬ ‫- لم تتنمّر، بل احتالت علي‬

‫سمّه ما تريد، علينا القراءة‬

‫هذا سيئ يا رفيقيّ‬ ‫لأنّنا سنحضر مباراة (دودجر)‬

‫- واليوم هو (بات داي)‬ ‫- لهذا سأحصل على ٤ نسخ‬

‫تستطيعان قراءة (إيديث وارتون)‬ ‫دعانا نعرف رأي متخلّفي (أمريكا)‬

‫- (فنس)‬ ‫- أنتما لا تريدان الذهاب حقاً‬

‫إلى المباراة من دوننا، أصحيح؟‬

‫- إنّه (بات داي) يا (فنس)‬ ‫- هيّا رافقني‬

‫- ليس وكأنّ (يانكس) هنا‬ ‫- أو (متس)‬

‫(متس)، من يهتم لأمرهم؟‬

‫أأنت كئيب يا (آري)؟‬

‫لست كئيباً بل منزعجاً‬

‫لم يتناول وجبة كاملة منذ أسبوع‬

‫وتجاوز نومه الساعة السابعة مجدداً‬ ‫هذا الصباح‬

‫لم أرَ نومه يتجاوز الساعة ٥:٣٠‬ ‫منذ عام ١٩٩٣‬

‫أتعتقد أنّ خسارة (فنسنت تشيس)‬ ‫هي المشكلة يا (آري)؟‬

‫- لا، أجل‬ ‫- ما المشكلة إذن؟‬

‫لا أعتقد أنّ هناك مشكلة‬

‫سلَيه لِمَ لم يحضر مباراة (ليكرز)‬ ‫مساء أمس‬

‫من قال إنّي أريد أن أحضرها؟‬

‫سألتني ٥ مرات‬ ‫لو كان عليك الذهاب‬

‫ولم تجيبيني ٥ مرات‬

‫"لو أردت الذهاب، لكان عليك ذلك"‬ ‫هذه ليست إجابة‬

‫- أتلك إجابة؟‬ ‫- أأردت الذهاب يا (آري)؟‬

‫أجل، ولكنّه لم يذهب‬ ‫لأنّه حسب أنّه سيصادف (فنس) مجدداً‬

‫- هذا سخف‬ ‫- أهو كذلك؟‬

‫أأنتما متفقتان معاً؟‬

‫لا أعتقد أنّ على (فنسنت تشيس)‬ ‫تحديد أماكن ذهابك في هذه البلدة‬

‫- لا يحدّد...‬ ‫- إنّه مذعور منذ طُرد‬

‫- ثم وقعت حادثة حفلة عيد الميلاد‬ ‫- توقفا‬

‫لم أحضر مباراة (ليكرز)‬ ‫لأنّهم كانوا ينافسون (بوبكاتس) الملاعين‬

‫وأتيت إلى هنا اليوم‬ ‫لأنّي حسبتها جلسة‬

‫لتعليم زوجتي التواصل‬

‫وكيف تجيب عن سؤال‬ ‫بلا طرح سؤال‬

‫مبادئ الإنسانية‬

‫والتي ظننت بعد مشاهدة كل هذه‬ ‫الشهادات على الجدار هنا‬

‫أنك تستطيعين إصلاح الأمر بسهولة‬ ‫وإن لم تستطيعي‬

‫تستطيعين إعطاءها دواءً يشفيها‬ ‫أو يجعلها بكماء‬

‫لكنّكما انقلبتما ضدي الآن‬

‫لدي عمل أنجزه‬ ‫لدي مئات العملاء لأتولّى أمرهم‬

‫ولأوضح الأمر فقط‬ ‫لا يهمني أمر أحدهم‬

‫إنّهم مجرد عدد‬

‫كالزوجة رقم واحد‬ ‫والمعالجة رقم سبعة‬

‫طاب يومكما‬

‫أنتِ الخامسة فقط‬

‫واحد لك وآخر لك‬

‫وآخر لك‬

‫هذا نص طويل يا (إي)‬

‫هناك سبب لعملي في التلفاز الآن‬

‫لا يتجاوز الفيديو ٦٠ صفحة‬

‫ربما يجدر بنا تقسيمه لأرباع‬ ‫سيكون هذا أسرع‬

‫اقرآه فحسب، يعجبني شمل (إي) للجميع‬

‫علينا إنهاء هذا بسرعة‬ ‫أمامنا ٤ ساعات لاتخاذ قرار‬

‫- حسناً يا مديري‬ ‫- سأنزل وأقرأه بهدوء‬

‫- سأعود بعد ساعة‬ ‫- إنّه صارم‬

‫أصبح لديك الآن‬ ‫وكيلة ومدير أعمال صارمَين‬

‫- استمتع بذلك‬ ‫- أجل، ولكنّي لا أزال المسؤول‬

‫أنغطس قبل البدء بالقراءة؟‬

‫بالتأكيد‬

‫- أستعود؟‬ ‫- عُدت يا (لويد)‬

‫سأركب المصعد الآن، لماذا؟‬ ‫هل اشتقت إلي؟‬

‫لا، أعني اشتقت إليك‬ ‫لكنّه ليس سبب اتصالي‬

‫جعلتني (باربرا) أدخل (روب روبينو)‬ ‫إلى مكتبك‬

‫تحب رائحة الدم، أليس كذلك؟‬

‫- بِمَ أخبرته؟‬ ‫- بالقليل‬

‫تعرف أنّ هذا النوع من البغض‬ ‫لا يريحني‬

‫يسهل الأمر عند تكراره يا (لويد)‬ ‫سأصعد حالاً‬

‫قاسٍ‬

‫- (آري)، متى؟‬ ‫- سأعمل على ذلك، الآن‬

‫لكنّي أعرف أنّكِ تحبين المشاهدة‬ ‫فادخلي إن أردتِ الإثارة‬

‫- مرحباً يا (روب)‬ ‫- أهلاً، ها هو‬

‫صحيح، أجريت عملية صغيرة لعينيك اليوم‬

‫لم تكن عملية في الواقع‬ ‫بل جراحة حقيقية‬

‫بحيث شقوا مقلة عيني‬ ‫واقتلعوا القرنية‬

‫- لكنّها لا تزال اختيارية، أصحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫- أجل حسناً، اسمع يا (روب)‬ ‫- (آري)، أعرف سبب وجودي هنا‬

‫أحقاً؟ هذا سيسهّل الأمر‬

‫- نعرف بعضنا منذ فترة طويلة‬ ‫- أجل‬

‫أعني غرفة بريد (موريس)‬ ‫أتذكر المصافحة؟‬

‫هذا حرف (دبليو)‬

‫- هيّا يا (آري)، أعطني حرف (إم)‬ ‫- أعتذر يا (روب)‬

‫(آري)، تركتني (كاري)‬

‫أحقاً؟ متى؟‬

‫قبل حوالي ٣ شهور‬

‫لم أخبر أحداً‬ ‫وهذا سبب توقف عملي‬

‫اسمع يا (آري)، حاول فهم ما أمر به‬

‫عندما رحلت‬ ‫شعرت بأنّهم سحبوا سجادة من تحتي‬

‫كانت معدمة عندما قابلتها، ثم صمّمت‬ ‫البناطيل الرياضية من قماش المناشف‬

‫وضعت حرف (جيه) على المؤخرة‬ ‫وأصبحت بقيمة ٥٠ مليون دولار‬

‫وهي الآن تضاجع‬ ‫عضو فرقة (تشيلي بيبرز)‬

‫هذا يؤلمني كثيراً في صميمي‬

‫- لا تبك يا (روب)‬ ‫- لا أستطيع البكاء يا (آري)‬

‫سيُقضى على قنوات الدمع للأبد‬ ‫إن فعلت‬

‫يا للهول!‬

‫أتعرف شعور فقدانك‬ ‫لمن تحبه حقاً يا (آري)؟‬

‫- تباً، تباً، تباً‬ ‫- حسناً، لا تضربني يا (آري)‬

‫لا تضربني رجاءً‬

‫عُد لمكتبك‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- شكراً لك‬ ‫- وحسّن عملك‬

‫سأحسّن عملي، أعدك بذلك‬ ‫سأجعلك فخوراً‬

‫شكراً يا (آري)‬

‫شكراً لك‬

‫- أين مساعدي اللعين؟‬ ‫- هنا يا سيد (روبينو)‬

‫ماذا كان ذلك يا (آري)؟‬

‫جرعة خلاص يا (بابس)‬ ‫أسمعتِ به يوماً؟‬

‫ليس عندما أدفع ثمن الخطايا‬

‫يُفترض أنّ تطرده‬

‫وليس أن تصبح كلبه المرشد‬

‫تقتضي اتفاقية الشراكة‬ ‫اتفاقنا كلانا على الإقالة‬

‫لست موافقاً‬

‫ما خطبك يا (آري)؟‬

‫لا شيء‬

‫لست على طبيعتك‬

‫أصبحت ليناً وضعيفاً ولطيفاً‬

‫هذا مثير للاشمئزاز‬

‫أتريد أن يُذاع أنّك جبان؟‬

‫- أتبكي؟‬ ‫- أجل، أنا أبكي‬

‫انصرفي يا (بابس)، غادري المكتب‬

‫(لويد)، اتصل بالدكتورة (ماركوس)‬

‫أخبرها بأنّ الحالة طارئة‬

‫لا بُدّ أنّكم تمازحونني‬

‫- صباح الخير يا (إي)‬ ‫- حسبتك أحببت النص‬

‫تتغير الأشياء أحياناً‬ ‫عند إعادة قراءتها يا (إي)‬