Suits

Ở tập trước của Suits...

Em là người phụ nữ tuyệt nhất anh từng gặp.

Anh đang làm điều em nghĩ ư?

Rachel Elizabeth Zane.

Em sẽ lấy anh chứ?

Em đồng ý.

Anh muốn tôi cho phép anh lấy Mike và ép cậu ấy

- làm cộng sự của anh. - Nói đi hoặc cả đời im lặng.

Tôi có thứ này.

Để khiến mối quan hệ này hoàn hảo. Đợi tôi ở đây.

- Ở trong bếp. - Được.

Tôi không thể để cậu làm vậy.

Cậu sẽ trở lại nơi cậu thuộc về.

MỪNG TỚI ĐỘI LITT

Cô không bao giờ quan tâm tới tôi! Cô chỉ quan tâm đến bản thân!

Louis, tôi không phải Norma!

Tôi đã nói sẽ không để cô xảy ra chuyện gì.

Và sẽ không bao giờ.

Tôi phải đi đây.

Tại sao?

Cô biết tôi yêu cô, Donna.

Anh nói yêu tôi rồi anh bỏ chạy.

Tôi làm thế vì muốn giúp cô thấy tốt hơn.

Không cần anh thương hại.

Anh bắt đầu xem xét tuyển thư ký mới được rồi.

Harvey...

không hề biết...

anh ta may mắn thế nào khi có cô.

Tôi không làm cho anh nữa Harvey.

Cô không thể bỏ việc.

Tôi không bỏ việc.

Tôi sẽ làm cho Louis.

Tôi đã nói là sẽ nhận mấy vụ có trả tiền,

nhưng nếu anh ta muốn có người bợ đỡ cả ngày, thì phải sang chỗ Louis.

Và anh ta nói gì?

Tôi không biết, nhưng ta được trả tiền

và cả tuần nay tôi không nghe tin gì từ anh ta.

Phải nói là, Harvey, nhìn chung,

anh khá bình tĩnh trước chuyện Donna và Louis đấy.

Có lẽ những vấn đề tôi gặp phải chỉ khiến tôi mạnh hơn.

Tốt, vì ta sắp bước vào căn phòng

toàn người cho rằng đã khiến ta gục ngã.

Tôi đâu quan tâm họ nghĩ gì, vì tôi sẽ dẹp tan hết.

Chuyện gì đây?

Chuyện là tôi đã để lại năm lời nhắn và anh không hề gọi lại.

Buổi họp kết thúc một giờ trước và anh không tới.

Năm lời nhắn ư?

Làm ơn thông cảm cho tôi vì tôi không còn thư ký.

- Tôi không quan tâm. Tôi mất công ty rồi. - Chưa đâu.

Chúng ta sẽ lấy lại. Tôi lo được.

Vớ vẩn.

Anh còn không lo được cho mình.

Xin lỗi nhé, Harvey, anh tự giải quyết đi.

- Và rồi chuyện gì xảy ra? - Và rồi tôi tỉnh giấc.

Anh thấy thế nào khi tỉnh dậy?

Tôi không muốn nói về cảm giác của mình.

- Vậy anh làm gì ở đây? - Cô biết câu trả lời mà.

Tôi đã nói với anh rồi.

Tình trạng mất ngủ của anh sẽ không hết

cho đến khi anh chấp nhận sự thật rằng cô thư ký sẽ không quay lại.

Và tôi đã nói sẽ hết nếu cô ấy quay lại.

Cứ kê cho tôi đơn khác để có thể ngủ được trong lúc đợi.

Làm vậy không hiệu quả đâu.

Vậy phải làm sao?

Ta bắt đầu với việc anh kể lại cho tôi toàn bộ câu chuyện nhé?

- Thế thì có ích gì chứ? - Anh muốn nghe sự thật?

Tôi nghĩ anh đã bỏ sót chuyện gì đó.

Không phải. Và tôi sẽ không kể lại cả câu chuyện lần nữa đâu.

Vậy đi tìm bác sĩ khác đi.

Vì tôi sẽ không kê đơn nếu anh không nói chuyện với tôi.

SÁU TUẦN TRƯỚC

Em...

Em không thể ngừng ngắm nó.

Ồ, anh thấy rồi.

Phải. Mọi người cũng sẽ thế.

Phải rồi. Mục đích là thế mà.

Để mọi người biết em là của anh.

Được rồi. Anh định nói là bây giờ anh sở hữu em rồi?

Chính xác. Và thứ này chỉ như là vòng xích nho nhỏ cho ngón tay em.

- Mike, nghiêm túc đấy. - Ừ.

Em biết ta nói với bố mẹ em tối qua rồi. Nhưng em

nghĩ rằng, ở chỗ làm, có lẽ chúng ta nên

- giữ kín đã được không? - Anh hiểu.

Thật ư?

Ừ. Em biết đấy, giống như...

hai ta đang ở trong bong bóng vậy.

Và em chưa muốn chọc thủng nó.

Và anh không thấy có vấn đề gì?

Rachel, em vừa đồng ý ở bên anh cả đời.

Hiện tại, anh không thấy có vấn đề gì.

Vậy thì ổn rồi.

Ta sẽ nói với Donna thôi.

Gì cơ? Còn bong bóng thì sao? Donna đâu có ở trong bong bóng.

Thôi nào. Có chỗ cho Donna trong đó mà.

Em biết anh được ngủ với bất kỳ ai trong bong bóng chứ?

Miễn là anh nhận ra bố em cũng ở trong bong bóng.

Donna cũng được.

Tới đây nào.

Được rồi. Nhớ kiểu ở trên mạng không?

Ta sẽ làm thế.

Donna, cô đang làm gì vậy?

Trông tôi giống đang làm gì?

Tôi đang vứt chỗ hồ sơ này đi.

Không. Trời ơi, cô tôi ơi. Cô điên sao?

Mười phút nữa tôi có buổi phỏng vấn tìm người thay Norma.

Ôi, sẽ khó lắm đấy

vì tôi hủy hết lịch phỏng vấn rồi.

Khỉ thật, Donna, họ là ứng viên giỏi nhất thành phố.

Không, Louis, ứng viên giỏi nhất thành phố...

đang đứng trước mặt anh.

Nhưng cô nói không mà.

Và bây giờ tôi nói có.

Đây là khoảnh khắc tuyệt nhất trong đời tôi.

Tốt.

Tôi sẽ tìm cho anh trợ lý tạm thời vài tuần rồi ta bắt đầu.

Khoan đã. Xin lỗi. Cô chưa nói với Harvey sao?

Tôi nói rồi. Chỉ là... Tôi phải cho anh ấy hai tuần.

Được rồi, cô biết không? Nghĩ lại thì...

Dù rất cảm ơn thiện chí của cô, nhưng tôi nghĩ cô nên ở chỗ Harvey.

Anh đang nói gì vậy?

- Không phải thiện chí. - Không. Cô chỉ...

Cô nhớ việc Mike đã gần như trở thành cộng sự của tôi chứ?

Tôi đang nói gì nhỉ? Dĩ nhiên cô nhớ. Nên cô cũng sẽ nhớ rằng

Mike vừa nói đồng ý,

Harvey nhảy vào và cướp cậu ấy từ tôi ngay phút cuối.

Điều đó sẽ không xảy ra.

Điều cô không biết là tôi đã ra khỏi phòng.

Để đi lấy chiếc bánh tặng Mike có ghi "Mừng tới đội Litt."

Hai phút sau, tôi trở lại và họ đang đập tay.

Cười đùa. Rồi họ rời đi.

Tôi vứt chiếc bánh đi.

Tôi không thể để việc đó lại xảy ra.

Với cô.

Louis. Tôi đã nói rồi, sẽ không xảy đâu.

Cô không nghe thấy à?

Harvey mất hai phút để cướp Mike về.

Với cô, anh ta có hai tuần.

Nên thôi, cảm ơn cô.

Donna, tôi cần liên lạc với Henderson trước bữa trưa,

và tôi cần một chai vang cho Braxton.

Tôi đã lo hết rồi.

Tốt lắm.

Cảm ơn.

Anh còn chuyện gì muốn nói không?

Tôi không nghĩ ra được gì.

Anh nghĩ nếu cứ làm như tôi đã đổi ý thì tôi sẽ đổi ý sao?

Ôi thôi mà, Donna. Louis ư?

Ý tôi là, cô nghĩ sẽ ở đó được bao lâu?

Điều đó phụ thuộc vào việc tôi muốn làm đến khi nào.

- Donna. - Harvey, việc này là thật đấy.

Đây là thông báo chính thức.

Nhưng tôi không định để anh phải tự lo, nên hãy bàn về việc

tuyển người cho anh hai tuần tới.

Tuyển người cho tôi.

Phải, tôi đã lập danh sách thư ký luật giỏi nhất trong thành phố.

Ý cô là đã làm danh sách cho Louis trước khi quyết định bỏ rơi tôi.

Tôi không bỏ rơi anh, Harvey. Tôi đang làm điều tốt nhất cho mình.

Vậy nếu ta đang làm điều tốt nhất cho chính mình,

biết điều gì tốt nhất cho tôi?

- Sự thật thì mất lòng. - Harvey.

Sao cô không dọn đồ sang chỗ Louis,

và mang thứ đó theo?

Hai người lớn quan tâm tới nhau không giải quyết vấn đề như thế này.

Theo như tôi biết, hai người lớn quan tâm tới nhau

đâu có vấn đề cần giải quyết.

Vì vậy.

Nếu cô đã định thì đi đi.

Anh đang làm gì trong này vậy?

Kevin Slattery đã đợi anh 20 phút rồi.

- Gì cơ? - Ken Slattery.

Donna không nói với anh ư?

- Không, cô ấy... - Harvey.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì. Kevin Slattery đến đây làm gì?

Anh ta đang tìm luật sư mới

và tôi tìm anh để chốt với anh ta.

Sao lại là tôi?

- Sao không? - Vì mọi người và mẹ của họ

biết là hai tuần nữa họ sẽ phá sản và tôi không phải chuyên gia về phá sản.

Anh không nghe tôi nói à?

Anh ta không muốn tuyên bố phá sản.

Anh ta muốn anh chiến đấu cho mình.

Vậy anh ta đến đúng ngày rồi đấy.

Kevin.

Nghe nói anh đang muốn đấu tranh và tôi hiểu

- ta không có thời gian. - Đúng thế.

Và tôi vừa lãng phí nửa tiếng đợi anh.

Vậy trước khi ta nói thêm,

anh phải cho tôi lý do lúc đầu tôi nên chọn anh.

Được, ta xong việc rồi. Đừng đâm vào cửa khi đi ra nhé.

- Gì cơ? - Anh nghe rồi đấy.

Chỉ một trong hai ta sắp phá sản

và đó không phải tôi. Nên thay vì mắng tôi đến muộn,

tôi cần nghe lý do tại sao phải cứu công ty sắp chết của anh.

Nên, rất vui được gặp anh.

Lòng trung thành.

PHÒNG HỌP C

Anh vừa nói gì?

Một hợp đồng có thể lật ngược tình thế

được đảm bảo sẽ giao cho tôi trong sáu tuần nữa