365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

Goodness.

Hyeong Ju.

- Sun Ho. - My gosh.

Why did you get caught?

Why... Why are you here?

- The... The gun. - Yes, the gun.

I thought you were Jo Doo Pal.

- Jo Doo Pal? - He's on the wanted list,

and the factory he works at is around here.

Why won't you check your text?

If you weren't here for him, why were you running around...

exactly like how Jo Doo Pal runs?

Well, it's...

Is everything okay?

Ga Hyeon. Ga Hyeon?

Was that Ms. Shin Ga Hyeon?

Sun Ho, I'll call you later.

Wait. You'll look extra suspicious if you leave like this.

So why were you here?

I wanted to help Ms. Shin Ga Hyeon researching for her webtoon.

She's at a dangerous place, so I have to be there for her.

I see.

- Is it love? - No way.

- Then what is it? - Soon Woo will catch Jo Doo Pal,

so don't worry about it.

Hey, where are you? Where are you?

I arrested Jo Doo Pal. Operation complete.

This was Nam Soon Woo, over.

What was that?

Hey. Hey!

Bae Jung Tae, he's the biggest jerk.

He said he'll marry me.

But he took my money and ran away.

Goodness, you're a perfectly fine young woman,

but you have an awful taste in men.

Hey, I'll help you get your money back.

You should stop crying.

There, there.

Who are you?

Goodness, it wasn't me. I didn't make her cry. Right?

He's looking for Bae Jung Tae too.

I see.

Are you two cops?

I'm not a cop. I'm a detective.

Why were you looking for Bae Jung Tae?

We have rules for our business.

The police also have rules.

Goodness, I'm sure my client has a reason to look for him.

We get half the amount if we find him, everything if we catch him.

The client already promised to give us a huge sum,

so we're just doing our job.

Who's your client?

We don't work for the person.

We only work for money.

Is that so? That's why you're working so hard.

You're trespassing, and you damaged the property.

Are you all right? It looks like she could write...

a short novel about what happened to her.

Okay?

Goodness, I really don't know.

I don't know.

Give me your phone.

Hurry.

I got your number.

Once you find out who your client is...

or if you find Bae Jung Tae,

call me right away, okay?

Fine.

Darn it. I can't believe how unlucky I am today.

What was he up to?

But this isn't everything.

Someone called him, so I picked up.

- Clean it up. - It was Ms. Lee Shin's voice.

She hung up when she heard my voice.

When I called her back, the phone was turned off.

Are you saying Ms. Lee Shin made him do these things?

Who knows? But what we do know is...

that she had been in contact with Bae Jung Tae all along,

when we didn't even know her number.

She's not here right now.

She left the country to attend a seminar.

She left the country?

Do you expect me to believe that?

I have no reason to tell you anything else.

Please leave.

Wait...

Hey!

Hey!

You should leave now.

If you don't, I'll call security.

Bae Jung Tae?

He may have used an alias. Go Dong Cheol.

Oh, him? He's well known in the gambling world.

His nickname is Go Getter since he always doubles up...

even when he doesn't have any money to gamble.

Where does he usually gamble?

It's always different since people meet up and gamble...

after knowing each other online.

If he shows up,

- should I invite him to play? - Yes.

But what sins have you committed that you're so eager to help?

Come on, now. I'm innocent.

Anyway, lie low.

- Call me if you get in touch. - I will.

Is she not home?

Ma'am.

Seung Min.

Ma'am, hello.

I didn't know you'd be here.

You postponed yesterday's meeting to today.

You're 15 minutes late already.

Oh, right.

I'm sorry. Let's go inside.

Don't be. I can wait an entire day for you.

I thought the bell was broken.

You've finished the endings for every episode and the season.

This will last at least six months.

How did you finish this in a single day?

I just wrote down whatever came to mind.

It still needs some touch-ups.

Not at all. I think you can just draw them.

Oh, right. I thought you needed a new assistant,

so I came up with a few candidates. Here.

No, thank you. I prefer being alone for now.

The detective who helped you was dispatched to the countryside,

so we need to find someone else.

I think you'll need some help from your assistant.

I know a detective who can help.

I've thoroughly looked through them and came up with...

I'll hire an assistant later.

Is it because of what happened to Ju Young?

I shouldn't have said that.

I'll tell our team leader so.

Soon Woo, these are your first handcuffs.

- Thank you. - Take good care of them.

How did you know that he'd arrest Jo Doo Pal?

Can you now see who arrests whom?

Jo Doo Pal has been arrested.

Hyeong Ju, these are my first handcuffs.

I miss you.

He's been here for six months. It's time that he arrested someone.

Captain Heo, shouldn't he receive a special promotion...

for arresting Jo Doo Pal?

- Special promotion? - Special promotion?

Right.

- He caught him. - That's right.

It was his first, and he was just a figurehead.

Special promotion, as if. Work harder.

- Yes, sir. - All right. Let me see that.

They were lying low in Daepo-dong.

But now they are causing a headache in our jurisdiction.

I'm sure there are more places that Jo Doo Pal is in charge of.

Investigate, go on a stakeout...

Do whatever it takes to locate those places.

- Got it? Let's nip it in the bud. - Yes, sir.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Good luck on the reporting, sir.

How was the date?

You went on a date?

I was just helping her with her work.

- Work? - Work.

- Webtoon. - Webtoon.

Ms. Shin.

I sense romance.

Aren't you going to interrogate Jo Doo Pal?

I'm sorry. I'll do well.

He was embarrassed and took it out on Soon Woo.

I read the beginning part of "Hidden Killer".

This is Ji Hwan, the righteous one.

He's the problem-solver, right?

Pay for the webtoon.

Pay?

Your love for her is amazing.

Could you check a phone number for me?

- Whose phone number? - I'm not sure.

Hello.

I'm going to send you a photo. Could you check immediately?

Sure.

Mr. Bae Jung Tae had this photo.

Why would he?

I think "when" is the more important question.

(November 4, 2018, 2nd floor auditorium)

This photo is older than the time we reset our lives,

so how did he get this?

You two knew each other already, didn't you?

The reason why you visited me last time...

wasn't because you were afraid Mr. Bae would get killed, right?

How do you two know each other?

The stocks I had suddenly crashed,

so I stole some company funds.

Why isn't he here yet?

- There he is. - There you are.

Hurry up and sit down.

- Goodness. - Wait!

Darn it.

Why, thank you.

- I'd like 5,000 dollars more. - Your ID card, please.

Your business card.

"Hello Securities"? We're in the same field.

Here.