The 100

أشعرٌ بالشّمس تجاه وجهي" ".وأرى الأشجار من حولي

".ورائحة الزهور البريّة على النسيم"

".إنّهُ لشعورٌ جميل جدًّا"

".في هذه اللحظة، أنا لستُ عالقةً في الفضاء"

مرّ 97 عامًا، مُنذ الكارثة النوويّة" ".التي قتلتَ كلّ عاش في الأرض

تاركةٌ كوكب الأرض" ".مضطربُ بإشعاعاتٍ

".لحسن الحظِّ، كان هناك ناجون"

إثنا عشر قومٌ رحلوا إلى" ".المحطّات الفضائيّة وقت الإنفجار

"."والآن لم تعُد توجد سوى محطة "آرك"

".تكوّنتَ من عدّة محطّاتِ أُخرى"

أُخبرنا بأنّ الأرض تحتاج" "... لـ 100 عام

".لكي تصير قابلة للعيش مُجدّدًا"

أربعة أجيالٍ أخرى في الفضاء" "،وبعدها يمكن للرجلِ أن يعود للوطن

".يمكنهُ أن يعود للأرض ..."

الأرض، هو الحلم" ".هذه هي الحقيقة

.يا سجين 319، واجه الحائط

".والحقيقة مُستفزّة"

ما الأمر؟

،إهدأي .أثبتِ يدكِ اليُمنى

.لا، لا، إنّهُ ليس وقتي

.لم أبلغ 18 عامًا، إلى حين الشهر القادم

.أثبتِ يدكِ

... في محطّة الـ "آرك"، كلّ جريمة

مهما كان صُغرها .فعاقبتها هي الموت

".إلّا إن كان عمرك 18" - ... ساعتكِ -

.لا، كان ملكَ أبي

!إنزعها - .كلّا -

!أنتِ - .كلّا -

".المُجرمين يتمّ وضعهم هُنا"

".نطلقُ عليه صندوق السماء"

... يا سجين 319

،)توقّفي يا (كلارك .إنتظر هنا

أمّي؟ ما الذي يحدث؟

ما الأمر؟

.هيّا، لنذهب

إنّهم يقتلوننا، أليس كذلك؟

الحدّ من السّكن حتّى نوفّر مكانًا لغيرك؟

.يا (كلارك)، لم يصدر أمر إعدامكِ

.لقد تمّ إرسالكِ للأرض .مع 100 شخص

ماذا؟ .ولكنّهُ ليس آمن

.لا، لا

.يتمُّ إرسالنا عند بلوغنا 18 عام

.لقد تمّ تغيير القواعد

.هذا يوّفر لكِ فرصةً للنجاة

غرائزكِ ستجعلكِ تقومين .بالاهتمامِ بالأشخاص الآخرين أوّلًا

.مثلَ أبيكِ، ولكن احذري

لا أستطيع أن أخسركِ أيضًا .أحبّكِ جدًّا

،)الأرض يا (كلارك .عليكِ الذّهاب للأرض

"الـ 100 - الموسم الأوّل" "الحلقة الأولى - ((مُرشد))"

|| الترجمة الفاخرة ||

.مرحبًا بعودتكِ

... أنظري

يا (ولز)، لمَ أنت هنا؟

عندما علِمتُ بأنّهم يرسلون السُجناء .للأرضِ وجدتُ نفسي مُقبضًا عليه

.قدِمتُ لأجلكِ

ما كان ذلك؟

.كان ذلك الغلاف الجويّ

".سُجناء محطّة "آرك"، أنصتوا إليّ الآن"

".لقد تمّ إعطاؤكم فرصةً أُخرى"

وبصفتي مُستشاركم، أتمنّى" "... لو تكون رؤيتكم لهذا الأمر

بأنّهُ ليس فرصةً لكم" ".بل فرصةً لنا جميعًا

".بل للبشريّة ذاتها"

لا نملكُ أيّ فكرةٍ" ".عمّا سينتظركم بالأسفل

لو كانت احتمالات البقاء أحياءً" "... أفضل

".لكنّا أرسلنا آخرين"

بكلّ صراحة، نحنُ نرسلكم" "... لأنّكم مجرمون

".والتي جعلتكم مُستهلَكون"

.(إنّ أباك وقحٌ، يا (ولز

سيتمُّ غفرانُ هذه الجرائم" ".سيتمُّ محو سجلّاتكم

.رأيتُ إطلاق سفينةٍ قبل 20 دقيقة

مَن كان بها؟

أكانوا السُجناء؟ !ليسوا سوى أطفالًا

أهم ذاهبون للأرض؟ أهم شيئًا تغيّر؟

،أيّها الناس، كما قُلت في هذا الوقت .لا يمكننا تأكيدُ أو إنكار أيّ شيء

".بالله عليكِ يا سيّدة"

".ابني بتلك السفينة"

".موقع الهبوط، تمّ اختيارهُ بحذر"

"... قبل الحرب الأخيرة، جبل الطقس"

كان هناك قاعدة عسكريّة" ".تمّ بنائها داخل جبل

لقد تمّ ملأهُا بإمدادتٍ" "... ليست سريعة التلف

".تكفي لعيش 300 شخص مدّة سنتين"

.سائر الفضاء يُهاجمُ مجدّدًا ".إطراء"

!(واصل يا (فين

.تفقّد ذلك

مهما كان أباك فاعل .فلقد جعلني أطفو

يجبُ عليكَ لبس الحزام .قبلما يتمُّ فتح المضلّات

.أنتما، ابقيا ثاتبتَين وسينجو الجميع

".جبل الطقس موجود"

".يتحتّمُ عليكم تحديد تلكَ الإمدادات في الحال"

أنتِ الخائنة، التي سُجنت .في الحبس الإنفرادي قُرابة عام

وأنت الغبيُّ الذي ... هدر أكسجين شهرٍ

.لطفوٍ فضاءٍ غير قانونيّ

.ولكن كان مُمتعًا

.(أنا (فين

".مسؤوليّتكمُ الوحيدة، هو أن تنجو"

!الزم مكانك

يا (فين)، هل أنت بخير؟

.ليس الآن

فشل النظام كلُّه .هذا ما تطلّعنا له

جلّ ما نعلمُه، هو أنّهم ... كانوا على المسار

... عندما فقدنا الاتّصال بهم، لذا

.أخبرني عن وسائل الاتّصال

غير وسيلة الاتّصال عن بعد ... من أسوار معاصمهم

.فلا نملكُ شيئًا، .... لا صوتًا ولا صورة

.لا صلة بجهاز الحاسوب

كلّ ما صمّمناهُ !لمساعدتهم قد انتهى

.إنّهم بمفردهم الآن

.المظلّات من المُفترض أن تُفتح الآن

حسنًا، كلّ ما على هذه السفينة عمرهُ 100 عام، أليس كذلك؟

.فقد امنحهُا لحظات

... يا (كلارك)، هناك شيئًا أريدُ اخباركِ إيّاه

أنا آسفٌ، لكي تسبّبتُ .في القبض على أباكِ

.لا تتحدّث عن أبي

أرجوكِ، لا أستطيعُ أن أموت .وأنا أعلمُ بأنّكِ تكرهينني

لم يقبضوا على أبايَ يا (ولز) !بل أعدموه، أنا أكرهك

... اسمعوا

.توقّف صوت المُحرّك

.عجبًا

.هذا أوّلًا

يا (فين)، هل يتنفَّس؟

.الباب الخارجي، في الطابق السفلي

!لنذهب - .كلّا -

.لا يمكننا فتح الأبواب بهذه السهولة

.تراجعوا قليلًا يا أصدقاء

!توقّف

.يمكن أن يكون الهواء سامًّا

.إنّهُ سامًّا، جميعنا أمواتٌ بأيّ حال

؟

!ربّآه، إنظري كم أنتِ كبيرة

ما الذي ترتديه؟

زيَّ حارس؟

.استعرتهُ، لكي أركب سفينة الهبوط

.يتحتّمُ أن يعتني بكِ أحدًا ما

أين سوارَ معصمك؟

أتمانعين؟

.لم أرى أخي مُنذ عام

.لا أحد يملكُ أخًا

... (هذه (أوكتيفيا بليك

.الفتاة التي وجدوها مخبَّأة بالطابق

... (يا (أوكتيفيا

لنعطهم شيئًا آخر .يذكّرهم بكِ

حقًّا؟ مثل ماذا؟

لنكن أوّل السجناء .الذين يعتبون الأرض مُنذ 100 عام

.لقد عُدنا يا عاهرات

لمَ كلّ الجُديّة، يا أميرة؟

.إنّ الأمر ليس شبيهًا بموتنا في إنفجار

... حاول إخبار ذلك للشخصَين

الذَين حاولا متابعتك .في ترك مقاعدهم

.أنتِ لا تُحبّين منادتكِ بأميرة

أليس كذلك، يا أميرة؟

أترى تلك القمّة هناك؟

.نعم

.جبل الطقس

هناك غابةٌ ملئية بالإشعاعات .تفصلُ بيننا وبين وجبتنا المُقبلة

.لقد أسقوطنا في الجبل الخاطئ اللعين

.ها هو

نعلمُ بأنّهم هبطوا، ولكن وسائل ... الاتّصال سيئةٌ

وممّا يعني ذلك، أنّنا ما زلنا لا نعلمُ .عن الظروف في الأرض

،وبفضل أسوار معصم (آبي)

على الأقلّ نعلمُ كيفية ... تأثير هذه الظروف

،على الجسم البشريّ

وهذا أكثر ما حضيناهُ .طيلة 100 عام

.لذا عملٌ رائع

والآن، ما الذي يخبرونا به؟

.شخصان ميّتان لسببٍ مجهول

يا دكتور (جاكسون)، رجاءً شارك بنظريّتك .(مع عضو المجلس (كين

.بالطّبع

اتّضح، من أنّهم كانوا .على الأرض مُنذ 7 دقائق

ولكن حتّى الآن، نعلمُ بأنّ سبب الوفاة .كان بسبب الهبوط، لا بمستويات الإشعاع

شخصَين توفّيا في الوقت ذاته .الذي فقدنا الاتّصال به مع سفينة الهبوط

أتقصد هبوط عثِر؟ أهذه نظريّتك؟ - .هذا ما وصّلتنا إليه ملاحظاتنا -

،إن كنتم تظنّون أنّ هناك إشعاعًا

لكنّا رأينا مستوى الوفيّات تصاعد بسرعة .حتّى هذا الوقت

لأنّي ألاحظ وجودُ .خطٍّ أحمر على هؤلاء الأشخاص

،ارتفاع العلامات الحيويّة ... هناك احتمالَين

.الأوّل، اصاباتٍ بجروح خلال الهبوط

وما الثاني؟

.هم مُتحمّسون لوجودهم هناك

.لدينا مشاكل

.نظام التواصل تعطّل

ذهبت للسطح السفينة .اثنا عشر لوحة مفقودة

.الحرارة أفسدتَ الأسلاك

حسنٌ، كلّ ما يهمُّ الآن .هو الوصول لجبل الطقس

.أنظر

.هذا نحن

هذا المكان الذي نريدُ .الوصول إليه، إن أردنا النجاة

من أين تعلمّتِ فعل ذلك؟

.أباكِ

.رائع، خريطة

ألديهم حانةً في هذه البلدة؟ .سأشتري لكِ جُعّة

أتمانع؟

!أنتَ

أبعد يداك عنه .إنّهُ معنا

.إهدأ

نحنُ فقط نحاول .أن نعرف أين نحن

،نحنُ على الأرض أليس هذا جيّدًا لك بما يكفي؟

.نريدُ أن نعثر على جبل الطقس

.سمعتَ رسالة أبي

يتعيّن أن يكون هذا .رأس أوّلوياتنا

.فليخسأ أباك