Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Épisode 31

Je suis venue ici tous les jours

mais c'est particulièrement beau, aujourd'hui.

Je ne peux pas croire à quel point les choses ont changé juste parce que nous avons l'autorisation de mon père.

Tu es heureuse ?

C'est pour te rendre plus heureuse.

Tu n'as pas oublié l'avis de renonciation.

À partir d'aujourd'hui j'appartiens corps et âme à Ru Ri.

Tu es satisfaite ?

Comment allons-nous faire pour avoir l'autorisation du président ?

Ne t'inquiète pas.

Nous avons surmontés le plus gros problème.

Les petits obstacles ne sont pas les plus gros problème.

À cause du différent de l'autre fois

je suis certaine que le président à une mauvaise impression de mon père.

Nous savons tous de qui tu es le fils.

Tu as regardé trop de séries.

Il a presque donné sa vie pour moi.

Il va soutenir ma décision.

Patiente.

Je vais te rendre heureuse.

C'est Jung Su Mi.

Pourquoi vous m'appelez ?

Je n'ai toujours pas reçu ce que vous m'avez promis.

Ce sera fait une fois le travail fait.

D'accord.

Je dois juste faire ce que vous m'avez dit, n'est-ce pas ?

Ne vous inquiétez pas.

Cette famille me rend malade.

Je vous en prie ne faites aucune erreur.

Prenons Jung Hwa Young en chemin.

D'accord.

Depuis le début Lee Shin Mo a été grossier.

C'est au-delà de mon imagination.

Il a ruiné la vie d'une femme appelée Jung Su Mi.

Tu dois aller quelque part pour te lever si tôt.

Je dois me rendre quelque part pour une affaire concernant Tae Yang.

Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?

Il y a une école qui recherche un professeur de cuisine.

J'ai un entretien aujourd'hui.

Je dois reprendre mes esprits pour Eun Byul.

Je cherche un logement. Je partirai dès que j'aurai trouvé où me loger.

Tu n'as pas besoin de te précipiter.

Donnons-nous autant de temps

pour que les enfants l'acceptent.

Ce n'était pas urgent pour toi ?

Tu dois te débarrasser de moi

afin de retourner vers Kevin.

Ne te fais pas de film.

Rien n'a encore été décidé.

Je suis devant chez toi.

À tout à l'heure.

Merci.

Tu t'es décidé plus vite que je le pensais.

Ne te préoccupe pas de ça. Nous allons nous débarrasser de tout ce qui est

en travers du chemin de Tae Yang.

Rentrons.

J'ai froid. Je suis sur le point de geler sur place.

Où tu as appris cette expression.

De grand-père.

Grand-père dit

qu'il avait froid parce que tu n'es plus là.

Je le sais. Il n'aurait pas dû me tenir pour acquise.

Mais pourquoi il ne descend pas ?

Viens.

Mon Dieu.

On dirait une porcherie.

Grand-père a dit que si la maison est trop propre

la bonne fortune ne reviendra pas.

Incroyable. Il est dans toutes les conversations.

Shin Mo ?

Shin Mo, qu'est-ce que tu fais ?

Hé, je pense que je devrais aller à l'hôpital.

J'ai bien essayé pendant deux heures, mais je ne peux pas sortir.

C'est trop dur.

Exactement. Tu ne te nourris que de ramens.

En plus, tu as dit que tu t'occuperais correctement de la maison

mais quand as-tu fait le ménage ?

Tu es sérieuse ? Je ne suis pas un homme au foyer.

Je dois faire les lessives, nettoyer la maison et prendre soin de Han Gyul.

Mes journées ne devaient pas être tant occupé.

So Won est trop pris à se vanter qu'il ramène le lard

donc il ne lève pas le petit doigt pour m'aider à faire le ménage.

Shin Mo, tu comprends maintenant ce que j'endurais.

J'en sais rien. Si tu es là pour ne pas m'aider, tu peux partir.

Bon sang, c'est l'heure de ma série.

Dans l'épisode d'aujourd'hui, le personnage principal va se faire prendre

avec sa maîtresse.

Je m'en vais.

Oh, d'accord.

Je tiens à te remercier pour avoir donné ta bénédiction à Ru Ri.

Attends. Attends.

J'ai encore pas mal de questions sur notre gendre.

Reste encore un peu.

Qu'est-ce que tu veux savoir de plus ?

J'en sais suffisamment sur lui,

mais je dois faire une enquête sur sa famille pour savoir si tout est ok.

Êtes-vous Jung Su Mi ?

Oui, et vous êtes ?

Je suis ici pour vous poser quelques questions.

Connaissez-vous une personne qui s'appelle Lee Shin Mo ?

Je ne connais personne s'appelant Lee Shin Mo

mais je connais une ordure de ce nom.

Que voulez-vous savoir ?

Nous sommes ici pour savoir ce qu'il vous

a fait, en détail.

Qu'est-ce qu'il vous a fait ?

La vie de mon fils dépend de vos réponses.

Merci d'être honnête avec nous.

Une rencontre de 10 minutes m'a fait basculer.

Bien que je ne sois pas issu d'une famille riche

j'ai vécu correctement en tant qu'infirmière.

Comment vous raconter dans quel puit sans fond

je suis tombée en 10 minutes ?

- Mais encore... - Regardez.

Vous êtes venu jusqu'ici pour me rencontrer.

Est-ce que vous êtes venu jusqu'ici sans ne rien savoir sur mon infortune ?

Nous savons presque tout ce qui est arrivé.

Nous savons que vous fréquentiez son fils

mais sa famille n'a pas voulu de vous à cause des antécédents familiaux.

De plus, il vous a fait rompre alors que vous étiez enceinte.

Est-ce la vérité ?

Avez-vous vu Han Gyul ?

C'est le portrait craché de So Won.

Ses yeux, son nez et ses lèvres sont identiques.

Dois-je vous présenter des excuses...

pour avoir donner mon bébé.

Ce n'est pas nécessaire. Je suis stérile.

Savez-vous pourquoi je suis là ?

Je n'arrivais pas à me décider si j'allais élever votre fille ou pas.

J'ai vraiment essayé de l'oublier.

Je suis une maman après tout.

Quand je pense à tout ce qui est arrivé

ça me brise le coeur.

Ce n'est pas tout ce qu'il m'a fait.

J'ai eu un accouchement éprouvant

mais il m'a enlevé ma fille contre ma volonté.

Est-il possible, qu'il vous a enlevé votre fille

parce que vous êtes en prison ?

Alors il aurait dû me l'enlever dès le début.

C'est homme a prétendu qu'elle n'existait pas jusqu'à ses six ans.

Pour commencer il m'avait demandé d'avorter

puis il a changé d'avis et ils l'ont emmené loin de moi.

Savez-vous pourquoi il me l'a prise ? C'est encore plus terrible.

Voulez-vous dire qu'il avait une raison ?

Oui.

C'est méprisable d'en parler

Il a choisi une épouse riche pour son fils

mais elle est stérile.

Comme si l'abandonner pour de l'argent ne suffisait pas,

il m'a transformée en mère porteuse.

Vous avez compris, maintenant ?

Voyez-vous ce qu'il m'a fait ?

Mon Dieu.

Puisqu'il ne reste pas beaucoup de temps, laissez-moi vous dire encore une chose.

Savez-vous comment combattre le mal ?

Il est devenu pire que le diable.

Cet homme est un démon.

Si vous ne savez pas ce qui pourrait être pire que lui

vous ne devez pas vous approcher du démon...

que ce soit en affaires ou pour une union.

Sinon, votre fils

aura sa vie ruinée, tout comme moi.

Vous avez compris ?

C'est quoi ?

Qui a dit que tu ne devais pas manger des oignons verts ?

Han Gyul, tu dois tout manger.

Ça pique. Je ne vais pas le manger.

Tu ne devrais pas harceler ta nourriture.

Mange. Mange de suite.

Regarde-toi. Qui a dit...

que tu pouvais croiser les bras et tirer des poignard sur les adultes.

Grand-père, Quand on a mangé du tangerine, l'autre fois

tu as dit que c'était aigre et tu n'as rien mangé. Tu te souviens.

C'est parce que je n'aime pas les aliments aigres.

Mais ce jour là tu m'as dit...

"Non, tu dois avoir une alimentation équilibrée.

Manger, pourrait te rendre heureuse ?

Quoi ?

Eh bien, c'est juste que

j'ai mal aux dents.

Tout comme tu n'aimes pas le tangerine.

Moi j'aime pas les oignons verts.

Donc, je ne les mangerai pas, d'accord ?

Hé ! Hé ! Hé ! Demi portion.

Hé, cacahouète.

Bon sang.

Pourquoi tu rigoles ?

Tu es heureuse que notre petit écureuil devienne plus intelligente avec moi ?

Je trouve intéressant que tu ne sois plus aussi autoritaire qu'avant ?

Mais comment as-tu accepté Jung Tae Yang

comme futur gendre ?

J'en sais rien.

J'ai écouté tes conseils.

Tu m'avais prévenu.

Tu m'as dit de la fermer et d'ouvrir mes oreilles.

J'ai juste suivi tes conseils. C'est tout.

C'est une nouvelle facette.

J'ai renoncé parce que je pensais que tu ne changerais jamais.

Mais il y a une lueur d'espoir.