Lonesome Dove

DEL 1 UPPBROTTET

LONESOME DOVE, SÖDRA TEXAS VID RIO GRANDE

VI HYR INTE UT GRISAR

Gå ner till floden och ät upp ormen. Försvinn!

Kärringar, än ska ni väl inte sluta? Eller är det jul?

Kärring kan du vara själv.

Och det är inte jul heller.

Han blev lite ouppmärksam och hon bet honom ordentligt.

- Bra att du tog dig hit, Newt. - Nu är det kvällsmat.

Antingen det eller också lockar Bolivar hit banditer. - Vi hör dig!

Woodrow, du om någon borde väl veta...

...att man tar det försiktigt med ett kiowa-sto.

Du borde laga taket på ladan i stället för att sitta i skuggan.

Jag latar mig inte i onödan.

Kan vi äta nu eller ska vi vänta på att ni har grälat färdigt först?

Då lär du ha hungrat ihjäl.

Tackar. Tröttnar du aldrig på att slå dank? Du kunde bli servitör.

Jag serverade förut, på en flodbåt. Jag var inte äldre än Newt...

- ...men jag tvingades ge upp det. - Varför det?

Jag var för ung och vacker. Hororna lät mig inte vara i fred.

Skryt du, men de här mexikanska jordgubbarna smakar ändå illa.

Ska vi få bättre mat lär vi få skjuta Bolivar. - Sluta ringa i klockan-

- när vi ska äta kvällsmat. Du kan göra det mitt på dan-

- men att kvällen kommer, det vet man utan att du ringer i klockjäveln.

General Robert E. Lee befriade slavarna. Jag ringer om jag vill.

Det var Abe Lincoln som be friade slavarna, inte general Lee.

Han befriade inga mexikaner, Bol. Det var amerikaner han befriade.

Pete, Abe befriade afrikaner. De var inte mer amerikaner...

- ...än vad Call är. - Jag är amerikan.

Du föddes väl i Skottland. Du sög alltjämt på bröstet när du kom hit.

Jag är lika mycket amerikan som nån från Tennessee.

Ni kan sova lugnt i natt. Kapten Woodrow F. Call bevakar floden-

- och ser till att ni inte överfalls av indianer och mexikanska banditer.

- Vi har kört bort alla indianer. - Inte Blue Duck, faktiskt.

- Nej, det halvblodet kom undan. - Blue Duck håller till norrut.

- Varför går kapten till floden, då? - Han saknar den gamla goda tiden.

Jag ringer visst i klockan om jag vill det.

Håller sig inte kniven vass?

Den är som en fru.

Man måste smeka den varje kväll.

Då är frugan din i Mexiko ganska rostig nu. Henne slipar du...

- ...väl inte mer än nån gång per år? - Hon är gammal, precis som du.

Ju äldre fiol, desto ljuvare musik. Jag borde få träffa henne nån gång.

- Du skulle bara fördärva henne. - En dotter, då? Du har ju 9 stycken.

- Jag ser inga skalpar. - Man kunde ha tagit sig till Mexiko.

- Och göra vad? - Det är inte förbjudet att jobba.

Jag kan väl få följa med till Mexiko nästa gång? Jag är ju gammal nog nu.

Du åldras fort som du sitter uppe och pladdrar. Gå och lägg dig.

- Klockan är inte mycket, kapten. - Lägg dig nu. Vi ska jobba i morgon.

Var inte så hård mot grabben. Ska han få sig nån utbildning...

- ...måste han lyssna på mig. - Utbildning?

Lär han sig mer genom att skyffla hästskit åt dig?

- Jag har inte tagit skada av det. - Vill du bli rik på det viset, så...

Jag knallar ner till saloonen och försöker få spela lite kort.

Hör ni, grisar, nu sitter ni inte uppe och väntar på mig.

- God kväll, mina vänner. - Kom in, mr Gus.

- Låna mig två dollar, Gus. - Låna ut pengar till en dagdrivare?

- Du borde driva boskap så här års. - Jag ska göra det nästa vecka.

God kväll, Laurie. Du ser grann ut.

- Laurie och jag försöker prata. - Dish, du behöver spela lite kort.

Jag kom inte hit för att spela kort.

Walt, lägg undan trasan. Folk lägger inte märke till en död skunk härinne.

Än mindre några brödsmulor.

Nu blir du på bättre humör, Dish.

Det finns ju ändå inget annat att ta sig för här, eller hur?

Solen går snart upp.

Hur kan nån så fager hamna i Lonesome Dove?

En spelare vid namn Tinker lämnade henne här för några år sen.

Innan det roade hon pojkar i San Antonio för att kvitta hans skulder.

- En sån jävel. - Det gick ingen nöd på henne.

Hon försökte spara ihop pengar för att ta sig till San Francisco-

- men han kom på gömstället och stal alltihop. Hon försökte skjuta honom-

- men han spöade upp henne, och han bet henne i läppen också.

Det var så hon fick ärret.

- Jag tycker om henne. - Har du varit med henne?

Till och med Walt tar för sig ett par gånger i veckan.

Men Lippy vill hon inte ha att göra med. Här har du dina två dollar.

- Man måste ju låna ut till en vän. - Tackar.

- Jag betalar tillbaka i höst. - Ingen idé att ge sig av nu.

- Du kan ligga på verandan i natt. - Tackar.

- Jag tror jag glömde nåt där inne. - Kan man tänka sig?

- Knalla in, du. Jag väntar inte. - Nej, då. Du kan gå hem.

Ge er i väg, grisar. Ni får inga bullar av mig.

- Vad gör Dish Bogan på verandan? - Sover, om inte du väckte honom.

- Hur är det med hästbettet? - Vägglöss har bitit mig än värre.

- Har du läst bibeln hela natten? - Man roar sig så gott man kan.

Bullarna är klara.

- Vi kom hit för att tjäna pengar! - Du tycker ju inte ens om pengar.

Vakna, Newt.

Du ser vad som händer när du håller honom uppe på nätterna.

- Raska på, Pete! - Äggen får man ju säga sönder...!

- Kaffet kokar över! - Pete, man lättar inte på trycket-

- när folk ska till att äta frukost. Vad tror du mor din skulle säga?

God morgon, Dish. Ta lite bacon. Du kan jobba av det.

- Titta, vem som kommer ridande. - Deets. Han har varit i San Antonio.

Han är inte ensam.

Jajamän, det är Deets. Jösses, den andre är ju Jake Spoon.

- Hur länge sen är det, egentligen? - Tio år.

- Vad blir det till frukost? - Vi har redan käkat.

Du har alltid varit ett svin, Gus.

- Kapten. - Var har du hållit hus i alla år?

- Jag kommer just från Arkansas. - Hästen hade visst bråttom därifrån.

- Jag hittade den förlorade sonen. - Ja, men knappast i nån kyrka.

- Pete. Det var inte i går. - Dish Bogan. Han jobbar åt oss.

- Vem är det här, då? - Minns du inte mig?

Det var du som lärde mig att rida barbacka.

Herre jösses! Det är ju Newt. Lille Newt!

- Jag har växt till mig, eller hur? - Verkligen, Newt.

- Woodrow ser till att han sover bra. - Deets, mata hans häst.

- Samma mössa som när jag stack? - Deets har inget emot gamla kläder.

Alla klär inte upp sig lika fint som du, Jake.

Pete, se till att pojkarna börjar gräva brunnen.

Du gräver väl gärna lite för att betala för frukosten?

Kocken har gjort ren bössan med handduken.

- Han torkar av annat med den också. - Var har du hållit hus i alla år?

Jag var i Montana för två år sen. Fina trakter uppe vid Milk River.

- Man känner lukten av Kanada. - Av indianer också, antar jag.

Gräs så långt ögat kan se. Gott om vatten också.

- Jag skulle gärna bege mig dit. - Inte förrän indianerna är besegrade.

När det händer finns det förmögenheter att göra i Montana.

Vi borde driva upp boskap härifrån. Vi blir rika på nolltid.

- Boskapsmarkerna är i särklass. - Du kommer hit efter tio år-

- och vill att vi drar norrut för att bli skalperade.

Du är väl inte rädd för indianer? Vi klådde ju comancherna här.

Du gillar väl inte kor? Snarare horor, kortspel och rena skjortor.

- Jag vet när rätt tillfälle bjuds. - Bråket uppe i Arkansas, då?

Åsnedrivaren golvade mig på en saloon. Jag sköt mot honom-

- och råkade döda tandläkaren. En ren olyckshändelse.

- Han stod på fel ställe? - Nej, han gick på gatan utanför.

Men en trävägg stoppar inte en 50-kalibrig kula.

- Men en tandläkare gör det. - Han dog direkt. Rena oturen.

- Ingen har nåt övers för tandläkare. - Den här var borgmästare...

...och hans bror är sheriffen i stan!

En yngling vid namn July Johnson. Han var bortrest när det hände.

Ingen blir hängd på grund av en olyckshändelse.

Jag tänkte inte vänta och ge dem möjlighet till det.

- Roligt att se att ni är kvar här. - Det är sig likt sen du gav dig av.

Jag trodde Newt fortfarande var en liten knatte. Maggie, då?

- Maggie har varit död i nio år. - Nio år?

Det var som tusan.

Ni har alltså tagit hand om lille Newt hela tiden.

Inte många som ville adoptera en död horas barn. Eller hur, Woodrow?

Deets, pojkarna kanske behöver ett handtag där ute.

- Åh, tusan...! - Vi var tvungna att ta hand om honom.

Nån av er är ju förmodligen pappa till honom.

July! Kom ut. Jag vill prata med dig!

- God middag, Peach. - Var kommer tuppen ifrån?

July, när tänker du sätta efter den där mördaren Jake Spoon?

Han hinner snart ta sig över till Mexiko om du inte gör nåt.

Saken är den att de flesta håller med om att det var en olyckshändelse.

Bennie var min man, din bror och stans borgmästare. Det borde räcka.

Du har väl betalt för att vara sheriff?

- Ja, det stämmer, men... - Du skulle inte ha gift dig-

- med hon med lilla pojken. Jag varnade dig för det.

- Vad har det med det här att göra? - Du stannar nog hellre hemma...

- ...än gör din plikt, July. - Jag kanske sätter efter honom.

Mig hackar han inte på. Nå, hur blir det med Jake Spoon?

Han lär finnas i närheten av San Antonio. Han har visst vänner där.

- Fånga in honom, hör du det? - Jadå, Peach. Oroa dig inte.

Grytan nästa...!

Jake Spoons vänner. Två av de mest berömda Texas Rangers som funnits.

- Ni har väl inget fnask i stan? - Är du så rik?

Grisar, leta upp en orm till. Försvinn med er!

Sätt dig, så får vi prata lite.

Grisfarmare är inte bättre än farmare. Du och Call förvånar mig.

Jag trodde att ni åtminstone skulle syssla med boskap.

Jag trodde du ägde en järnväg nu, eller åtminstone ett horhus.

- Livet har varit en besvikelse. - Jag har då aldrig talat med en gris.

Under alla dina resor... Du har inte stött på Clara nånstans?

Hon är fortfarande gift med den där hästhandlaren, Bob Allen.

- Du har alltså träffat henne? - Utanför en butik i Ogallala.

Bob var med så jag blev inte hembjuden på kvällsmat.

- Har hon barn? - Två jäntor. Pojkarna dog visst.

- Hur såg hon ut? - Inte lika grann som förr.

Men det är ju femton år sen vi uppvaktade henne.

Nebraska.

Jag red förbi där på vägen till Montana. Bob har det bra ställt.

Armén köper mestadelen av sina hästar av honom.

Först tar han Clara, sen blir han rik. Han var så dum-

- att han inte kunde gå genom en dörr utan att slå i skallen.

Det är orättvist.

Sluta gräva när ni kommer till Kina. Alla karlar där har flätor.

Om du inte lånat ut pengarna hade jag varit halvvägs till Madagorda nu.

Du behöver inte tacka mig.

- Vill du ha hjälp? - Inte av dig.

- Var är Jake? - Han tar sig en tupplur.

- Han har inte förändrats ett dugg. - Du tämjer fortfarande hästar...

- ...fast det finns så många inridna. - Hon tittar så intelligent på en.

Hon stirrar inte på dig för att hon älskar dig.

Gus...

Varför inte bege oss till Montana? Rena paradiset, säger Jack.

Vi är nog lite för gamla för att börja slåss mot indianer igen.

Vi kan väl ta med oss en hjord norrut?

Rid upp dit, rensa bort indianerna, bygg en stuga, gör upp lite eld...

- ...så tar jag och Jake upp en hjord. - Det blir väl en hjord med horor.

Varken du eller jag vet särskilt mycket om boskap.

Jag vill se trakten innan bankfolket och juristerna tar hand om den.

- Har ni hittat nåt vatten? - Jag har förlorat flera liter svett!

Ta och vila er lite. Vi ska till Mexiko i kväll.

Woodrow...!