Memoirs of a Geisha (艺妓回忆录) (Memoirs of a Geisha)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
গেইশার স্মৃতিকথা
টানাকা-সান!
আমার মত নারীর গল্প কখনোই বলা হয় না।
আমার জগত যতটা নিষিদ্ধ ঠিক ততটাই ক্ষণস্থায়ী।
রহস্য ছাড়া কখনো গল্প হয় না।
নিশ্চিত ভাবেই আমি জন্ম থেকে গেইশা ছিলাম না।
আমার বিচিত্র জীবনে...
...অনেক চড়াই উৎরাই পাড় করেছি।
প্রথম আমি মা'য়ের অসুস্থতার ব্যাপারে শুনেছিলাম...
...বাবা যখন ধরা পরা মাছকে আবার সাগরে ছুঁড়ে দেন।
সেই রাতে আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম।
তিনি বলেন, "এভাবে শূন্যতা অনুধাবন করবে।"
মা সবসময় বলতেন আমার বোন সাতশু কাঠের মত।
একটা সাকুরা বৃক্ষের মত মাটিতে শিকর গেঁথে আছে।
কিন্তু মা বলতেন, আমি জলের মত।
জল পাথরের মাঝেও নিজের পথ খোঁদাই করে নেয়।
আর যখন আটকা পড়ে যায়, জল নতুন পথ সৃষ্টি করে।
এখানেই থামাও।
এই মেয়েদের টানাকা পাঠিয়েছে?
এরা বোন। ইয়োরাইদো থেকে এসেছে।
এই মেয়েটা চলতে পারে। কিন্তু ঐ মেয়ে, বাদ।
- না, না, চিও! চিও! - সাতশু! সাতশু!
- চিও! - সাতশু!
আম্মাকে সম্মান দিবে।
কোন কথা বলবে না। তোমার হয়ে আমি বলবো।
নতজানু।
মাথা নিচু করো। কখনো তাঁর দিকে তাকাবে না।
- বয়স কত তোমার? - দশ চলছে।
মাত্র ৯...
আমার বোন কোথায়?
চোখ দুটো দেখাও তো আমাকে।
তাকাও আমার দিকে।
জল টলমল করছে।
কিন্তু ওকাসান, সামান্য জলই অগ্নিকাণ্ড থেকে প্রতিরোধ করে।
ওকিয়ার রাগ নিয়ে দুশ্চিন্তা করবেন না...
...নয়তো আপনি ঝামেলায় পড়বেন।
গ্রামের মেয়েরা।
ফিরিয়ে দেওয়ারও সময় নেই।
যাও।
পাম্পকিন। ওকে চুপ থাকতে বলবে। আম্মা নিচেই আছে।
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে যেতে দাও! যেতে দাও আমাকে!
- চুপ করো। - আমাকে যেতে দাও!
আম্মা শুনতে পাবে। তাঁর কাছে লাঠি আছে।
আমার বোনকে চাই, সাতশু।
প্রথম প্রথম আমিও কাঁদতাম।
ওকিয়াতে এর আগে কি হয়েছিলো...
...তা একেবারেই ভুলে যাও।
যদি আম্মা খুশি হোন আর তাঁর কথামত চলো...
...তিনি তোমাকে গেইশা হওয়ার জন্য স্কুলে পাঠাবেন।
কি হতে?
গেইশা। হাৎসুমোমোর মত।
তখন তুমি মদ খেতে পারবে আর দুপুর পর্যন্ত ঘুমাতেও পারবে।
আমার বোন কোথায়?
হয়তো হানামাছির অন্য কোনো ওকিয়াতে আছে।
তোমার পরিবার এই বাড়িতে বিক্রি করে দিয়েছে তোমাকে।
তোমাকে এখন এখানেই থাকতে হবে।
বাহিরে, তুমি এগুলো পরবে।
ভিতরে, এগুলো।
আমরা বাঁদরের মত নিজেদের খালি পা দেখাই না।
এটা শরীর বিক্রির জায়গা না।
এটা গেইশা বাড়ি।
চিরকাল ওকিয়ার সম্মানের কথা মনে রাখবে।
যত শুনবে, তত শিখবে।
এখন কাজে লেগে পড়ো।
চুপ থাকবে। হাৎসুমোমো ঘুমাচ্ছে।
পাম্পকিন, কখন বাহিরে যাবো আমি?
ওকিয়ার বাহিরে? পারবে না। কারো অনুমতি নেই।
তাহলে সাতশুকে কিভাবে খুঁজবো?
তুমি হানামাছির প্রত্যেকটা বাড়ি যেতে পারবে না।
জানো এখানে কতগুলো বাড়ি আছে?
দেখো!
আরও শক্ত!
চিও। চিও-চ্যান।
এসো। দুই রাত আগে, হাৎসুমোমোকে চা'শালায় ভোর পর্যন্ত থাকতে হয়েছে।
আম্মাকে উনি এটাই বলেছেন। কিন্তু আসলে উনি একজন লোকের সাথে...
তোমরা কি একটু শান্ত থাকতে পারোনা?
এটাই তাহলে নতুন এসেছে।
দুঃখের বিষয় এখনও মেয়েটির শরীর থেকে মাছের দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
আমার ঘর থেকে দূরে থাকবে।
তোমার হাতে দুর্গন্ধ।
আমার জিনিসপত্রে হাত দিবে না।
আম্মা হাৎসুমোমোকে এই জন্য সহ্য করে...
...কারণ সে ভালো টাকা আয় করে।
ভুলবে না কখনো।
হাৎসুমোমোর টাকা দিয়েই আমাদের খাবার আসে...
...তোমার পরনের কাপড় পড়েছো।
যখন তাঁর ২০ বছর হয়েছিলো...
...সে তখনই তাঁকে কেনার টাকা পরিশোধ করে।
নজিরবিহীন ঘটনা।
তখন থেকে হানামাছিতে শুধু মাৎসুমোমোরই কথা শোনা যায়।
এগুলো উনারই?
অবশ্যই না। এটা ওকিয়ার কাপড়।
এই ধরণের, তাৎসুমুরা সিল্কের কিমানো...
...কিনতে সারাজীবন লেগে যায়।
একজন গেইশার আলমারি ভর্তি চোস্ত পোশাকের প্রয়োজন...
...ঠিক যেমন একজন শিল্পীর কালি প্রয়োজন।
যদি কোন মেয়ে সুন্দর পোশাক না পরে, তাহলে সে প্রকৃত গেইশা না।
কেউ আমায় বলেনি গেইশা কি।
খুব তাড়াতাড়ি তুমি জানতে পারবে।
তোমার জন্য একটা সংবাদ আছে, খুকী।
আম্মা তোমাকে পাঠশালায় পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
ভবিষ্যতে তুমিও গেইশা হবে।
চিও! পাম্পকিন!
তাড়াতাড়ি! দেরী করবে না!
তোমরা দেরী করে ফেলবে।
যাও, যাও!
এই দিকে।
পাম্পকিন! পাম্পকিন!
পাম্পকিন! আমি যাচ্ছি। আমি সাতশুকে খুঁজতে যাচ্ছি।
না, চিও-চ্যান। যেও না!
তুমি তোমার সুযোগ নষ্ট করবে সেই সাথে আমারও।
দয়া করে, আমার সাথে থাকো।
স্কুইড, এসো!
তোমার বোনের নাম পরে খুঁজিয়ো।
তোমরা দেরী করেছো!
চিও! দাদীর খাবার কোথায়?
কোথায় ছিলে তুমি?
খুব ঠাণ্ডা লাগছে!
জানালা লাগিয়ে দাও!
...লক্ষ লক্ষ মানুষ চাকুরীচ্যুত হয়েছে, মানুষজন অনাহারে মারা যাচ্ছে।
ব্যাংকিং প্রতিষ্ঠানগুলোর দ্রুত মুদ্রাস্ফীতির কারণে...
...জার্মানি অনেক ভোগান্তির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
জার্মানির ভোগান্তির আরেকটা বড় কারণ হলো...
...উপর্যুপরি যুদ্ধের আর্থিক ক্ষয়ক্ষতি...
চিও! চিও, এখানে এসো জলদি!
হাৎসুমোমো স্নান করছে। পরিষ্কার করে ফেলো।
- কিন্তু উনি ঘরে আসতে নিষেধ... - এই ওকিয়ার মালিক হাৎসুমোমো না।
জাপানের সম্রাট মাঞ্চুরিয়ায় আরও সেনাবাহিনী পাঠাতে সম্মত হয়েছেন।
দেখো কে এসেছে আমার ঘরে।
তুমি ছুঁয়েছিলে এটা?
জানো, জেনারেলের আমাকে বলেছেন,
"হাৎসুমোমো, তুমি জুঁইয়ের সৌরভ মাখতে।
এই নতুন সৌরভ আবার কিসের? মাছের?"
আমার জিনিসে হাত দিতে নিষেধ করেছিলাম তোমাকে। কেন কথা বুঝোনা?
কারণ জেনারেল আপনাকে বলবেন, "হাৎসুমোমো, তোমার গায়ে গন্ধ"
বেঁচে গেছি তোমার গায়ের গন্ধ বোনের থেকে কম।
জানো, সে এখানে এসেছিলো। তোমাকে খুঁজছে সে।
তাই?
তাঁকে চলে যেতে বলে ভুল কিছু করেছি?
দয়া করে, বলুন সে কোথায়?
বলবো, ...শুধু মাত্র যদি তুমি আমার কথা শোনার প্রতিজ্ঞা করো।
রাজী?
এখন, যাও।
হাৎসুমোমো। তোমার জন্য সবার ঘুম ভেঙে যাবে।
তোমার বড় বোনের তৃষ্ণা পেয়েছে। আমারও। বিয়ার নিয়ে এসো।
আমার বিয়ার খেতে ইচ্ছে করছে না।
আমি জানি তোমার এখন কি ইচ্ছা করছে, কোইচি নামের ছেলেটার...
কি বললে তুমি, কোরিন?
ক্ষমা করে দাও। আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
আমাকে ভালোবাসে তাই তোমার হিংসা হচ্ছে।
বলোতো এটা কার?
একজন গেইশা যত রূপসী হবে...
...তাঁর পোশাকও ততটাই সুন্দর হতে হয়।
- এটা মামেহার? - হ্যাঁ।
- তুমি কিভাবে পেয়েছো? - তাঁর দাসীকে ঘুষ দিয়ে।
- নাও। - আমি পারবো না।
মেয়েটিকে দাও।
- অই চিও, এসো। - চিও।
এখন তাহলে চিও, এখন তোমার হাতের লেখা পরীক্ষা করবো।
নাও।
মনে আছে, তুমি আমার সব কথা শোনার প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
হ্যাঁ।
কেউ যেন তোমাকে না দেখে।
যাও! যাও!
সুন্দরী মামেহা এবার উচিৎ শিক্ষা পাবে।
চলো, চলো।
চুন্নি!
কিমোনোর দাম তোমার থেকে বেশি ছিলো!
আস্তে! ওর থেকে আপনারই বেশি লাগছে!
আমি মারি!
নতজানু!
হাৎসুমোমোর সাথে কি করেছো তুমি?
আমি কিছু করিনি। দোহাই লাগে।
সে চালাকি করে তোমার ঘাড়ে দোষ চাপিয়ে দিয়েছে।
যা করেছো তাতে সে ক্ষেপে গেছে। এখন বন্ধ করো এসব।
উপুড় হয়ে শোও!
আমি তোমাকে জোরে জোরে মারবো...
...যেন আম্মা তোমাকে জোরে না মারেন।
বলেছিলাম কেউ যেন না দেখে তোমাকে।
আমি নিজের কথা রেখেছি।
তাহলে বলুন, আমার বোন কোথায়?
সে পরের হানামাছিতে তাৎশুইও নামের বাড়িতে আছে।
লীলা-খেলার এলাকায়।
ভরসা রাখো, চিও। তুমি ওকে খুঁজে পাবে।
এটা তাৎশুইও?
সাতশু! সাতশু!
সাতশু!
ইয়োরোদিওর সাতশু! সাতশু!
না! সাতশু! না সাতশু!
সাত...
সাতশু! সাতশু!
চিও-চ্যান!
- এত দেরী করেছো কেন? - কিন্তু সাতশু, আমি চেষ্টা করেছি!
গত সপ্তাহে তোমার ওকিয়ায় গিয়েছিলাম। ওরা হাসাহাসি করে আমাকে তাড়িয়ে দেয়।
আমি জানতাম না!
তোমার কথা সবসময় মনে পড়ে!
চলো যাই, আজ রাতে।
কিন্তু তাঁর জন্য টাকা লাগবে, চিও। কাল আমি কিছু টাকা চুরি করবো।
- না, আজ রাতেই! - না, কাল!
Memoirs of a Geisha (艺妓回忆录) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.