The Village

Nelle puntate precedenti...

- Ti sta bene essere solo amici? - Sì.

Vi ha detto il sesso?

Sta aspettando un maschietto, ma non dirlo a Katie.

Non vuole saperlo.

Ma se quello che vuoi è estromettermi, ti darò anche quello.

Ho sentito che hai una nuova amica. La inviterai alla nostra festa?

- Per me è ancora il posto di Rosemary. - Ho preso questo caso pro-bono.

Riguarda una donna che potrebbe essere deportata in Iran e anche...

Il figlio che potrebbe dover lasciar qui.

Non ti chiedo di prendere il caso, ma solo di aiutarmi.

Voglio parlare di Sami. Il tuo processo è tra due settimane.

Non ho deciso che fare se sarò deportata.

Avresti potuto dirmi di tutto per farmi restare...

Me ne vado.

Se ci ami davvero o...

Ti fa solo... sentire bene aver di nuovo una famiglia.

Le consiglio di lasciar perdere ulteriori chemio

e procedere con una isterectomia totale.

È stato uno sgocciolio a scatenare tutto.

Il ragazzo che continuo a vedere in questi episodi di PTSD...

Rashad. Non è un soldato.

È un vigile del fuoco. Pensavo avessi la PSTD per aver lasciato l'Afghanistan,

invece credo che sia perché sono tornato a New York.

L'11 settembre?

The Village - Stagione 1 Episodio 9 - "I am Defiant"

Sei panchine.

- In che senso? - Beh, è il traguardo.

Sì, ma ti stai appena abituando...

- Via! - Ehi!

Il primo processo del mio Gabie.

Potrebbe essere il pasto più importante che io abbia mai preparato.

Ci lavoreremo insieme.

Chissà quanta... pressione sente.

È dolce vedere quanto tu sia preoccupato per lui.

E se oggi Ava venisse deportata, che succederebbe?

Un ragazzino... ha bisogno di sua madre.

Cucineremo abbastanza per tutti.

A volte un pasto caldo è il miglior modo per confortarsi.

La bolognese di Rosemary.

Avrei dovuto iniziare a fare il ragù due giorni fa.

Chi ha comprato il piede del maiale?

Io.

Per il sugo.

Non serve.

Se per "non serve" intendi "essenziale".

Quel piede non entrerà nella mia pentola.

Che ne dici di una piccola gara?

Preparati ad essere distrutta.

Non vedo l'ora di doverti consolare.

Non so perché impacchettiamo tutto.

Tu tonerai subito qui.

Spera per il meglio, ma preparati al peggio.

E i piatti?

Solo le cose più importanti.

Costa spedire tutto fino in Iran.

Forse chiunque si trasferirà qui vorrà tenere il resto.

Se dovesse succedere ti farò avere un buon prezzo.

Lo consegnerai ai genitori di Hamid...

Per Sami?

Ovviamente.

Le olimpiadi estive saranno a Tokyo.

Credo che avresti una buona possibilità con quello.

Non indosso neanche le medaglie che ho già.

A un certo punto diventano solo roba che ti porti dietro.

Già.

Come te la passi al rifugio per veterani?

Si è tutti insieme.

Sono simpatici.

Molti stanno ancora combattendo la propria battaglia.

Tu hai fatto progressi con la tua?

Beh... almeno so quale battaglia sto combattendo.

Il vigile del fuoco che continuo a vedere è Rashad Cole.

Era di una squadra diversa dalla mia.

Hai idea di come voi siate collegati?

Ho fatto delle chiamate a gente che conoscevo dal Ground Zero.

Nessuno ricorda dove diamine fossi quel giorno.

Già... beh, qualcuno lo saprà.

Qualcuno lo saprà.

E allora, forse...

Riuscirai a lasciar perdere.

Un eroe in meno da portarmi addosso.

Ti metti troppa pressione addosso.

È il... mio primo processo ed è...

L'unica possibilità per Ava di farsi ascoltare.

E la sua difesa lascia a desiderare.

Pensi che sia abbastanza?

Credo che dovresti gestire meglio le tue aspettative.

Qui sotto c'è un lavandino o...

Più qualcosa di portabile.

Salgo sopra da tuo nonno.

Una volta credevi che io fossi viziato.

Il mio avvocato dice che questi accordi di adozione sono...

Piuttosto standard.

Se non ti dispiace fare dare un'occhiata al mio vicino.

Studia legge.

Certo. Volevo solo che lo vedessi prima che lo dia a Katie.

Voi due vi siete più parlate?

Non negli ultimi tredici giorni.

È un nuovo record.

Che bello!

Tornerà da te.

Beh, non so.

Quando ho lasciato casa...

Non ci sono più tornata.

Apprezzo che tu ti prenda cura di lei.

C'è qualcosa che vuoi che le dica?

Credo che sarebbe meglio se tu restassi neutrale.

Volevo parlarti di quella pagina.

Katie lo sa?

Non ancora.

Ava Behzadi, lei è stata cordialmente invitata

a una colazione a base di pancake.

Waffle.

A una colazione a base di waffle con i suoi ragazzi,

qui dietro l'angolo.

- Che dici, in onore dei vecchi tempi? - Gli hai preparato lo zaino per i nonni?

Non avrà problemi, se gli servirà.

Forse puoi portarlo tu e prendere qualcosa.

Così io potrò controllare di nuovo la sua stanza.

Sì, certo.

Faremo in fretta, vero ometto?

Forza, intanto pensa a cosa vuoi sui waffle.

Le bollette sono tutte pagate, ma ogni tanto il riscaldamento salta.

Che devo fare se succede?

Scalda un mattone nel forno, mettitelo sotto le coperte e stai ferma al caldo.

Oppure potrei uccidere un orso e avvolgermi nella sua pelliccia.

Sì, certo. Ma non farti vedere dai vicini,

sono molto animalisti.

D'accordo, hai vinto.

No, scusami, questa è una cravatta?

Non so se i visitatori delle gallerie d'arte di Berlino gradiscono le t-shirt.

Vogliono te,

sii te stesso.

Allora... ho ufficialmente ventiquattr'ore prima di partire.

Cosa facciamo?

Io ho una lezione di corso pre-parto e poi dovrebbe venire Claire.

Non proprio quello che avevo in mente.

Ah, no? Io non vedo l'ora.

Essere guarda di sottecchi da altre madri di età appropriata?

Mi farà sentire benissimo.

Allora, corso pre-parto sia.

- In che senso? - Che sia.

Ci andiamo.

In queste ultime ore, affronteremo insieme gli sguardi di sottecchi, Katie Campbell.

Parla benissimo la nostra lingua,

davvero non sapeva che i documenti contenevano bugie?

Sono passati tredici anni, e poi non sono bugie.

Nella lettera c'è scritto che ho partecipato a delle proteste a Teheran

e che avevo ricevuto minacce di morte.

È tutto vero.

Lo faremo presente noi.

- Non devi sembrare sulla difensiva. - Ma lo sono.

Lascia che lo siamo noi per te, tu attieniti al rispondere alle domande.

Non conoscevo la vostra lingua appena arrivata, ma ho studiato,

e ho fatto volontariato in un asilo.

- Le altre volontarie mi hanno aiutato. - Ottimo.

Significa che hai delle radici nella comunità.

D'accordo.

Vi interrompo?

No, stavamo giusto finendo.

Abbiamo ancora qualche ora.

E vorrei stare un po' con mio figlio.

Certo.

Ci vediamo in tribunale.

Aspetta...

Questo è un piccolo ringraziamento,

in caso non avessimo molto tempo dopo.

Serve a scacciare gli spiriti maligni.

Sei il mio eroe.

Lo sai, vero?

Se mi fai piangere ti mando via.

Come sta Katie?

Sta per ricevere una brutta notizia che le farà molto male.

Ma qualsiasi cosa le dicessi sembrerebbe...

Un disperato tentativo egoistico per farla tornare da me.

E mi sono ripromessa di non farlo.

Cosa le diresti se potessi?

Non lo so.

Non so nemmeno se parlo più la sua lingua.

Come stavo dicendo al mio avvocato,

puoi sempre impararla.

Ava...

Tutto questo è così assurdo.

Ho infranto la legge.

- Ma hai già ripagato per quello. - Magari anche il giudice lo penserà.

So che hai detto di non voler nessuno all'udienza,

ma se potessi venire, mi farebbe sentire molto meno impotente.

Pensa che sia un mio ultimo regalo.

Se le cose andassero male,

mi piacerebbe essere ricordata qui.

In un posto dove ero alla pari con te.

Tu sei alla pari con me.

Sei anche meglio di me.

La mia migliore amica.

Cosa ti avevo detto?

Non sono brava ad ascoltare.

Un po' troppo presto per il sale.

La tua compagna di assaggi non la pensa così.

È un bel po' di vino.