The Fourth Kind

Subtitles By Saud28 Copyright©2010-2011

"الــنـــــوع الـــــرابــــع"

"أنا الممثلة "ميلا جوفوفيش وسوف أجسد دور الطبيبة

أبيجيل تايلر" في فيلم النوع الرابع"

هذا الفيلم تجسيد درامي

من أحداث وقعت في 9 أكتوبر عام 2000

(شمال ألاسكا فـي بلدة تدعى (نومي

من أجل شرح تفاصيل هذه الأحداث بدقة

أضاف المخرج لقطات أرشيفية حقيقية إلى هذا الفيلم

(هذه اللقطات تم الحصول عليها من (نومي "عالمة النفس الدكتورة "أبيجيل تايلر

التي هي شخصياً قامت بتوثيق ما يقارب الـ65 ساعة من المواد المرئية والمسموعة

خلال وقت الحادثة

من أجلِ حماية خصوصياتهم

قمنا بتغيير الأسماء والوظائف

للكثير من الناس المتورطة

كل مشهد درامي في هذا الفيلم مدعوم

إمّا عن طريق ملف صوت، فيديو

أو كما تم سرده بواسطة "الدكتورة "أبيجيل تايلر

خلال عدة مقابلات مع المخرج

في النهاية, ما ستصدقه سيكون قرارك

...يرجى العلم أن بعض ما

.أنتم على وشك رؤيته مزعج للغاية

فقط استرخي وسوف أسألكِ بعض الأسئلة

سجل في 3 سبتمبر 2002 جامعة تشابمان, كاليفورنيا

وحينما ومهما تريدين حذفه إلى هناك

حسناً - أنتِ بخير -

نعم

المخرج : أولاتوندي أوسونسانمي

سوف نحاول

أن نجعل هذا غير مؤلم قدر الإمكان

أن نجعل هذا غير مؤلم قدر الإمكان

هل يمكنك أن تقولي إسمكِ للكاميرا؟

"الدكتورة "أبيجيل إميلي تايلر

حسناُ, من أين تريدين أن تبدئي؟

...أعتقد

.بعد ما حدث مع "ويل", زوجي

ذهبت إلى صديقي، الذي هو أيضاً ...طبيب نفساني، الدكتور

...لأنني كنت أواجه مشاكل في التعامل مع

مع طريقة حدوث الأمر .ومن فعل ذلك

ألا تعتقدين أنك ربما تحتاجين إلى المزيد من الوقت؟

لا, هذا شيء

تسجيل صوت فعلي 1أكتوبر 2000 عيادة كامبوس, انكورج

عليّ القيام به

يجب أن أتذكر وجهه

أحتاجه من أجل شفائي

عليّ المحاولة، ويجب أن يعلم أطفالي

أنّي بذلت كل ما بوسعي

لتذكر ما حصل

أتعرف, منذ تلك الليلة و"اشلي" لاتستطيع أن ترى

لا أعتقد أنها ستستعيد نظرها

ميلا جوفوفيش في دور "الدكتورة "أبيجيل تايلر

حتى تتقبل ما حدث

إلياس كوتيس في دور [الدكتور"ايبيل كامبوس", [مستعار

أعتقد أن كلاكما لديه نفس المشكلة لكن الأعراض مختلفة

نعم، وأعتقد أنّ هذا يمكنـه أن يساعدني

إذا كنت فقط أستطيع تذكّر وجه ذلك الشخص

حتى نتمكن من تعقّبه

ووضع الأمور في نصابها

وإيجاد بعض من الطمأنينة

حسناً، حسناً

هل تريدين هذا على الفيديو؟

نعم

...إستشارة

زميل طبيب نفساني يشبه

التحدث إلى نفسي

أنت دائماً تقول هذا

!أفعل ذلك؟ يا إلهي

حسناً

أعتقد أن عليكِ الإسترخاء وجعل نفسكِ مرتاحة

إستمعي إلى صوتي بينما أعد بالعكس

6 ,7,8

عيناكِ بدأت في الإغلاق

أكثر

4 ,5

أوشكت تقريباً على الاغلاق

2 ,3

و

أحسنتِ "أبيجيل", جيد جداً

دعينا نعود إلى الوقت

نعود إلى الماضي

إلى تلك الليلة من شهر سبتمبر من هذا العام

كيف كان حال الطقس؟

دافيء, أدفأ من المعتاد

بالرغم من أنها كانت تمطر في الخارج

حسناً, جيد

الآن، دعينا نعود إلى الوراء "عندما كنتِ مع "ويل

فقط قبل أن يدخل الدخيل إلى غرفتك

كنّا نمارس الحب

.كان رائع... رائع جداً

إنهُ يَغْفُو إلى النوم

جيد, ثم ماذا حدث بعد ذلك؟

أنا مستيقظة, مستيقظة تماماً

كنّا فقط مستلقين هنا

ما الذي أيقظكِ؟

!يا إلهي

!شخص ما قام بطعنه في صدره, يا إلهي

الدماء في كل مكان هنالك دماء في كل مكان

حاولي رؤية وجهه

لا يمكنني رؤيته

زوجي

أشعر أنني لا أستطيع التحرك

لاأستطيع رؤيته

أشعر وكأنني تجمدت

لا يمكنني رؤيته

"أبيجيل". "أبيجيل". "أبيجيل"

إنه حولي, إنه حولي

ركّزي على صوتي ركّزي على صوتي

سوف تستيقظين وتصبحين واعية

...في 1 ,2 ,3 ,4 ,5

أبيجيل". هيا. دعيني"

.إذا أمكنني فقط رؤية وجهه

لقد قُتل وكنت بجانبه يا "ايبيل", كنت بجانبه

من الطبيعي أن تشعري بـ الذنب

لكن من غير الطبيعي أن تشعري أنها غلطتك

أنتِ تعرفين ذلك

حسناً - حسناً -

أعتقد أنك قد ترغبين في أخذ وقت للراحة

وقت حقيقي, أنت تعرفين؟

لأنه ربما يساعدك على إكتشاف ما حدث بوضوح

يجب أن أكمل هذه الدراسة "فهذا يعني الكثير لـ "ويل

وهو كان يودُّ مني الإستمرار

الآن, لماذا توقعت أنكِ ستقولين شيئاً كهذا؟

كان يودُّ مني محاولة إنهائه

بأسرع ما يمكن

فهذا يعني الكثير بالنسبة له

منذ متى وكنتِ عند هذه المرحلة؟

"منذ أن توفى "ويل

شهرين

وقد عدتِ بالفعل إلى المدرسة

والأولاد عادوا مرة أخرى إلى المدرسة؟

كان عليّ المحاولة

في إستعادة حياتي الطبيعية إلى الحياة

لم أكن أعرف ماذا أفعل غير ذلك

هل (نومي) مكان تستطيعين القيادة إليه ...أو

كلا، يجب أن تحلق حوله

حسناً

لا يمكنك الوصول إليه بواسطة الطريق

أيّة رسائل؟

كلا, ولكن "سكوت" ينتظركِ في المكتب

ولديكِ إجتماع في 1:00 وفي 2:00 صباحاً

شكراً لكِ

إذاً, كيف كان قدومكِ إلى هنا؟

كان وعراً قليلاً

عندما تنظرين إلى جمال تلك السماء

فلا يمكنكِ أن تتخيّلي أنّ الهواء بهذه القسوة

الأشياء التي تهزّنا حقاً

رأيتِ قدوم إيصالي

أعرف, أعرف

إنّهُ قول جيد

ليس في كل إسبوع

مرحباً "سكوت"، آسفة على تأخري

"مرحباً دكتورة "تايلر

طِرت إلى (إنكريج) هذا الصباح

لذا, أواجه القليل من البطئ في البداية

من فضلك, اجلس حاول أن تجعل نفسك مسترخي

كيف حالك؟

أنا بخير

هل استطعت النوم؟

.أصبح... أصبح الأمر أسوأ

أستيقظ في منتصف الليل وتقريباً كل ليلة

فقط مُستلقي هناك

ما هو الوقت الذي يحدث به هذا عادةً؟

حوالي الساعة 2:30 ، 3:00 في الصباح

هل كان هناك شيء غير عادي تسبّب في إيقاظك

كلا, لا شيء

فقط, كان هناك شيء آخر

كانت هناك بومة على نافذتي

بومة؟

بومة بيضاء

كانت فقط تحدق بي

كم من الوقت بقيت هناك؟

ساعات

مهما فعلت فهي لم تطِر بعيداً

لم تكن خائفة مني

ما الذي كانت تفعله؟

فقط, كانت تُحدق بي

هل رأيتها من قبل؟

نعم

عندما كنت طفلاً

هل كانت هذه المرة الأولى؟

أعتقد أنني رأيتها كثيراً

كم من الكثير؟

كل ليلة من هذا الأسبوع

كل ليلة؟

أنت تعني في كل مرة تذهب فيها إلى الفراش؟

أعتقد أنّهُ دخلت إلى الداخل

هل كانت نافذتك مفتوحة؟

كلا

كيف تمكّنت من الدخول؟

لا أعلم, لكني أتذكر أنها كانت تنظر إليّ من الأسفل

من فوق سريرك؟

نعم, أعتقد ذلك

إنّه أمر صعب في أن أتذكره

إنهُ تقريباً مثل, وكأنه لم يحدث

أنتِ تعرفين, عندما تكونين في حلم

كأنني علقتُ به فقط

هل يمكنك أن تأتي لزيارتي غداً؟

بالطبع إذا كنتِ تعتقدين أنّه يجب عليّ, أو أنّه هام

نعم, أعتقد إنه هام

ولا يجب أن تقلق بشأنه على الإطلاق