Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫أسهل طريقة للفوز في لعبة

‫هي إيهام الخصم ‫بأنه يلعب لعبة مختلفة تمامًا.

‫جريمتي الوحيدة هي كوني ابن محسوبية مخزيًا

‫يحاول فعل أي خير.

‫حقًا؟ وكيف يسير الأمر؟

‫أريد أن أثبت للجميع أنني لست فاشلًا.

‫"جاي" ليس الفاعل. إنه ألطف مما توقعت.

‫ذلك الكاذب الحقير. هذه ليست إصبعه.

‫استمتع بالتصميم الجديد.

‫إنها مشعوذة التصميم المنزلي.

‫ماذا جاء بالعمدة "تيلمان" إلى هنا؟

‫ما أخبار المدونة الصوتية؟

‫لعلمك، ما زلت متاحًا للظهور كضيف.

‫أنا أجمع توقيعات ‫لمنع افتتاح أول كازينو في مدينة "نيويورك".

‫تلقيت عرضًا لشراء شقتي. إنه عرض ضخم.

‫اشتركت في خدمة مواعدة للمسنّين المثيرين.

‫اسمها "الرمق الأخير".

‫إشعار من "الرمق الأخير".

‫"بريسيلا"، إنها خفيفة الظل.

‫هل حدّثتها عن القضية؟

‫ليس كثيرًا.

‫أنت تتعرض للاحتيال يا "تشارلز".

‫هذا الخلل هو نفسه ‫الذي في تسجيل "ثي" و"سيث روغن".

‫لقد حُذف مقطع.

‫لماذا شعار الدراق لتطبيق "الرمق الأخير" ‫هو نفسه الموجود على تسجيل كاميرا المراقبة؟

‫أهو من كان يراسلني؟

‫وهو من اقتطع التسجيل.

‫وربما قتل "لستر".

‫ما المكتوب؟

‫يا لك من متحذلق. أصبح لا بد لي أن أطاردك.

‫عندما يعيش المرء حياته على هذا الكوكب ‫كقطب أعمال في المدينة الكبرى…

‫فإن لا شيء يضاهي الخروج من المدينة.

‫للتفكير أو اللهو أو الهرب فحسب.

‫أتظن أنه يدرك أنه ذاهب إلى الطبيب البيطري؟

‫إن لم يكن يدرك ذلك، فهو مدرك الآن.

‫إنه أحد إنذارات المسنّين المفقودين.

‫دائمًا ما يحزنني اختفاء أي مسنّ.

‫مكتوب، "ذكر بالغ في خطر. السن 74، ‫الطول 170 سنتيمترًا، لون الشعر بنيّ.

‫شُوهد آخر مرة بوشاح أرجواني ‫وحذاء رعاة بقر على الطراز الجنوبي الغربي."

‫حمدًا للرب!

‫هل ذُكر أن الحذاء فيروزي اللون؟

‫حمدًا للرب.

‫لا بد أن تنقذاني.

‫أنا في خطر.

‫هذا ما يُقال دائمًا.

‫"قبل تسع ساعات"

‫"كلما زادت المخاطرة، زادت المكافأة."

‫"(كاميلا)، (باش)، (جاي)"

‫لكن معظم الناس غير مستعدين ‫للإقدام على المجازفة في نهاية الأمر.

‫أنجح الناس يعرفون

‫أن عليهم الإقدام ‫على مجازفات جريئة ليغنموا.

‫أخبرني إذًا، هل أنت مستعد ‫للمجازفة بكل شيء في سبيل العظمة؟

‫- سألتك، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.

‫آسف. أعرف أنه المشتبه فيه في جريمة القتل،

‫لكن تسجيلات أكاديمية "(باش ستيد) ‫لتحقيق العظمة" ملهمة جدًا.

‫تستحق الـ18 دولارًا التي أُنفقت عليها.

‫لو أنه نطق بكلمة عن مكانه، ‫لكنت ولعت بالأكاديمية.

‫مهلًا لحظة. قد تكون هذه معلومة.

‫لا. مكتوب على الموقع الإلكتروني لشركته،

‫"(باش ستيد) من سكان الكون، ‫فلديه بيت في كل قارة

‫إضافةً إلى وحدة حيوية على (المريخ)."

‫وهو وغد أيضًا. اعذرا ألفاظي.

‫لقد تظاهر بأنه حبيبتي.

‫لا أظن أن بإمكانك أن تدعو "بريسيلا" حبيبتك

‫في حين أنكما تراسلتما لست ساعات ‫ولم تلتقيا شخصيًا قط.

‫كم هذا محرج. ‫هناك من يجهل مفهوم "العلاقة الضبابية".

‫هلّا توقفتما عن الجدال أيها المغفلان.

‫يجب أن نستعد للقائنا مع العمدة.

‫حسنًا، أنا تجاوزت الأمر على أي حال.

‫لكنني ما زلت لا أعرف لماذا نسجل حلقة

‫ونحن ممنوعون من التحدث عن المشتبه فيهم.

‫هذا لأن عقدنا يُلزمنا ‫بصنع محتوى لـ"وونديفاي".

‫كم هذا سخيف.

‫إطلاقًا. أرى أن إجراء اللقاءات ‫يطور علامتنا التجارية.

‫وإنه لمكسب كبير ‫أن يكون العمدة ضيفنا الأول.

‫تواصلت بالفعل مع فريق "ميغان ماركل"

‫لتكون ضيفتنا الثانية.

‫حسنًا، لا بد أن ذاك هو.

‫أرأيتما البريد الإلكتروني من "وونديفاي"؟

‫يريدوننا أن نتصرف كالساقطتين الثملتين.

‫يريدون منا السقوط والثمالة.

‫غير معقول.

‫- مرحبًا. أهلًا! ‫- مرحبًا!

‫العمدة "تيلمان" وصل.

‫كيف حالك يا "تشارلز"؟

‫لا أصدّق.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- يا له من شرف. أنا من أكبر معجبيكم. ‫- شكرًا لك.

‫شكرًا لك.

‫لا أصدّق أنني هنا. أخيرًا.

‫لم أكن أعرف كم مرة سيكون عليّ أن أبادر

‫حتى تفهموا تلميحي أخيرًا ‫وتستضيفوني في المدونة الصوتية.

‫- إطلاقًا. ‫- لا تقلقوا.

‫أنا أتدرب على صوتي الإذاعي منذ شهور.

‫اسمعوا.

‫أنا "مايكل باربارو".

‫لا، هذا كل ما كنت سأقوله.

‫إلقاء رائع.

‫- إذًا، لنبدأ اللقاء. ‫- نعم.

‫حسنًا يا "أوليفر" و"مايبل".

‫لدينا حلقة مميزة جدًا اليوم ‫من مدونة "الجناية في البناية".

‫نحن جالسون مع "بو تيلمان"، ‫عمدة مدينة "نيويورك".

‫شكرًا جزيلًا يا "تشارلز". ‫أنا من أكبر معجبيك.

‫في الواقع، تأمين الشوارع من محاور برنامجي،

‫لذا أنا متحمس لنقاشنا اليوم.

‫رائع.

‫إذًا السؤال الأول البديهي هو،

‫ماذا ستفعل بشأن زر ممر المشاة ‫عند تقاطع شارعي 86 و"برودواي"؟

‫أهو معطل؟

‫لا، لكن الزر دبق قليلًا،

‫وأحيانًا يصعب تمييز إن كان قد ضُغط أم لا.

‫قلت إنك أردت تأمين الشوارع.

‫قصدت تأمينها من القتلة.

‫- أجل. ‫- بالطبع.

‫أجل، فقد سمعت إعلانكم الترويجي قبل فترة، ‫ثم انقطع حسّكم.

‫لديّ بضع نظريات.

‫هل تحريتم عن الشخص ‫الذي سيترشح ضدي هذا الخريف؟

‫صحيح.

‫إنها مزحة.

‫- أنا أمزح. ‫- لا.

‫لا يمكننا تناول تلك الجريمة ‫في مدونتنا الصوتية

‫لأن المشتبه فيهم الرئيسيين اشتروا شبكتنا

‫ومنعونا من التحدث عنهم.

‫صفقة "وونديفاي". أجل.

‫مهلًا.

‫هل "باش ستيد" أحد المشتبه فيهم؟

‫أجل، هل تعرفه؟

‫أنا أعشقه. سأُصدم إن تبينت له صلة بقضيتكم.

‫في الواقع يا "رومي"،

‫أحتاج بشدة إلى كوب قهوة ‫من ذلك الدكان في الشارع 74.

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫"باش ستيد" هو القاتل.

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"قسم شرطة (نيويورك)"

‫يجب أن نسرع.

‫"الحلقة السابعة من الموسم الخامس: ‫إنذار مسنّين مفقودين"

‫"رومي" هي قريبة "باش".

‫لقد أرغمني على تعيينها ‫كي يراقبني طوال الوقت.

‫وبالفعل، يصدف أيضًا ‫أنها أفضل مساعدة حظيت بها في حياتي.

‫لن تصدّقوا سرعتها في جلب القهوة. ‫كأنها "الطائر السريع" في الرسوم المتحركة.

‫لقد وصلت إلى الفناء بالفعل.

‫إذًا، تكلم. لماذا تظن أن "باش" مشتبه فيه؟

‫في الواقع، لست متأكدًا من ذلك.

‫تبًا يا عمدة.

‫لكن إن كنتم تتحرون صحة ارتكابه أمرًا ما،

‫فالأرجح أنه ارتكبه. صدّقوني.

‫هذا الرجل مستعد لفعل أي شيء ليترقى.

‫لقد أنفق الملايين على حملتي الانتخابية.

‫لماذا تحاول فضحه إذًا؟

‫في بداية ترشّحي للمنصب، ‫وجدت نفسي أنافس أثرى الأثرياء.

‫كانت فرصي منعدمة ‫إلى أن فتح "باش" دفتر شيكاته.

‫لكن اتضح أن من يعطيني المال، ‫أدين له لاحقًا.

‫تعرضت إلى الموقف نفسه. ‫ذات مرة، أخذت قرضًا صغيرًا من "روبرت بلايك".

‫- كان… ‫- "أوليفر"!

‫بإيجاز.

‫جعلني أدلي بشهادة زور. أكمل، من فضلك.

‫كانت طلباته بسيطة في البداية. ‫تصاريح بناء ولوحات أرقام دبلوماسية،

‫ثم ظلت طلباته تتعاظم.

‫والآن صرت أقضي وقتي في تنفيذ طلباته

‫إلى درجة تمنعني ‫من أن أفي بوعود حملتي الانتخابية.

‫لهذا أردت أن أُستضاف في مدونتكم الصوتية.

‫لأكسب تأييد الناس ‫وأتوقف عن تملّق ملياردير مجنون.

‫لم لا تفعل شيئًا حيال الأمر؟ ‫بلّغ رئيس الشرطة.

‫من برأيك أكبر متبرع لشرطة "نيويورك"؟

‫إنه فوق القانون حرفيًا.

‫لا بد أن "باش" استأجر الشرطيين الفاسدين ‫الذين رأيتهما مع جثة "نيكي" في المغسلة.

‫لا شك في ذلك. أمّا أنا، فلا حول لي ولا قوة.

‫لست سوى دمية.

‫أنا مخترق إلى درجة أن مؤخرتي متورمة، ‫وليس بطريقة ممتعة.

‫رائع. إن كان عمدة "نيويورك" ‫لا حول له ولا قوة،

‫فماذا يُفترض أن نفعل؟

‫أن تتحروا.

‫إن توصلتم إلى شيء، ‫يمكننا أن نقضي على "باش" معًا.

‫لا أصدّق. سيفيد هذا إحصائياتي.

‫سكان المدينة يكرهون المليارديرات الآن.

‫نحن نحاول، ‫لكننا لا نستطيع حتى العثور عليه.

‫قبل أيام، سمعت "رومي" خلسةً ‫تتحدث عبر الهاتف.

‫يبدو أنه يستضيف ‫اجتماعًا مهمًا وسريًا للأثرياء.

‫دعني أخمن، مع "كاميلا وايت" و"جاي بفلوغ"؟

‫نعم. في منزله الريفي في مكان ناء.

‫بلا خدم ولا تغطية ولا شهود.

‫لست ألمّح إلى أنهم يقيمون طقوسًا دموية،

‫لكنني سمعت شائعات تفيد بذلك.

‫- نعم. ‫- أتعرف العنوان؟

‫نعم، العنوان، كي لا نذهب إلى هناك أبدًا.

‫"أوليفر"، قد نتمكن بمداهمته ‫من العثور على دليل إدانته.

‫نعم، وإن انتهى بنا المطاف أمواتًا، ‫يمكن للعمدة أن يُدين "باش" بقتلنا فحسب.

‫خطة ذكية.

‫أعني كخطة احتياطية.

‫أي خطة احتياطية؟

‫"رومي"! مرحبًا.

‫أجل، كنا نتحدث عن حبوب منع الحمل.

‫- أجل. ‫- حبوب ما بعد العلاقة.

‫أجل، أحتاج إليها.

‫النسوية، والحق في اختيار الخيار.

‫يجب أن نذهب. ‫افتتاح فرقة الباليه لمدينة "نيويورك".

‫- يا للملل. ‫- "سارة جيسيكا باركر" ستكون حاضرة.

‫- إنها صديقة عمّي. ‫- قُضي على الملل. هيا بنا.

‫شكرًا. اعذروا خط يدي الرديء.