The Wedding Ringer

.הלו ?'היי. סת

?כן .היי, זה דאג-

?אני מצטער. מי

,דאג האריס. אתה יודע .דאג האריס

"דאג השטיח הפרסי" ?"דאג גבינת צ'ילי"

?"קרם הגנה -60" .כמובן, בנאדם-

?מה שלומך, אחי .עבר הרבה זמן

אני יודע שלא דיברנו הרבה זמן

אבל האמת שאני מתקשר .כי יש לי באמת חדשות גדולות

.אני מתחתן, חבוב .וואו! זה מדהים. מזל טוב

,אנחנו מאוד נרגשים למעשה, אני מתרגש כפליים

כי אני מתקשר לראות אם אולי .תרצה להיות השושבין שלי

.זה טיפה מביך

אני מרגיש שאנחנו לא .ברמה הזאת

זה מרגיש שאנחנו לא מכירים .אחד את השני עד כדי כך טוב

.לא, אני לא מרגיש ככה ...מה עם

מה עם סוף השבוע ?במערות קרלסבד

.'זה היה הטיול שטח של כיתה ט .כל הכיתה הלכה

?אני יכול לתת לך את התאריכים .אולי תרצה לבדוק את זה

?'אתה עדיין שם, סת

.אני לא יודע מה להגיד, דאג .אני לא הזמנתי אותך לחתונה שלי

.זה בסדר. זה בסדר

כן, אתה לא יכול להזמין .את כל מי שאתה רוצה

למעשה, כן הזמנו את .כל מי שרצינו

.היו לנו איזה 400 אורחים

?שנה הראשונה? השותף שלך

.שמעתי שמתת

.לא, זה לן ברופי .אני השני

,למען אמת .אתה הראשון שחשבתי עליו

?זה כן או לא

.הולה, אדוארדו

מצטערים. הגעת למספר ,שנותק

...או שאינו בשירות

!סטיבן

!רוברטה

!סטיבן

?האם כולם מחוץ למשרד

!טימותי

!מישהו

!הצילו

!אני לא מרגיש את הרגליים שלי

קווין הארט

ג'וש גאד

אפיון קרוקט

קיילי קווקו-סווייטינג

ג'ורג' גרסיה

דן גיל

LinkBoy ו OneWhoCares תורגם ע"י צוות מנצח

.אני לא משקר

כן. תמיד הייתי קצת .חסר תקווה רומנטית בעצמי

,אם "האחת" שלנו קיימת אי שם .זאת המטרה שלנו בחיים למצוא אותה

,אבל, תראו .אנדרו קצת יותר חכם ממני

"אנדרו תמיד האמין ש-"האחת

היא פארסה שנוצרה .על ידי מוזיקאים והוליווד

.עד דצמבר האחרון

,אנדרו מתקשר אליי ואומר

זוכר את כל הדברים האלה שאמרתי" ?"שאין דבר כזה האחת

,הוא אמר: "ובכן, טעיתי .קוראים לה ג'ינה בייקר

,והיא לא יודעת את זה עדיין" ".אבל היא הולכת להיות אשתי

וידעתי באותו הרגע

שג'ינה בייקר היא הבחורה .הכי ברת-מזל בעולם

אבל אחרי שהכרתי אתכם ,במשך כמה ימים

וכשאני מסתכל עליך ,הלילה, ג'ינה

אני יודע שברגע זה, אנדרו .הוא האיש הכי בר-מזל בעולם

כי אני יודע ששניכם ."מצאתם את "האחת

.אמרתי שאני לא אעשה זאת

.אני רוצה להרים כוסית

,זה בשביל החתן

,החבר הכי טוב שלי

.והכלה החדשה והיפה שלו

."זה בשביל "באושר ועושר

.אני אוהב אתכם !לחיים-

.מזל טוב, גבר .נאום נהדר-

?אתה עדיין חסר תקווה רומנטית ."לא הייתי אומר "חסר תקווה-

?אני יכול לדבר איתך רגע .שתי שניות

.כן, אני כבר חוזר, מותק

.אני לא יודע מה להגיד

?ראית את הפנים שלהם ...הם חייכו

ראית את הציצים היפים ?על הילדה שם

אני מנסה לתייג את התחת שלה ...לפני שהיא מתעלפת, אם את יכול

.כן בטח .הפאה שלך קצת עקומה

.זה בסדר .אוקיי. אני מניח שזהו-

.אתה מכיר את החוקים ...כן. רק חשבתי ש-

?מה חשבת ?חשבתי שאולי נחגוג, לא-

.לא. בהחלט לא

אתה ילד טוב, למרבה הצער .עסקה היא עסקה

.אין קשר לאחר התשלום הסופי .הייתי צריך לחייב אותך יותר

ברצינות. היה לך את הדבר .האמיתי הלילה. הייתי על הגל

.כן, נהדר .לא, אנחנו לא עושים את זה-

.בטח .תודה, גבר-

.בבקשה

?לאן, בוס .פשוט תנהג, אוטיס-

"ש ו ש ב י ן ל ה ש כ ר ה"

אמא ואני צמצמנו את זה ,לפמוט טול מכסף

שהוא העתק מדויק .של האריג הטקסני מ-1915

או שיש לנו פמוט עם התחריט הפרחוני

.משופר בנימה מעושנת-כסף

האם עוד מישהו מרגיש ?ממש הומו עכשיו

!אד .בוא נלך עם הטריד בו-

טריד בו עם תוצי-מוצי .זה נהדר

.בחייאת, תירו בי .אני אהיה בחוץ

,בסדר, צוות ?אפשר להתאסף כולנו, בבקשה

בסדר. יש לי כל מה שאני צריך .לשושבינות

אבל עדיין חסר לי .המידע של השושבינים

מה?, מותק, אמרת לי .שדיברת עם כל השושבינים

,שלחתי להם דוא"ל .אבל את יודעת איך הגברים

.הם פשוט לא הגיבו עדיין

,אני יודעת שהיית ממש עסוק .אבל החתונה שלנו עוד 10 ימים

השושבין שלך לא יכול ?לעזור לך עם כל זה

.בידס עדיין באל סלבדור

בואו נקווה שהוא בלוס אנג'לס .בשבוע הבא

.הוא יהיה .אמא-

.הוא יהיה שם

טוב, תראו, למה שאני לא אצור קשר ,עם מר רמביס

,מר גארווי, מר פלאנקט, מר קארו

?מר דרייסדייל, מר אלדזו, מר דיקרסון

.אני לא נושם ?אדוני, אתה בסדר-

!מותק

אלא אם כן ,אתה מתכוון לברוח

אתה מכניס את עצמך .לפינה מאוד הדוקה

אני לא בטוח שאני מבין .למה אתה רומז

שלוש מתוך השבע שושבינים שלך .מהיכל התהילה

.היא תעזוב אותי, אני יודע ?אתה לא תגלה לה, נכון

.היא הולכת לגלות בקרוב .אלוהים-

?למה לא אמרת משהו

אני על הכדור הזה .מאז שהצעתי

.לא ישנתי כבר חודשים

.אני לא יכול לשמור על הכל ...אני ממשיך לרדת במשקל. אני רק

.אני רק רוצה אותה מאושרת

.האמת תמיד הכי טובה ?מה אם האמת היא לא אפשרות-

...ובכן

.יש עוד דבר אחד

"עולם של כיף"

.לו, תפסיק עם החרא הזה

אל תדאג. חצי מהמוח שלו .הוסר לפני שנתיים

.לך תזדיין .אוקיי-

אתה יודע איפה אני יכול למצוא (את המרתף? (נשמע כמו שושבין

?אפשר לעזור לך

.כן, אני מחפש את ג'ימי קלהאן

?מי שלח אותך?האווז .לא. אדמונדו-

.ברוך הבא לשושבין בע"מ

אז, אדמונדו שלח אותך ?לבוא למצוא את האורקול

?מה אני יכול לעשות למענך

כן, אני מניח .שיש לי כמה שאלות

?מה בדיוק אתה עושה

אני מספק שירותי שושבין לאנשים .כמוך שיש להם חוסר בתחום

?אז, אני לא לבד

לבד? לא אני מנהל עסק רווחי מאוד .בגלל בחורים כמוך

.הנה עובדה .ילד הולך לאוניברסיטת קורנל

ברור שיש לו יותר מדי זמן .חופשי

לאחרונה הוא אישר את המספר חברים .האמיתיים שיש לאמריקאי הממוצע

זה אומר שאנחנו לא מדברים כאן .על חברי פייסבוק מזוייפים

אנחנו מדברים על חברים שיודעים .איפה מחבוא הפורנו שלך

המספר הזה צנח .משלושה לשתיים מאז 1985

.באמת? אין לי אף אחד

כמה חתונות אתה חושב שהיו ?בארצות הברית בשנה שעברה

...ארבעה מאה וחמישים

.שתיים נקודה ארבע מיליון

זה אומר שהיו 2.4 מיליון .חתנים

אתה חושב שלכל אחד מהם ?היה שושבין

וואו. אף פעם לא ידעתי .שאנשים כמוך קיימים

.אני כמו מלאך .אני שם רק כשאתה צריך

.סליחה. אתה צריך לצאת, ג'ימי

?בית שלום, נכון .בית ירמיהו-

אני לא מבין למה הם עושים את הדברים האלה

.באמצע התנועה. זה מעצבן

?מה אמרת לארוסתך .אמרתי לה שהשושבינים מסודרים-

?נתת לה את הנורט וינצ'ל הישן ?מה עשיתי-

.הנורט וינצ'ל .זה הכיסוי לחבר דמיוני

.זה מהלך חובבני, אבל נפוץ ?מה עם ההורים שלך? הם בעד

.אתה לא צריך לדאוג ?למה, הם מוחים על הנישואין-

.לא, הם נפטרו לפני כמה שנים .זה מושלם-

זאת חתונה גדולה .או חתונה קטנה? -גדולה

?חברים או משפחה .חברים-

?פארק הנקוק, בל אייר, פאליסד .במרכז העיר המילניום בילטמור-

בסדר. בוא נעבור על חלק .מהחבילות שלי

אם אתה מחפש ,שושבין בסיסי

,זה היכן שאני נכנס .אני משתתף בחתונה שלך ליום השלם

אם אתה מחפש ,משהו קצת יותר מעורב

שבו אני משתתף בכל החגיגות ,בסוף השבוע

אז אתה מדבר על עניבת .פרפר מארד

,אם יש לך בעיות אמיתיות .מה שאתה צריך זה קישור כסף וחפת

זה כולל הכל, עניבת ,פרפר ברונזה

בתוספת שלושה שושבינים נוספים .כדי לאזן את השושבינות

לאלף דולרים נוספים, אני אזרוק לך .מסיבת רווקים לטעמך

?איך מתקדם עם החיפוש שושבינים .לא טוב בכלל-

?לא טוב אתה צריך אחד שתיים .אני צריך שבעה-

?אתה צריך שבעה שושבינים

?יש לך מושג מה אתה מבקש

אתה מבקש ממני לשלוף .את מסיבת זהב

כן. אני לא רואה את זה .בחוברת

.זה לא בחוברת

כי על מה שאתה מדבר .אנחנו מתבדחים עליו כאן

זה צחוק. "היי, אנחנו צריכים ".לנסות לעשות את מסיבת הזהב

.יותר מדי חלקים נעים .יותר מדי דברים יכולים להשתבש

.אבל יש לזה שם

יש גם שם לסוס עם קרן .על הראש

.זה נקרא חד-קרן .זה לא אומר שאני יכול להשיג לך אחד

.היא תעזוב אותי. אני צריך את עזרתך .אתה מדבר על טריטוריה לא נודעת-

אף אחד מעולם לא ביקש .ממני לשלוף את מסיבת הזהב