Tsurune (ツルネ)

سيبدأ النصف الدّراسي الأسبوع المُقبِل

حان وقتُ الاختبار

،حصصكم الدراسيّة اليوميّة مهمّة

لكن آمل أن تبذلوا قليلاً من الجهود الإضافيّة في دراستكم لأجل هذا

!حاضر

أقدّر هذه الدعوة، لكن يتزامن ذلك مع مُنافستي

!وجدتها

ألا يمكنكن المجيء جميعاً لتشجيعي؟

!ناناو

!ميرها

!ميرها

!حسناً، سنكون على تواصُل

ريوهي، شكراً على المُساعدة

ماذا تعني؟

يا إلهي، أنا مُتعَب

من ماذا؟

!الفتيات

،أنا متحمّس جداً تجاه الكيودو الآن

لكنّهن يأسرن حرّيتي

ماذا؟! هل هذا تبجُّح؟

إنّهما ميناتو وسيا

!هنا

ماسا-سان

ثمّة شيء أود منك أن تساعدني فيه

ما هو؟

في الواقع، أنا

!مرحباً

ماذا؟ هل جئنا في وقت غير مُناسب؟

!اصمت

كاتشان، نحن آسفون

!من ماذا؟

!مرحباً

أتيتم باكراً جميعاً اليوم

ما الأمر؟

إنه اليوم الأخير للنادي

ستُغلَق النوادي لمدّة أسبوع تحضيراً للاختبار

...هذا صحيح، يفعلون ذلك

كان ذلك منذ مدّة طويلة

ماسا-سان، تبدو كعجوز أحياناً

آسف، كنتُ الأقرب إلى جدّي

حسناً، سنضعكم اليوم تحت الاختبار لقياس قدراتكم تعويضاً عن الأسبوع الضائع

!حاضر

تسوروني

نادي الكيودو التابع لمدرسة كازيماي الثانويّة —

كُن رقيقاً مع القوس. لا تمسكه بقوّة

!حسناً

...تبّاً. أخفقتُ مجدّداً

كتِفاك مشدودان زيادة عن اللّزوم

كُن حذِراً من ذلك

!شكراً يا ماسا-سان

كايتو. ماذا كنت ستسأل قبل قليل؟

...في الواقع

إن لم تخبرني الآن فسيتوجّب عليك الانتظار أسبوعاً

أريد لقوسي أن يستدير

تقصد هكذا؟

هذه رغبة جيّدة

تدوير القوس هو شيء يحدث بشكل طبيعي

.عندما تطلق سهماً بشكلٍ صحيح ومنظَّم

وإن لم يحدث ذلك، فهذا يعني أنّك ما زلت تفتقِر لشيء ما

أفتقِر؟

بالطبع، جعل القوس يستدير هو أمر رائع ويجعلك تبدو كشخصٍ مهمّ جداً

...ليس هذا ما

أبسط طريقة هي تحريك مِعصمك حركة خفيفة سريعة بعد الرّمي

!ليس هذا هو المقصود

هذا ليس دوران القوس! إنّما أنت من !يدوّر القوس هنا

كايتو

حاول أن تسحب بلا سهم

استشعِر عمليّة السّحب

هذا صحيح

لا تسحب الوتر. اضغط على القوس

ثمّ انتظر أطول مدّة ممكنة إلى أن يحدث دوران القوس بشكل طبيعي

!أنتظر؟

دوران القوس هو نتيجة، لا هدف

إن أخطأت في هذا الترتيب فسوف تفشل

أتريد إطلاق سهم؟

،أخبرتُ ريوهي بهذا أيضاً

لكن طريقة إمساكك به أمر مهمّ

إن أمسكتَ بالقوس بشدّة زائدة فإنّ الدوران لن يحدث بالطبع

قلتُ لك لا تستعجِل

قلِّل تركيزك على دورانِ القوس وركّز أكثر على إطلاق السّهم بشكلٍ صحيح

وبالطبع قد يكون من الأفضل ألّا تعدّل أسلوبك الحالي

فهمت؟

الرمية الجميلة ليس بالضرورة أن تصيب دوماً

...لكن

الرّمية الصحيحة غاية في الجمال

!هذا ما علّمني إيّاه معلِّمي

!مدرّب

تموضُع سِهامي يميل نحو طرف واحد

!وأنا أيضاً

هل سيكون من الجيّد التصويب نحو الجانب الآخر من الهدف؟

ماسا-سان، هل يمكنني طرح سؤال أيضاً؟

!ماسا-سان

!مدرّب

!انتظروا لحظة

!كلّ واحد على حِدة

!اللّعنة

!لمَ علينا أن نأخذ استراحة؟

!أريد أن أتمرّن

في الاستراحة، خذوا الدوغي والهاكاما خاصّتكم إلى المنزل واغسلوها جيّداً

ولا سيّما الفتيان

حاضر

والتابي خاصّتكم أيضاً

وإلّا أصيبَتْ أقدامكم بمرضٍ جلديّ

لا نتمنّى سُمعة كهذه

ماسا-سان

نعم؟

هل كان ينبغي أن أعيد الكيمونو خاصّتي من الياواتاشي كما هو؟

تقصد من معسكرِ التّدريب؟

لا مُشكلة

لا داعي لغسلِه كثيراً

قلتَ أنّه ينتمي لجدِّك

هل كان المعلّم الذي ذكرتَه... جدّك؟

هذا صحيح. غريزة قويّة

تعاليم جدّي جعلَتْني رامي سِهام

!بسرعة! ستُغلق المدرسة قريباً

سأعيد المفتاحَ عقب هذا

!نعم

وإن رسبتُم في اختبار واحد حتّى، فسترتدون قمصانَ الخدَم مجدّداً

!مستحيل

!أتمزح؟

أسبوع هو مدّة طويلة، صحيح؟

سيُصبح جسدي رخواً

حاول أن تتدرّب بمفردك

لكن الاختبارات المُقبِلة هامّة أيضاً

...إن رسبتَ مرّة واحدة حتّى

...قمصان الخدَم

!شكراً للمجيء

أتعتقدون أنّ كيريساكي سيستمرّون في التمرُّن؟

من المُحال أن يأخذوا استراحة بسببِ الاختبارات هناك

إنها مدرسة تصاعديّة

...أشعر وكأننا فعلنا ذلك، لكن لستُ متأكداً

لا تتذكّر حتّى؟

من المؤكّد أننا أخذنا إجازة في أيّام الاختبارات بحدّ ذاتها

يا لك من محظوظ

كفّ عن قول كلمة "محظوظ" التافهة هذه

الغيرة طوال الوقت أمر مثير للشفقة

آسف

كازيماي جميلة جدّاً بحدِّ ذاتها

،تومي-سينسي لا يتدخّل كثيراً

لكن ماسا-سان مختلِف

لكن آمل أن يعلّمنا أكثر من ذلك

..."يقول "لا تستعجل، انتظر فحسب

يمتنِع عن مُساعدتي

يريد كاتشان لفت الانتباه فحسب

!كلّا

،بغضِّ النظر عن أسلوب تعليم تاكيغاوا-سان

أصابَ عندما قال أنّ الرّمية الصحيحة جميلة على ما أعتقد

،إن كان معلّم ماسا-سان من قال ذلك

فهل هذا يعني أنّ ذلك الرّجل أفضل حتّى من ماسا-سان؟

لا بدّ وأنه مذهل جداً

قال أنّه جدّه

لكنّه توفّي، أنا متأكّد

متى توفّي؟

لا أدري

قال أنّه كان الأقرب إلى جدّه... زمن ماضٍ

!ميناتو

!أنت

!كادت تسقط

لا بأس. يمكنك أن تسدّد ثمن خاصّتي في المرّة المُقبِلة يا ريوهي

!مستحيل! سأعيدها

مقرِف

أحسنت صنعاً اليوم

موريوكا-سينسي. رحلوا جميعاً بالفعل

لا بأس

أنت من أردتُ التكلُّم معه

أنا؟

ما هو شعورك تجاه عطلة هذا الأسبوع؟

أسألك عن موعد

!نعم

المركز الأوّل

!نعم

آسف

ماجي، كفّ عن التصويب على هدفي

كذلك أنت يا سين-ني

!هذا يكفي

تسوغاوارا سينيتشي-كن. مانجي-كن

لا دردشة شخصيّة أمام الأهداف

!حاضر

وإن لم يصِب أحدُكما هدفَه، فتُعتبَر عدم إصابة

...حسناً

كالعادة، التوأمان يتصرّفان على هواههما

أسلوبهما مختلِف تماماً عن كيريساكي أباً عن جد مثلنا

...صنديد ورشيق

!نعم

كيف يمكنهما الإصابة بسرعة كهذه؟

"إنّهما التّعريف الدقيق لـ"النيران السريعة

!أجل

ها هو الأمير الشابّ

فكرة الإخفاق لم تخطر على ذهنه يوماً

منذ كان في السنة الأولى من مدرستِه الإعداديّة وهو يرمي أجمل الرّميات

ما الخطب يا موتومورا؟

كان هناك فتى آخر في عامه

...كان لديه أسلوب رمي جميل أيضاً

من كان؟

لا أدري

لا أظنّه أحد طلّابنا من السنة الأولى هنا

أتظنّه غادر؟