The Mother

‎(เซฟเฮาส์เอฟบีไอ - ลินตัน รัฐอินดีแอนา)

‎เอาละ เทปหมายเลข 703

‎เวลา 6.14 น.

‎สัมภาษณ์ผู้ให้ข้อมูลต่อ

‎กรุณาบอกชื่อของผู้ชายสองคนนี้

‎เฮคเตอร์ อัลวาเรซ, เอเดรียน โลเวลล์

‎- คุณแนะนํามาเหรอ ‎- ใช่

‎คุณเป็นนายหน้าค้าอาวุธระหว่างพวกเขาเหรอ

‎ใช่

‎และคุณมีความสัมพันธ์กับทั้งคู่เหรอ

‎ใช่

‎เอาละ โอเค

‎ช่วยผมลําดับความสัมพันธ์นะ

‎เฮคเตอร์ อัลวาเรซ ‎จัดหาอาวุธให้เอเดรียน โลเวลล์

‎อาวุธแบบไหน

‎ที่นี่ไม่ปลอดภัย

‎นี่คุณ เลิกบอกว่าเราต้องทํางานยังไง ‎เราจับคุณเข้าคุกได้นะ

‎- คุณไม่รู้ว่านี่เลวร้ายแค่ไหน ‎- งั้นก็บอกเรามาสิ

‎นี่

‎ฟังนะ ผมเข้าใจนะว่ามันน่ากลัว

‎งั้นทําไมเราไม่เริ่มกันตรงที่ ‎อัลวาเรซจัดหาอาวุธแบบไหน

‎ปืนกลพีเคเอ็มของโซเวียต ‎เครื่องยิงจรวดลอว์ส

‎ทุ่นระเบิดเคลย์มอร์ เอ็ม 18

‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

‎ประเด็นเลยละ

‎พวกเขาต้องการฆ่าคุณเพราะเรื่องที่คุณรู้ ถูกไหม

‎มาคุยเรื่องข้อตกลงของฉัน

‎ผมเบื่อความยืดยาดนี่เต็มที ‎นังนี่กําลังเล่นเกม

‎ถ้าต้องการให้เราคุ้มครอง...

‎คุณคุ้มครองฉันไม่ได้หรอก

‎เฮ้ คุณปลอดภัยที่นี่

‎ไม่เลย

‎อัลวาเรซอยู่ในคิวบา ‎ส่วนโลเวลล์ เราจับตาดูอยู่

‎เราให้คนเฝ้าดูเขา ‎ทันทีที่เขาลงเครื่องที่สนามบินโอแฮร์

‎งั้นเขาก็รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

‎จะบอกให้นะ...

‎คุณคิดว่าคุณติดตามเขาเหรอ ‎เขาติดตามคุณต่างหาก

‎ถ้าคุณคิดว่าจะบงการวิธีที่เราสอบสวน

‎ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...

‎จนท.โดนยิงจากด้านนอก

‎ฮอว์ธอร์น คาร์เตอร์ ได้ยินไหม

‎มีคนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ ได้ยินไหม

‎มา

‎อย่าไปที่หน้าต่าง อย่า...

‎ไม่ ให้ผม...

‎ผมจะตายไหม

‎ฉันไม่รู้

‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ข้างใน

‎คิดว่าจะหลบฉันพ้นเหรอ

‎รู้สินะว่าฉันจะหาแกจนเจอ

‎เอเดรียน

‎ไม่

‎เด็กผู้หญิง

‎เธอปกติดีใช่ไหม

‎สมบูรณ์ดี

‎ออกไปกันก่อน

‎เจ้าหน้าที่พิเศษวิลเลียมส์

‎สบายดีไหม

‎- ลูกฉันอยู่ไหน ‎- เธออยู่ในห้องเลี้ยงเด็ก

‎เธอโชคดีมาก

‎ฉันอยากเห็นหน้าลูก

‎สิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่ปัจจัยที่มีผล ‎กับสิ่งที่จะเกิดขึ้นถัดไป

‎คุณทําให้เอฟบีไอเสียเวลา 12 ชั่วโมง ‎ในการพยายามทําข้อตกลงให้ตัวเอง

‎และเจ้าหน้าที่เจ็ดนายถูกฆ่าตาย

‎สิ่งที่เราคุยกันตอนนี้ เราจะเป็นคนกําหนด

‎คุณห้ามฉันไม่ให้เจอลูกไม่ได้ ฉันเป็นแม่

‎ตอนนี้สําหรับเด็กคนนั้น คุณคือโทษประหาร

‎เอเดรียน โลเวลล์กับเฮคเตอร์ อัลวาเรซ ‎ฆ่าได้ทุกคนเพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจ

‎ถ้าคุณออกจากที่นี่พร้อมลูก พวกนั้นฆ่าลูกคุณแน่

‎โลเวลล์เคยแทงคนตั้งครรภ์มาแล้ว

‎คิดดูว่าเขาจะทําอะไรกับเด็กเป็นๆ

‎เอเดรียน โลเวลล์ตายแล้ว

‎โลเวลล์ถูกช่วยออกจากเพลิงไหม้บ้าน ‎ก่อนกองหนุนจะไปถึง

‎เราไม่พบศพของเขา

‎ลูกสาวคุณจะอยู่ในความคุ้มครองพยาน...

‎ลูกสาวฉันจะไม่อยู่ในระบบอุปถัมภ์เด็ก

‎จะได้ไม่มีใครรู้ว่าแม่ของเธอเป็นใคร

‎คุณดูถูกความสามารถฉันในการปกป้องลูก

‎แหม ฉันรู้ดีหรอก

‎คุณเคยรบทั้งในอิรัก ต่อด้วยอัฟกานิสถาน

‎ยิงสังหารไป 46 คน ‎จากระยะ 1,300 เมตรด้วยปืนเอ็ม 24

‎ไหนบอกมาซิว่าดีต่อลูกยังไง

‎คุณกับฉันรู้ดีว่าทางเดียวที่คุณจะปกป้องลูก ‎คือหายตัวไป

‎แล้วถ้าไม่ล่ะ

‎พวกนั้นจะหาคุณจนเจอ คุณกับลูก

‎อ้อ ขอบอกให้รู้ว่า

‎ที่ผ่านมาเอฟบีไอทําได้ไม่เอาไหน ‎ในการปกป้องที่อยู่ของคน

‎ที่ทําให้เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางตาย

‎สละสิทธิ์ในการปกครองบุตร ‎เมื่อคุณพร้อมก็เซ็นซะ

‎- ให้เธอเข้ามา ‎- แน่ใจนะ

‎ไม่เป็นไร

‎หวัดดี

‎พวกเขาเพิ่งบอกผม

‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

‎สามข้อ

‎ข้อหนึ่ง ให้เธออยู่กับคนดี

‎ฉันต้องการให้เธอมีชีวิตที่น่าเบื่อที่สุด ‎มั่นคงที่สุดที่จะมีได้

‎ลูกผู้หญิงเหรอ

‎ข้อสอง คุณต้องบอกให้ฉันรู้ว่าเธอปลอดภัย

‎ทุกๆ วันเกิด

‎ข้อสาม

‎ถ้ามีปัญหา...

‎คุณต้องแจ้งฉัน

‎ผมติดหนี้บุญคุณคุณ

‎ลูกคุณเหรอ

‎เปล่า

‎(อ่าวทลิงกิต รัฐอะแลสกา)

‎(ปิด)

‎(เปิด)

‎อย่าโผล่พรวดมาหาคนจิตป่วยจาก...

‎อ้อ นี่กระตุ้นให้แม่งป่วยหนักกว่าเดิมอีก

‎(ปิด)

‎คุณต้องหางานทํา

‎เจ้าของไร่บางคน ‎จ่ายเงินเยอะให้นักยิงปืนอย่างคุณ

‎กําจัดพวกหมาป่า

‎ฉันไม่อยากยิงหมาป่า

‎กลัวบาปหรือไง

‎เปล่า

‎เรียบร้อยดี ขอบคุณค่ะ

‎- ถ้าต้องการ... ‎- ฉันไม่ต้องการอะไร จอนส์

‎เฮ้ พอออกจากทหาร ‎เราต่างก็ไม่รู้จะทํายังไงทั้งนั้น

‎ฉันเจอแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

‎ไม่ว่าคุณทําอะไรมา แต่คุณยังมีชีวิต ‎คุณยังมีเวลาแก้ไข

‎ในเมืองถ้าใครเห็นเรา ทําเป็นไม่รู้จักฉันนะ

‎เลวร้ายขนาดนั้นเลย

‎(สิบสองปีต่อมา)

‎วันเกิดอีกปี

‎มาดูกันว่าเธอโตขึ้นขนาดไหน

‎ไม่ใช่วันเกิดเธอ

‎(#457831 ‎ตีห้า)

‎(ใบขนสินค้าขาออก ‎บ.ขนส่งสินค้าเวิลด์แอร์)

‎(ซินซินแนติ รัฐโอไฮโอ)

‎(บ.ขนส่งสินค้าเวิลด์แอร์)

‎เธอมีปัญหาเหรอ

‎จะทักทายกันก่อนไหม

‎สวัสดี

‎สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แสดงถึงความเป็นสุภาพชน

‎บอกมาว่าเกิดเรื่องอะไร ครูซ

‎เอทีเอฟบุกจับคนของเฮคเตอร์ อัลวาเรซ ‎ที่คลังเก็บของในนูเอโวลาเรโด

‎ของทั่วไป พวกปืนเอ็มเค 12 ‎บัมป์สต็อก อุปกรณ์เก็บเสียงปืน

‎แต่พวกเขามีนี่ด้วย

‎คนหกคนถูกจับกุมที่เม็กซิโก

‎เราต้องการให้คุณชี้ตัว

‎คุณไม่ได้พาฉันมาที่นี่เพื่อชี้ตัว

‎ผมรักษาสัญญา

‎- ฉันจะปกป้องเธอ ‎- ผมแนะนําคุณเรื่องนั้นไม่ได้

‎เธอชื่ออะไร

‎ตอนนี้คุณบอกชื่อเธอมาได้แล้ว

‎เธอชื่อโซอี้

‎ภาษากรีกแปลว่า "ชีวิต"

‎- โอเค หวุดหวิด เกือบไปแล้ว ‎- เกือบไปแล้ว

‎หวัดดี

‎(เอลปายาซิโต ‎จัดงานปาร์ตี้)

‎(เอลโกลโบ ‎จัดงานเลี้ยงและปาร์ตี้)

‎ฉันรู้จักแก

‎- เฮ้ย ‎- เร็วสิ

‎ได้โปรด หยุดเถอะ แม่คะ

‎โซอี้!

‎ไม่

‎- โอเคนะ ‎- ไป ขับไป

‎คุณรู้ว่าจะเป็นแบบนี้ คุณน่าจะเตรียมคนมา

‎ผมไม่รู้ว่ายังไงหรือเมื่อไหร่ ‎ไม่รู้ว่าเฮคเตอร์จะทําอะไร...

‎วางกําลังคุ้มกันเบื้องต้นไม่ได้เลยเหรอ

‎เห็นๆ อยู่ว่าผมคาดไม่ถึง ‎นั่นเป็นทหารเอกของเฮคเตอร์

‎ใช่ ยานิล กอนซาเลซ คนที่จับเธอไป

‎แมงมุมทารันทูล่า

‎ข้างๆ คุณมีเสื้อผ้าให้เปลี่ยน

‎ผมให้สัญญาคุณไว้สามข้อ

‎ผมรักษาสัญญาทั้งสามข้อ ‎และเก็บเรื่องเธอเป็นความลับสุดชีวิต

‎ความลับถูกเปิดเผยแล้ว

‎นี่เสื้อผ้าใคร ของตํารวจนั่งโต๊ะเหรอ

‎ของน้องสาวผม

‎เรามีทีมเตรียมตัวอยู่ที่บ้าน ‎เราจะรอพวกมันโทรมาเรียกค่าไถ่

‎- ไม่มีหรอก ‎- งั้นพวกมันต้องการอะไร

‎ตัวฉัน

‎ให้พวกมันมองฉันนานๆ ‎ระหว่างที่ฉันฆ่าพวกมันทีละคนๆ

‎ฆ่าแล้วยังไง

‎ฉันก็พาเด็กกลับไปหาพ่อแม่

‎พวกเขาเลี้ยงเธอมาดี

‎ห้องน้ําทางไหน

‎เธอไปเข้าห้องน้ํา

‎ไปเฝ้าหลังบ้าน

‎พอรู้ไหมว่าเราจะไปไหนกัน

‎กลับไปคิวบา

‎คู่แต่งงานเหรอ

‎เป็นที่ที่เหมาะแก่การฮันนีมูน

‎(ฮาวาน่า ประเทศคิวบา)

‎เอาปืนทิ้งไป

‎ใจเย็นนะ

‎เด็กอยู่ไหน

‎แกทําอะไรเธอ

‎นับดีๆ ล่ะ เขาชอบโกง

‎- เงียบน่า ยัยแก่ ‎- ไม่เงียบเว้ย

‎หยุดนังนั่นที

‎ไปให้พ้นจากบ้านฉัน

‎ครูซ

‎ฉิบหาย!

‎หลบไป!

‎แกทํารถฉันพัง

‎อุ้มเขาใส่ท้ายรถ