My Name Is Loh Kiwan (로기완)

BASEADO NO ROMANCE I MET LOH KIWAN DE CHO HAE-JIN

Atenção.

Quando a gente descer, não fiquem andando juntos.

Vão ver um posto de verificação,

que é onde vão tirar a foto e pegar o carimbo.

Não fiquem nervosos.

É só fazer o que eu falei.

Mas e se eles perguntarem alguma coisa?

I don't speak English.

É só vocês falarem isso.

Já vamos pousar. Sente-se, por favor.

Tá bom.

Encontro vocês no portão três, bem na frente do banheiro.

- Acha que vale a pena decorar? - I don't speak English.

Passageiros e passageiras, quem fala é o capitão.

Estamos iniciando o processo de pouso no aeroporto de Bruxelas.

Já fiquem com o passaporte em mãos.

E tirem chapéu, máscara, óculos de sol…

I don't…

Já deixem o passaporte pronto, por favor.

Jeon Chun-bong.

Lee Han-gil.

Park Dong-hun.

Kim Jeong-sik.

Lee Gwang-cheol.

Você sabe como eu faço pra chegar aqui?

São 40 dólares. Adiantados.

Eu te dou quando a gente chegar.

O seu dinheiro.

Olha, eu não sei a sua história.

Mas, se eu aceitar dinheiro assim, vou ter azar.

Se um dia você quiser voltar pra China,

pode me ligar.

Vai.

KIM MAN RYONG

Não empurrem quem tá na frente.

A senhora não pode ficar aí. Vai pro outro lado.

Por favor. Podem entrar.

Entra, por favor. Entra.

Preenche esse formulário, tá?

LOH KIWAN

Próximo!

Você precisa anexar uma cópia da sua identidade.

Identidade.

Passaporte.

Uma cópia do seu passaporte ou outro tipo de identidade.

Você… Está bem.

Por favor, peça ajuda ao intérprete.

Uhum.

É, uhum. Você.

Ajuda.

Loh Kiwan?

Tudo bem? Kim Gyeong-sil, a intérprete.

Hã…

As pessoas normalmente precisam esperar uns dois meses.

O senhor deu sorte.

Vamos lá.

- Olá. - Olá. Tudo bem?

Pra começar, ela está perguntando suas informações pessoais.

Seu nome, data de nascimento e seu país de origem, por favor.

Meu nome é Loh Kiwan.

Primeiro de dezembro de 1990.

Fazenda coletiva Usi-gun,

província de Chagang, República Popular Democrática da Coreia.

Eu nasci lá, na Sétima Unidade de Trabalho.

NORMAS DE ENTREVISTA

Eu consegui o passaporte com um traficante,

que era conhecido do meu tio.

Sr. Loh, pelo que está dizendo, o senhor fugiu pra China em 2019,

e não exerceu nenhuma atividade econômica em Yanji.

Mas conseguiu juntar todo o dinheiro pra passagem

e pra comprar um passaporte falsificado?

É que…

a minha mãe…

Então foi sua mãe que te deu o dinheiro?

Não vai comer?

Eu tô bem.

Falam que, no nosso aniversário, a gente tem que comer sozinho.

Assim a gente consegue sobreviver em qualquer lugar, sem morrer de fome.

E também falam que o macarrão tem que ser do tamanho da nossa expectativa de vida.

Então não corta, tem que engolir inteiro.

Tá bom, mãe.

- -

Ah, mãe?

Você vai sair hoje?

As pessoas costumam se reunir quando tá frio.

Assim sobra mais dinheiro pra gente.

Eu sou jovem e saudável, mas é você quem vai trabalhar.

Enquanto fico aqui, fazendo nada.

Filho, não tem bênção maior que um filho saudável.

Qualquer mãe do mundo concordaria comigo.

É só isso que eu quero, até a gente poder sair daqui.

Não se preocupa.

Olha, mãe…

Se eu tivesse ignorado quando o nosso chefe batia no Jeong-jin,

eu não teria que me esconder, e você não trabalharia tanto.

- Me desculpa, tá? - Não fala assim, tá?

Você salvou a vida daquele garoto.

Não se critica tanto, pensa na sorte que você teve.

Eu sei.

Mas não chega tarde, hum?

Se dependesse só de mim, ia ser fácil.

Camarada Loh Kiwan.

Feliz aniversário, filho.

NOVO TOFU

CASA DE BACALHAU

Moça, vem cá!

Tá!

- O que o senhor vai querer? - Outra dessa.

Tá bem.

Senhor Loh?

Essa é a última pergunta.

É um sino-coreano se passando por um coreano do norte que desertou,

pra conseguir auxílio com as taxas de realocação?

Não, não sou.

Eles vão fazer uma segunda entrevista.

Tem vaga no dia 5 de fevereiro…

às três da tarde.

É a mais próxima.

Pode ser nessa data?

Ah, mas…

Se é em fevereiro,

seria do ano que vem?

Uhum.

Ah…

Mas como eu vou sobreviver, enquanto fico esperando?

Vai ter que se virar.

- É mais barato aqui, né? - Tá, pode ser.

- - Ah, tá frio demais, né?

ALBERGUE BRUXELAS € 20

Onde disse que era o restaurante mesmo?

É só descer a escada e virar à esquerda.

Ah. Podemos comprar umas cervejas?

Beleza, vamos lá.

Anda logo!

Oi, gatinho. Quer brincar com a gente?

Que que é isso?

- Some daqui, cara! -

Deixa ele entrar! Eu quero sentir o gosto desse gatinho.

Ei! Ei, ei, abre aqui.

Se liga, eu falei pra você sumir daqui!

Ah, vem cá!

Você perdeu.

Azar o seu.

- -