Hamilton's America

...چه جوری موزیکالی ساخته شده از روی زندگی

یه پدر بنیانگذار فراموش شده

داغ ترین کار شهر شد؟

...حالا لین مانوئل میراندا، آهنگساز اثر

...مارو به سفر شخصی خودش

از زمان الهام گرفتنش تا اجرای برادوی میبره

من یه بیوگرافی از قفسه ی الکساندر همیلتون برداشتم

و بعد از خوندنش به نظرم شدیدا تاثیرگذار و شدیدا شخصی بود

وقتی که داشتم داستانو میخوندم

چیزی بود که واقعا باهام صحبت کرد

و شروع به تحقیق و نوشتن‌ کردم

اون همون لحظه ایه که در ازای پایتخت

وام بگیری

ما بهش میگیم "اتاقی که توش اتفاق افتاد"

بودن‌ توی اتاقی که‌ اتفاق افتاد

وقتی که تاریخ از صفحات خارج میشه

و وارد صحنه ی نمایش "همیلتون آمریکا" میشه

بعدی

برای درخواست ترجمه به آیدی تلگرامی من پیام بدید Mrmovie13

ما توی برادوی هستیم

توی تئاتر ریچارد راجرز

ولی در همین حال

...دقیقا همون حسیو دارم که وقتی

توی "دزدان دریایی پنزنس" نهم بودم داشتم

پوشیدن اون لباسا و خوندن آهنگ برای حضار

خیلی لذتبخشه

من‌ میدونم که بازیگرای خاصی هستن که اینجورین و میگن

"وقتی کلاه گیسو گرفتم، وقتی کفشو گرفتم اینکارو میکنم"

"من‌ میدونم کاراکتر کیه"

من‌ نمیدونم که‌ خودم اونجوریم یا نه اما میدونم که

وقتی توی لباسای خاص نمایشم حالتم مطمئنا تغییر میکنه

ولی تا وقتی که بقیه رو توی لباساشون نبینم این اتفاق شروع‌ نمیشه

و وقتی که هممون موافقت میکنیم که این دنیارو برای مردم بسازیم اون لحظه ی اجتماعو حس میکنی

یه بخشی از مغزم هست که خیلی سخت کار میکنه

تا "همیلتونو" از لحاظ تاریخی، دقیق و هیجان انگیز و پرمخاطره بسازه

و بعد هیجان و آدرنالینی هست

که از انجام دادن این کار و شنیدن جوابش میاد

بازیگرا سر صحنه

اوه من‌ هنوز متاهلم

مرسی

آقای رئیس جمهور، بیا

همه چیز تو زندگی من درحال ساخته شدنه

زنم ، ونسا و من این مکانو پارسال خریدم

حدود یه سال داشتیم روش کار میکردیم

باورتون بشه یا نه یه پیانو زیر این زیره

من الان توی‌این الگوی دیوونه کنندم

فقط منتظرم تا بخش بعدی زندگیم شروع شه

یه بچه توی نوامبر به دنیا میاد

دو هفته بعد از تولد بچه

ما شروع به تمرین برای "همیلتون" کردیم

و هرچی بشه میشه دیگه

و یه جورایی

....این مثل

یه بخشی از ترن‌ هواییه

جایی که میریم به سمت بالا

این یه نتیه که من میزنم و یه آکورد کامله

پس یه سری چرخش خواهد بود

ما در قلب ارتفاعات واشنگتن هستیم

به معنی واقعی کلمه "در ارتفاعات" منظورمه

وقتی از پنجره بیرونو نگاه میکنی

نمیتونم از نمایشام دور بشم

اسم اولین‌ نمایش برادویَم "در ارتفاعات" بود

راجع به ۳ روز از زندگی یه بلوک

در ارتفاعات واشنگتونه نیویورک. جایی که توش بزرگ شدم

یه سری جایزه برد

و واقعا یه رویا بود که به حقیقت تبدیل شد

ایده ی "همیلتون" کاملا غافلگیرانه به ذهنم اومد

وقتی که توی تعطیلات "در ارتفاعات" بودم

من یه بیوگرافی از قفسه ی الکساندر همیلتون برداشتم

چون که میخواستم یه کتاب بزرگ حجیم‌ توی تعطیلات بخونم

و بعد از خوندنش به نظرم شدیدا تاثیرگذار و شدیدا شخصی بود

وقتی خوندمش

یه سفر متقاعد کننده بود

لین منو به "در ارتفاعات" دعوت کرد

و من به استیج رفتم و اون گفت

"رون.‌ داشتم یه کتابی میخوندم"

"و از صفحات کتاب آهنگای هیپ هاپ‌ بیرون زدن "

و من بهش گفتم: واقعا؟

من گفتم این توپاکه

این بزرگه این یه داستان هیپ‌ هاپیه

این‌نمایش بعدی منه

خب، الکساندر همیلتون کی بود

علاوه بر اینکه اون یارو رو اسکناسای ۱۰ دلاریه

خوشتیپ ترین پدر بنیانگذار؟

اون در زمان جنگ‌ انقلابی رئیس ستاد جورج واشنگتون بود

و اولین وزیر خزانه داری آمریکا بود

ولی قبل از اینا اون یه مهاجر بود

اون توی کارائیب متولد شد

ولی به آمریکا اومد

و با قدرت اراده و عقلش برای همیشه آمریکا رو تغییر داد

من‌حتی مطمئن نیستم

که میدونستم الکساندر همیلتون کیه

میدونستم که عکسش روی اسکناسامونه

الکساندر همیلتون یکی از

قهرمان های ستایش نشده ی آمریکاس

آره خب. این روشیه که تاریخ کار میکنه

بعضی وقتا برای مردم طول میکشه تا بهت اعتبار بدن

همیلتون این فرصتو دید که به عنوان یه مهاجر به آمریکا بیاد )

کمی تحصیل کنه ایده های فوق العاده ای بده

سخت کار کنه و یه چیزی بسازه

آدم شگفت انگیزی بود

همیلتون توی جزیره ی نیوِس متولد شد

نیوِس یه جیزره ی خیلی زیبا با آتشفشان های رنگی توی کارائیبه

اما واقعیت داخل اونجا بسیار خشن و وحشیانه بود

مثل بقیه ی جزیره های کارائیبی اون زمان

اونجا تحت سلطه ی مزارع شکر و پنبه بود

بیشتر مردم‌ آمریکا

آفریقا تا آمریکای شمالی رو به عنوان تجارت برده میشناسن

ولی اکثرشون به کارائیب رفتن

پس همیلتون دقیقا وسط این

فروشگاه خیلی خیلی بزرگ بود

حتی اوناییم که خیلی ثروتمند نبودن

میتونستن توی نیوِس یک یا دو برده داشته باشن

و برای خانواده ی اون همین شد مادر همیلتون، ریچل

تازه از یه ازدواج ناخوشایند فرار کرده بود

وقتی که پدر الکساندر یعنی جیمز همیلتونو دید

اما تحت شرایط طلاقش

نمیتونست دوباره ازدواج کنه

که به این معنی بود که همیلتون و برادرش باید

ننگ نامشروع بودن بزرگ شن

که اون روزا خیلی جدی بود

پس‌ همیلتون بین تولدش و خارج شدن از جزیره سختی های زیادی کشید

وقتی همیلتون ۱۱ ساله بود

جیمز همیلتون، ریچل و ۲ تا پسرو توی سنت کرواکس ترک‌ کرد

بعد از مدت کوتاهی، ریچل به یه تب کشنده مبتلا شد

که بعد با الکساندر ارتباط برقرار کرد

یه دفعه همیلتون وارد مرحله جدیدی شد

توی ۱۳ سالگی

یه یتیم حاصل نامشروع فقیر بود

و فورا باید به کار میرفت

به عنوان یه بچه باید توی یه منشور معاملاتی کار میکرد

پس اون آموزش اقتصادی دست اول میگیره

چون که مردمی که صاحبش بودن

خارج از کشتی ها بودن درحال تجارت

و‌ اون مسئول کتابهای خونس

یه طوفان سنت کرواکس رو نابود کرد

اون یه نامه از تخریبی که دید نوشت

و انقدر زیبا نوشته شده بود که یه روزنامه منتشرش کرد

به اندازه ی کافی چشمگیر و فصیح بود

که‌ مردم با هم یه صندوق خیریه بزنن

تا بفرستن به آمریکای شمالی به مستعمره های آمریکای شمالی

تا اون بتونه یه تحصیلات واقعی داشته باشه

و اینجوری بود که از جزیره خارج شد

اون به معنای واقعی کلمه موقعیتشو نوشت

و این داستان مهاجرت خیلی برای بازتعریف کردن خودتون جذابه

وقتی که به جای جدید میاین

و حسی که خیلی زود از

توی بیوگرافی همیلتون از ران چرنو

: گرفتم همچین حسی بود "من این آدمو میشناسم"

این حقیقت که همیلتون کارائیبو ترک کرد

تا به نیویورک بیاد تا تحصیل کنه

: من همیشه به مردم میگم "من فقط دارم نقش بابامو بازی میکنم"

"تا دم موهام"

از اومدن به نیویورک برای اولین بار بگو

چی به اینجا آوردت؟

من یه فرصت عالی برای اومدن و تدریس در اِن‌وای‌یو داشتم

وقتی ۱۸ سالم بود پورتوریکو رو ترک کردم

: همیشه فکر میکردم "پورتوریکو زیادی کوچیکه"

"من باید بیشتر ببینم"

فارغ التحصیل شدم. بعدش درگیر وکالت شدم

ولی فهمیدم که میخوام یه کار متفاوت کنم