The Pitt

มาช่วยตรงนี้หน่อย

ใครเรียกหน่วยสวาตมา

แค่ระวังไว้ก่อนนะ พวกเขายังไม่เจอมือปืนเลย

- พวกเขาต้องอยู่ข้างนอก ไม่ใช่ในนี้ - เจ้าหน้าที่น้อย คุณก็รู้เรื่องนี้ดีนี่

(ชั่วโมงที่ 13 19.00 - 20.00)

- สิบหกเกจในเอซีขวา - ต้องช่วยหายใจ

- จัดการเรื่องเลือดออกได้มั้ย - ขอฟองน้ําซับหลังด้วย

ดาน่า เคตามีน 100 แล้วก็คีมเคลลี่กับผ้าก๊อซสี่คูณสี่

พวกคุณทําดีมาก ทําต่อไปนะ

อดทนไว้ ริชชี่ นายถึงมือหมอแล้ว

นายจะไม่เป็นไร

นี่ พวกคุณ

ถอยไป เราพยายามทํางานกันอยู่นะ ไม่เอาน่า

คุณสองคน ไปซะ

และสอดท่ออกให้น้อยที่สุด

ดีสําหรับแผนกไอซียูทรวงอก

เยี่ยม โอเค ตราบใดที่ฝ่ายเคลื่อนย้ายช่วยเราได้

ทีมสวาตมาทําไม

พวกเขาอาจคิดว่ามือปืนจะมาที่นี่มั้ง

- เชี่ย จริงเหรอ - อะไร

ลูกฉันอยู่ในห้องพัก

พวกเขาคิดว่ามือปืนจะมาที่นี่เหรอ

อะไรก็เป็นไปได้

อย่าแพร่ข่าวลือนะ ฉันจะพาคนไข้คนนี้ไปห้องผ่าตัด

คุณเป็นไงบ้าง

- อืม ก็โอเค คุณล่ะ - โอเคดี

- เราจะได้เลือดมากแค่ไหน - ไม่รู้สิ หวังว่าจะเพียงพอนะ

เราควรหยุดตรงนี้

และอยู่ระหว่างสิบนาฬิกากับสองนาฬิกา

- สิบสองอยู่ตรงไหน - นักบินน่าจะสิบสอง

ฉันว่าเราแค่อยู่ตรงนี้ แล้วพวกเขาจะเอาเลือดมาให้

คิดว่านะ

นี่ครับ

- ขอบคุณ - ครับ

เอาเลือดไปที่ห้องเก็บของ ในแผนกพฤติกรรมสุขภาพเหรอ

ห้องอุบัติเหตุก่อน

แล้วก็ไปให้คนไข้ในห้องกลาง

- เลือดโอลบใช่มั้ย - ใช่ มาส่งร้อนๆ เลย

เจสซี่ เอามาถุงนึง แล้วไปห้องผ่าตัดเลย

ใครต้องการเลือดอีก

ทุกคนเลย

ทิ้งให้เราสี่ถุง ห้องข้างๆ สี่ แล้วก็ไปเช็กกับร็อบบี้และแอ็บบอต

โอเค ฉันไปห้องข้างๆ เอง

เลือดมาแล้ว

โอเค ต่อเลือดให้เร็วที่สุดเลย

ขอฉันถุงนึง

พวกคุณเอาเลือดมั้ย

ไม่ ยังก่อน ฝากไว้กับดาน่า

- นี่ วิตเทกเกอร์ เป็นไงบ้าง - สบายดี

ขอให้ช่วยนะถ้าต้องการ

ไม่เห็นสายเลย ใส่หน้ากากให้เขา

โทษที ฉันเคยชินกับไกลด์สโคปน่ะ

เคยตัวกับเทคโนโลยี ดาน่า ด้านหลังมีสายสวนมั้ย

หมดแล้ว ใช้หมดเลย

เขาฟื้นรึยัง

เมื่อกี้ ตอนนี้สงบลงแล้ว

- น่าจะสอดท่อได้แล้วนะ - ใช่ ค่าชีพจรเขาเท่าไหร่

เอาละ ยกเว้นคู่หูเขา พวกคุณคนอื่น ไปห้องบีเอชสองเดี๋ยวนี้

ไปดูผ่านหน้าต่างได้ แต่ต้องเงียบๆ เข้าใจมั้ย

พระเจ้า บริดเจ็ต ขอบคุณพระเจ้า กะกลางคืนมาช่วยแล้ว

ตาคุณเป็นอะไร

คนไข้พอใจกับผลงานน่ะ มันแย่กว่าที่เห็น

แหงล่ะ

ฉันรีบมาแล้ว แต่ข้างนอกรถติดมาก

ในนี้ก็ไม่ได้ต่าง

ได้ข่าวเรื่องมือปืนบ้างมั้ย

เขาอาจหลุดรอดไปในฝูงชนตอนชุลมุน

นี่ อยากให้ฉันไปตรงไหน

ทางเหนือเป็นโซนเหลือง คอยดูเด็กใหม่ไว้

- ได้เลย เรียกนะถ้ามีอะไร - ได้ค่ะ

มาช่วยตรงนี้ที

เจมี่ ต้องการอะไร

น้ําเกลือให้ทุกคน

หวัดดี ฉันหมอคิง

บัสเตอร์ พิเรลลี่

เดาว่าคุณเป็นนักให้ความบันเทิงเด็กสินะ

ทักษะการสังเกตเป็นเลิศ

เลือดไม่ไหล บอกได้มั้ยว่าเจ็บแค่ไหน หนึ่งถึงสิบ

อย่างน้อยก็สาม

ขยับนิ้วได้มั้ยคะ

อีกข้างค่ะ

ดูเหมือนกระดูกไม่แตกหัก

แต่เราจะให้ยาปฏิชีวนะทางสายน้ําเกลือ และยาแก้ปวด

ได้ครับ

เห็นรึเปล่าว่าใครยิงคุณ

ไม่ ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่ากระสุนมาจากทางไหน

นี่ ผมจะเสียความคล่องแคล่วมั้ย

เร็วเกินไปที่จะบอกได้ แต่ไม่น่าจะนะ

ผมทําลูกโป่งรูปสัตว์เป็นอาชีพ

มีสองปาร์ตี้วันเกิดจองมา

ทุกวันเสาร์กับอาทิตย์ปีหน้าน่ะ

คุณคงรักเด็กมาก

ก็ไม่เชิง

คุณจะรู้สึกเจ็บนิดๆ นะ

ให้ตายสิวะ

เข้าไปแล้ว เราจะได้ให้ยาปฏิชีวนะกับคุณได้ไง

เจ็บพอๆ กับตอนโดนยิงเลย

- ฉีดยาเข้ากระดูกเหรอ - ใช่

ไม่ต้องห่วงค่ะ เดี๋ยวก็ไม่เจ็บแล้ว

วิตเทกเกอร์ ประชุมทีมหน่อย

คุณก็มาด้วยนะ

พระเจ้า

โอเค ทําแบบนั้นทําไม

หมอร็อบบี้บอกว่าให้ฉีดยาเข้ากระดูกทุกคน

ถ้าพวกเขาหมดสติหรือไม่ตอบสนอง

ถ้าผู้ป่วยมีสติและตื่นตัว ให้ทางสายน้ําเกลือตามปกติ ไม่ใช่ฉีด

เว้นแต่เป็นใบ้ พวกเขากรี๊ดไม่ได้

ให้ไลโดเคนกับตัวตลก

มีผู้ป่วยเพิ่มที่ประตู

งานนี้จะมีวันจบมั้ยนะ

โทษที ขอทางหน่อย

ผู้ชายเลือดออก พาเขาออกไป

เลือดเยอะไป ขยับคีมไปทางขวาหน่อย

- ดีขึ้นมั้ย - ก็ไม่เชิง

- ชีพจรข้อมือล่ะ - ยังมีอยู่

อาจอ่อนลงนิดหน่อย

- ให้ลองทําบับเบิลมั้ย - อืม เอาเลย

ไม่มี ไม่เห็นอะไรเลย

โอเค ใส่หน้ากากให้เขา ผมอยากจัดการตรงคอ

คุณไม่มีสายสวนนะ

ผมมีมีดเบอร์ 11 กับบทสวด

ถ้าไม่มีสายสวน อาจสอดเข้าผิด

ไปบนหลอดลมและฆ่าเขา

- จะเจาะไครโคไทรอยด์เหรอ - ใช่

ไม่มีที่เขี่ยชิ้นเนื้อ ไม่มีสายสวน วิธีดั้งเดิม

ผมมีชุดเปิดทางหายใจในกระเป๋านี่

- นั่นอะไร - ชุดเจาะไครโคไทรอยด์

เพอร์เฟกต์ ใช้อันนั้นในสนามรบ

ทํางานในความมืดสนิทขณะโดนโจมตี

หลับตาผมก็ทําได้

ของคุณ โอเค

มีดจะทิ้งตะขอเกี่ยวไว้ คุณไม่น่าพลาดใช่มั้ย แค่...

ดี

สไลด์เข้าไปในสายสวน

โอเค รู้สึกถึงกระดูกอ่อนวงแหวน

เรียบร้อย

นั่นเร็วสุดๆ เลย

- สอดบอลลูนแล้ว - ทําไมเราไม่เก็บพวกนี้ไว้

ไม่มีงบน่ะ

ค่าเข้มข้นสีเหลือง

- โอเคแล้วนะ - ใช่

ขอบคุณ หมอแอ็บบอต

สุดยอด

โอเค ปิดช่องปากด้วยเคอร์นิกซ์

ดูว่าหัวกับคอจะพาเขาไป ห้องผ่าตัดได้เร็วแค่ไหน

เยี่ยมมาก ทุกคน

ในกระเป๋านั่นมีอะไรอีก

ต้องรอดูนะ

จาวาดี นี่แซลลี่

- เธอเป็นอะไร - แผลถูกยิงที่หลังตรงที11

ชีพจรดี แต่น่าจะบาดเจ็บตรงไขสันหลัง

- ขยับขาได้มั้ยคะ - พยายามอยู่ค่ะ

- ฉันเป็นอัมพาตรึเปล่า - มันหายได้ค่ะ

ให้เธออยู่ด้านหลัง และคอยดูภาวะเลือดออกในช่องท้องไว้

ทางไอซียูประสาทจะคัดแยกไปทําซีที

แซลลี่ ตรงนี้เจ็บนิดนึงนะ

วอลช์รู้เรื่องแล้ว พวกเขาเปิดห้องผ่าตัดไว้ให้

คนเจ็บมาเรื่อยๆ เลย

เร็วเข้า

นี่ใครเนี่ย

กึ่งมีสติ ตอบสนองเฉพาะเวลาเจ็บ

ชีพจรคอดี

ถอดเสื้อเขา ลุยเลย

ตรงควอดแรนท์บนซ้าย

จับเขาไว้

จับเท้าเขาไว้

- ปืน เขาจะหยิบปืน - อย่าให้เขา...

หมอบลง

หมอบ

พระเจ้า

ซิก พี365 เก้ามอมอ

- ใบขับขี่ล่ะ - เขาเพิ่งมาถึง

ไม่ตอบสนองกับความเจ็บแล้ว

เรียบร้อยแล้ว

- แน่ใจนะ - เขาหมดสติแล้ว

ทุกคน ทํางานต่อ

หายใจเฮือก ต้องเปิดทางหายใจ

- จะฉีดยาเข้ากระดูก - ให้เคตามีนกับซักซ์

นี่ เอาเลย

มีใบอนุญาตพกปืน เราจะเช็กบัตรประชาชนเขา

แผลนี้ใหญ่ไปสําหรับปืนเก้ามอมอ

ฉีดยาไม่ได้ เขาตัวใหญ่มาก เข็มไปไม่ถึงกระดูก

ต้องให้ยาชักนํากับเลือด

มีปัญหาเดียวกันตรงนี้ ไม่เจอเส้นให้เจาะสายน้ําเกลือ

- ร็อบบี้ - อะไร

คนนี้ต้องให้ยา แต่ฉีดไม่เข้าถึงกระดูกเลย

กระดูกหน้าแข้งมั้ย

ได้นะ

- ได้ - ฉีดเข้าหน้าแข้งไม่ดีนัก

ให้ได้แค่หนึ่งลิตรต่อชั่วโมงเอง

ก็ต้องทําเท่าที่ทําได้

ให้ตายสิ

ช่วยปิดเสียงอะไรนั่นที

ผมไม่ได้ยินความคิดตัวเองเลย

คงที่พร้อมไปไอซียู พาเธอขึ้นไป เดี๋ยวฉันตามไปนะ

รับทราบ

ผมมีแล้ว เอาให้ห่างจากผมเลย

ไม่ใช่สําหรับคุณ

นี่คือศูนย์ตรวจจับ

นี่เกี่ยวกับระบบของคุณ คุณมีใบอนุญาต...