Monsterland

‫"أرض الوحوش"

‫"(أيرون ريفر)، (ميشيغان)"

‫ألا تقلقين أبدًا من أنك ستختنقين؟ ‫أقصد... أثناء قيامك بذلك؟

‫لا. كما أنني إذا اختنقت فهذا جيد.

‫إنهم يحبون ذلك.

‫كيف شعري من الخلف؟

‫هناك منطقة وحيدة بها شعر مستقيم.

‫- هلا اعتنيت بها؟ ‫- أجل.

‫أريد شعر ممثلات هوليود قديمات الطراز.

‫مثل "ريتا هايورث".

‫أريد مثل شعرك.

‫حسنًا. تعالي هنا.

‫جذابة.

‫تعلمين أنه يمكنك التدرب أيضًا، صحيح؟

‫من أجل... الرجال.

‫لن تخبريني أن عليّ الاستمناء ‫بخيارة، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ لا.

‫فقط استخدمي أصابعك.

‫ماذا؟

‫افتحي فمك.

‫- ما الغرض من هذا؟ ‫- التدرب على رد الفعل البلعومي.

‫حسنًا، كيف أبدو؟

‫نعم.

‫جيدة.

‫لا، أنا أعلم ولكن، جيدة إلى أي مدى؟

‫إلى حد أن يشتهيني "الحطّاب"؟

‫"رعب في (الغابة البيضاء)"

‫هل تحملين هذا معك بالأرجاء؟

‫- يا لك من غريبة. ‫- اصمتي، إنه كتابك.

‫أنا فقط لا أريد أن تجده أمي.

‫لا أفهم. لماذا تريدين أن تبدي مثلهنّ؟

‫هل تمزحين؟ لأنهنّ جذابات. ‫كان لديه ذوق جيد.

‫اعتادت أمي أن تقول إنهنّ تلقين جزاءهنّ.

‫لا أحد يذهب إلى "الغابة البيضاء" ‫ويتوقع حدوث شيء جيد

‫لا سيما فتاة.

‫أطلقت عليها والدتي "المنطقة المحظورة".

‫- اصمتي. ‫- "الغابة البيضاء منطقة محظورة يا عزيزتي

‫"ولا تنسي ذلك".

‫أمي لم تنادني "عزيزتي" بحياتها.

‫أتعلمين يا "لور"؟

‫اللعنة عليها.

‫هيا. آسفة. آسفة.

‫كان ذلك مثيرًا.

‫يا إلهي، أنت تضع الكثير من العطر.

‫مرحبًا.

‫كيف الحال يا "لور"؟

‫- كيف الحال يا "بيت"؟ ‫- ما قصة والدتك؟

‫هل تعمل بالليل؟ ‫لأنها بالخارج على الأريكة الآن.

‫نعم، إنها تعمل بنوبات ليلية.

‫نعم، وتتناول الكثير من الخمر باليوم.

‫لذا هل تريدان مشاهدة شيء ما؟

‫أتعرفين يا "لور"، في الواقع...

‫ربما يمكنك الذهاب إلى مكان ‫ما لبعض الوقت؟

‫أمهلينا بعض... الخصوصية؟

‫نعم. الأمر فقط أن ‫أمي في الطابق السفلي،

‫- ولا أريد إيقاظها. ‫- لذا، ادخلي الخزانة.

‫مرحبًا. آسفة بشأن ذلك.

‫- هل "بيت"... ‫- أجل، لقد رحل. ويشكرك.

‫وترك لنا هذا.

‫إذا أردت تدخينها معي، سنذهب إلى الغابة.

‫انتظري، ماذا؟ لماذا؟

‫- لا أعرف. لأنني أريد ذلك؟ وما المانع؟ ‫- لأنها خطيرة.

‫هل تريدين القفز عن حافة جرف أيضًا؟

‫- أمي على حق. ‫- لا، والدتك متسلطة تتحكم بك.

‫أتعرفين لماذا؟ لأنك تسمحين لها بذلك.

‫أعني، لا بأس بذلك.

‫ليس علينا الذهاب، ‫إذا كنت خائفة جدًا.

‫أتعلمين؟

‫لقد طفح الكيل بي.

‫- حول ماذا؟ ‫- اكتفيت منك ومن تسلّطك عليّ.

‫أختبئ في الخزانة لتمارسي الجنس ‫مع حبيبك الغبي.

‫- أمشّط شعرك... ‫- يا إلهي، "لورين"...

‫لا. تريدين التحدث عن المتسلّطات ‫اللاتي يتحكمن بي؟

‫تراسليني فقط حين تسأمين ‫من "آبي" و"شيان".

‫أيُفترض أن أسرع وألبّي النداء؟ ‫لن أفعل ذلك بعد الآن.

‫وأنا بالتأكيد لن أذهب إلى غابة قتل فعلية

‫لأنك تريدين التصرف كفتاة ذات قلب ميت.

‫

‫حسنًا، في الواقع...

‫سأذهب وحدي فقط على ما أعتقد.

‫- انتظري. في الغابة؟ ‫- نعم.

‫- بمفردك؟ ‫- نعم، وما المانع؟

‫- أنا آسفة يا "إيلينا". ‫- لا، لا بأس.

‫أعتقد أنني سأراك فقط في المدرسة.

‫هنا، احتفظي بكتابك الغبي.

‫في الوقت المناسب. ‫هل أتيت للمنزل زحفًا؟

‫- تأخرت الحافلة. ‫- "لورين"، أنا المحقق "لايتون". اجلسي.

‫أريد أن أسألك بضعة أسئلة ‫إن كنت لا تمانعين...

‫عن صديقتك "إيلينا".

‫حسنًا.

‫تقول "ريبيكا" إن "إيلينا" لم تعد ‫إلى المنزل الليلة الماضية.

‫تساءلنا إن كنت رأيتها في المدرسة اليوم.

‫لا. لا، لم تحضر. ‫اعتقدت أنها تغيّبت اليوم.

‫هل تقولين إن "إيلينا" تتغيّب ‫عن المدرسة كثيرًا؟

‫أعني...

‫لا أعرف. أحيانًا عندما تريد ‫أن تدخن مع هؤلاء الشباب...

‫- مهلًا! هل تتغيّبين عن المدرسة أيضًا؟ ‫- لا يا أمي. أبدًا.

‫وماذا عن الليلة الماضية؟

‫- هل رأيت "إيلينا" وقتها؟ ‫- نعم. قالت إنها ستأتي هنا بعد المدرسة.

‫حسنًا، نعم، لقد أتت.

‫قضينا قليلًا من الوقت معًا ‫وتحدثنا ثم غادرَت.

‫هل قالت إلى أين كانت ذاهبة؟

‫- المنزل على ما أعتقد. ‫- وهذا كل ما تتذكرينه؟

‫لم تذهبا إلى أي مكان آخر،

‫أو تفعلا أي شيء لم يُفترض بكما فعله؟

‫"لورين"، لن تقعي في مشكلة، اتفقنا؟

‫لا بأس. أنا خائفة أيضًا...

‫يا عزيزتي.

‫"لورين"، متأكدة أنك أخبرتنا كل ما تعرفينه؟

‫نعم. هذا كل شيء.

‫"بعد مرور 10 سنوات"

‫ووصيفات العروس وفتاة تقديم الزهور

‫سيأخذن أماكنهن هنا.

‫والآن عزف الأورغن. ليقف الجميع.

‫- جاهزة؟ ‫- أجل. ها هي تأتي.

‫أجمل عروس رأيناها على الإطلاق.

‫أليس هذا صحيحًا؟ فقط انظروا إليها.

‫الآن، ستذهب الأم للجلوس.

‫حسنًا.

‫نجتمع هنا اليوم للاحتفال ‫باتحاد "بيتر" و"لورين".

‫ويا لها من مناسبة سعيدة للغاية.

‫أفلح هذا. حسنًا.

‫أهلًا بكم! شكرًا جزيلًا ‫لحضوركم عشاء ما قبل الزفاف.

‫أحيانًا عندما يجد شخصان بعضهما

‫لا يكون الأمر سهلًا بسرعة. ‫لا يكون كحكاية خرافية.

‫إنها الحياة الحقيقية، ‫وكما قد يعرف البعض منكم،

‫"إيلينا ميلاك" كانت من جمعتني بـ"لورين"

‫وقد حزنّا على اختفائها متحدَين.

‫لكن، بعد 10 سنوات، ‫كنا بكلية الطب، لنا كلبان،

‫نعيش بمدينة جديدة.

‫ونعم، أنا فخور جدًا بما بنيناه معًا ‫منذ ذلك الحين.

‫نعم.

‫هناك شيء واحد جدير بالذكر ‫عن "أيرون ريفر".

‫يا إلهي، ها هو مجددًا. ‫السيد "مرشد سياحي" يتحدث.

‫ابق خارج "الغابة البيضاء".

‫- حسنًا، لماذا؟ ‫- لا تشجعه على الحديث.

‫- كم لديك من الوقت يا "بوسطن"؟ ‫- في شتاء عام 1983،

‫اختفت هذه الفتاة "أليس وايلز". ‫رحلت ببساطة.

‫يأتي الربيع ويذوب الثلج،

‫وكان صياد في الغابة برفقة كلبه ذات يوم،

‫ومن وجد سوى "أليس وايلز"، بلا رأسها؟

‫لماذا يبدو دائمًا أن هذا جزؤك المفضل؟

‫بحلول عام 1986، اختفت 4 فتيات أخريات.

‫وهذا من فعل "الحطّاب" فحسب. ‫بعام 1995، صديق لعمي،

‫سار مع عائلته كلها في نزهة ‫بالغابة بعصر أحد الأيام.

‫- أطلق النار عليهم جميعًا بأسلوب الإعدام. ‫- رباه.

‫نعم، ربّت الغابة الرعب فينا في نشأتنا.

‫وكأنك تعرف نصف المعاناة؟

‫أنت رجل، يكون الخطر الكامن ‫بالغابة مضاعفًا على الفتيات،

‫- كغيرها من الأماكن. ‫- هل سمعت عما وجدوه الليلة الماضية؟

‫- بقايا بشرية... لأنثى. ‫- يا للهول.

‫أقسم بالله، حبيب قريبة صديقتي شرطي

‫وسمعت الخبر مباشرة منه. ‫ويقولون إنها كانت بلا رأس.

‫تبًا.

‫- حسنًا، ما الخطب؟ ‫- لا أعرف. هي. هذا.

‫- أكثر خطاب معسول في العالم. ‫- ماذا تقصدين؟ هذا عظيم.

‫يا إلهي، هل جربت هذا؟

‫- ستكره "إيلينا" ذلك. ‫- الصلصة؟

‫لا، ليس... ليس الصلصة، يا إلهي

‫"آبي"، من الجميل أننا هنا، حسنًا؟

‫- "لورين" صديقتنا أيضًا. ‫- لا، "بيت" صديقنا.

‫"لورين" مجرد فتاة ذهبنا معها إلى ‫المدرسة الثانوية

‫والتي لسبب ما أحبتها "إيلينا"

‫لكنها كانت غريبة الأطوار تمامًا ومملة

‫- وليست جذابة اجتماعيًا في أي... ‫- مرحبًا أيتها العروس...

‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- هل ترطبين جسدك؟

‫أشرب الماء والنبيذ بشكل متساوٍ.

‫- مرحبًا يا "آب". ‫- مرحبًا.

‫- لذا، سؤال سريع. ‫- نعم، تفضلي.

‫لقد كنت فقط أتساءل عن والدتك

‫إذا كانت ستأتي الليلة أو غدًا؟

‫- تقصدين "فاي"؟ ‫- أجل.

‫بالتأكيد. نعم، تمامًا كالقول المأثور،

‫"شيء قديم، شيء جديد، ‫شيء مستعار، شيء ثمل".

‫بالطبع لن تأتي. ‫كما أن أمي الحقيقية هنا.

‫مهلًا، متى بدأت تنادينها بهذا الاسم ‫على أي حال؟

‫- "أمي"؟ ‫- لا أعرف. منذ الكلية، قبل بضعة سنوات.

‫حين طردتني "فاي" من المنزل.

‫كنت أعيش في منزلها، وذكرت اسمها ‫في كل أوراقي الرسمية. لذا...

‫هل سمعت الأخبار عن الغابة؟

‫- حقًا يا "آبي"؟ الليلة؟ ‫- بالطبع.

‫إنها شائعة. يحب الناس التحدث.

‫لأنهم يقولون الآن إن الضحية فتاة. ‫فتاة مراهقة. لذا..

‫- حسنًا. ‫- هل تعرف "ريبيكا" ذلك؟

‫- "آبي"، كفاك. ‫- عفوًا؟

‫آسفة، حسنًا، ‫لكن ماذا لو كانت هي الضحية؟

‫صحيح؟

‫"آبي"...

‫رحيل "إيلينا" يؤلم فؤادي

‫وكنت لأفعل أي شيء لاستعادتها

‫لكن "ريبيكا" سعيدة الليلة

‫- لذا هل يمكننا فقط... ‫- سأتولى الأمر مع "شاي".

‫- إذا كنت لن تفعلي. ‫- يمكننا ذلك؟

‫- نعم، بالطبع. ‫- لا، شكرًا.

‫سأفعل ذلك بنفسي. ‫بمجرد أن نكون بمفردنا، حسنًا؟

‫سأذهب وحدي على ما أعتقد.

‫مهلًا... في الغابة؟ بمفردك؟

‫هل حظيت بفرصة للاسترخاء طوال الليل

‫- والحديث مع الناس؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫يمكنني فعل شيئين بنفس الوقت.