Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

La emoción humana más exagerada

es el primer amor.

En las películas, se describe como un sentimiento precioso,

pero en realidad, es sólo un enamoramiento momentáneo que tienes

cuando eres joven e ingenuo.

¡Atención!

Escuadrón de estudiantes, reportando para la marcha estudiantil.

¡Salud!

Así que no estoy triste ni deprimido.

Eso es para los idiotas.

Escuadrón estudiantil uno. 88 presentes. ¡Listos para marchar!

Escuadrón de Estudiantes Dos. 88 presentes. ¡Listos para marchar!

Escuadrón de Estudiantes Tres. 88 presentes. ¡Listos para marchar!

Escuadrón de estudiantes cuatro. 88 presentes. ¡Listos para marchar!

Escuadrón de Estudiantes Cinco. 48 presentes. ¡Listos para marchar!

¡Saluden!

¡Saluden!

Un hombre definitivamente no es lo que necesito ahora.

Jefe del Cuerpo de Educación, un paso adelante.

Promesa de honor.

Promesa de honor.

Afirmo que seré un honesto...

Afirmo que seré un honesto...

...y honorable estudiante de KNPU...

...y honorable estudiante de KNPU...

...que no cederá ante la injusticia.

...que no cederá ante la injusticia.

Quiero convertirme en una mujer moderna y segura de sí misma...

con grandes conocimientos profesionales.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

Uno.

Dos.

Yo, Ko Eunkang,

pasaré por completo de mi primer amor...

y me convertiré en una persona nueva.

Aunque haya empezado desde abajo,

llegaré a la cima.

Seguiré avanzando.

POLICÍAS NOVATOS

EPISODIO 5

Cómo seguir adelante con tu primer enamoramiento.

Número uno.

Fuera de la vista, fuera de la mente.

Deja el club al que te uniste para verlo.

Bueno...

Me hace sentir mal también.

Pero pensé que debía concentrarme en mis estudios.

Volveré el próximo año, si puedo.

Lo siento.

Eunkang.

Hola, Juchan.

Llegas temprano.

Sí, la cosa es,

tengo algo que decirte. Yo...

-Gracias, Eunkang. -¿Qué?

Para ser honesto, estaba un poco preocupado.

Pensé que podrías dejar el club porque te sientes incómodo conmigo.

Pero supongo que no tenía que preocuparme en absoluto.

Quiero decir, eres el primero en aparecer, e incluso me saludaste.

-Eres tan genial, Eunkang. - Bueno...

-Yo... - No te preocupes.

Te trataré igual que antes. No tienes que sentirte incómodo.

No soy tan desconsiderado.

Por supuesto que no lo eres. Pero yo...

Entremos.

Uh...

De acuerdo.

KNPU JUJITSU CLUB

Señor, ¿no cree que está un poco llamativo hoy?

Debe estar tratando de impresionar a los recién llegados.

Sólo lo estaba haciendo como siempre.

-De ninguna manera. No, no lo estabas haciendo.

De todos modos,

ocho novatos se unieron a nuestro club de jujitsu este año.

El año pasado, no tuvimos ningún miembro femenino nuevo,

-pero tenemos dos este año. ¡Sí!

Por favor, sé muy amable con ellas para que no se sientan excluidas. ¿Entendido?

¡Sí!

¡Bienvenidos, juniors!

¡Los queremos, juniors!

Esperamos que nos llevemos bien.

Muy bien. Lo mejor del jujitsu.

es que puedes dominar a alguien más grande que tú usando técnicas.

Para las mujeres, puede ser una gran habilidad de autodefensa.

También puede ayudarte a

dominar a personas violentas o borrachas cuando estés en el campo.

Hey, Juyoung. ¿Qué vas a hacer el fin de semana?

Ir a Mokpo. Mi hermano mayor viene en su último permiso militar.

Oh, ¿tienes que ir?

No lo he visto durante dos años desde que se alistó.

Quiero decir, es mi hermano. Al menos debería ver si sigue vivo.

¿Es así?

Es una pena.

¿Por qué?

Hay un amigo que conocí en una academia en el instituto,

y me preguntó si me gustaría ir a una cita a ciegas este fin de semana.

¡Dios mío!

Oh, Dios. ¡Srta. Shin!

¡Eso es tan dulce de tu parte! Oye, eres una verdadera amiga. Una verdadera amiga.

Dijiste que te ibas a casa.

Lo primero es lo primero.

Cuando se trata de la familia, ninguna noticia es buena.

Es un poco viejo, sin embargo.

-Es cuatro años mayor que nosotros. Dios mío.

Dicen que cuatro años es la mejor diferencia de edad.

Estamos destinados a estar juntos. Ya puedo sentirlo.

Bien, entonces diré que sí. Entonces diré que sí.

Bien. Bien.

Debería contarle a Eunkang sobre estas buenas noticias.

Cuando hagas el lanzamiento de hombros,

sujeta los cuellos con las manos cruzadas, y luego instantáneamente...

Realiza las técnicas

para que tu oponente no pueda salir. Esta es la parte importante.

es tan bueno, ¿no?

Está todo coreografiado.

No, no lo está. Mira. En realidad está sufriendo.

¿Alguien quiere probarlo?

Cuanto más practiques, más rápido mejorarás.

Así que pruébalo mientras tengas la oportunidad.

¿Nadie?

Nadie quiere hacerlo porque tiene miedo.

-¿Qué? -Me gustaría intentarlo.

AGARRANDO CUELLOS, CRECIENDO EL AMOR KNPU CLUB DE JUJITSU

Muy bien. Sal, Seunghyun.

Hey.

Te haré una demostración primero. Mírame y copia mis movimientos. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Qué está haciendo?

Oye, golpea.

¡Golpea!

¿Qué le pasa?

Hey.

¡Oye!

¿Ves? Esto es lo que pasa cuando te comportas así.

Si no hubiera sido fácil para ti, podrías haber estado en un gran problema.

¿Fácil? Él también estaba luchando.

¿Luchando?

¡Eh! No eras rival para él.

es realmente bueno en los deportes.

Es literalmente bueno en todos los deportes.

Artes marciales, kendo, tenis...

Corre una media maratón y hace un triatlón cada año.

Yo también soy bueno en los deportes.

Fútbol, natación...

Sé nadar en estilo libre, braza, espalda y mariposa.

También sé hacer taekwondo. Gané el primer lugar en una competencia cuando era un niño.

-Ari nos organizó una cita a ciegas en grupo. -También sé hacer baloncesto.

¿En serio? ¿Cuándo es?

-Cuando se trata de baloncesto, este fin de semana. - ¿Estás libre?

-Podría ser profesional. -Está bien.

Tuve que evitar al entrenador durante un año...

-¿Qué haces? -¿Qué?

Sí. ¿Qué deportes hiciste?

No importa.

-¿Qué hiciste? Dímelo otra vez. - Olvídalo.

-Vamos. Dime. - He dicho que lo olvides.

-Vamos, dímelo. - No importa.

Entonces...

¿has entrado en razón?

Bueno, si estás preguntando... si decidí quedarme en la escuela...

Pero si me preguntas si quiero ser policía, no estoy segura.

-¿Todavía? - ¿Qué quieres decir con "todavía"?

Antes de hacerte la cirugía de doble párpado, hay mucho que pensar.

"¿Me conviene? ¿Debería hacérmelo?"

Pasarías toda la noche volteando tus párpados al revés repetidamente.

Y leerías al menos críticas de los cirujanos.

-No lo he hecho, así que... -Yo tampoco.

De todos modos, incluso hacerse una cirugía no es una decisión fácil de tomar.

Por no hablar de una decisión de vida tan importante como ésta.

Me tomaré mi tiempo para pensarlo mientras estudio aquí.

¿Por qué no dices nada?

-¿Qué? - Ya sabes, el regaño.

Cosas como, que soy un oportunista, que no estoy calificado aquí,

o que podría renunciar ya.

Eso no es cierto.

Creo que estás más calificado aquí que cualquier otro.

Sabes cómo protegerte.

Es por eso que no te rindes ni te quiebras fácilmente.

Sólo la gente así puede proteger a otras personas.

Tómate todo el tiempo que necesites.

¿A quién le importa lo que digan los demás?

Es tu vida. Tú eres el único que debería preocuparse por ella.

Vaya, las flores están floreciendo.

Supongo que la primavera realmente ha llegado.

¿Sabes qué?

Dicen que la magnolia es la flor más desesperada de todas.

Porque se queda en la rama hasta que sus pétalos se marchitan.

Es un poco...

...conmovedor.

-Oye, ¿podrías tomarme una foto? - ¿Qué?

-¿Hecho? - ¿Qué? Espera.

Déjame ver.

¿Qué es esto?

Mis piernas parecen tan cortas.