The Yin-Yang Master: Dream of Eternity (晴雅集)

NETFLIX UVÁDÍ

JMÉNA JSOU NEJKRATŠÍ KOUZLA NA SVĚTĚ

Mistře, pořád mi nejde Ochranné kouzlo.

Čching-mingu.

Existuje v tomto světě někdo, za jehož ochranu bys položil život?

Moje matka.

Tak na ni mysli.

Znovu.

Znovu.

Znovu.

Znovu, Čching-mingu.

Čching-mingu, nech mě.

- Ať syn Liščího démona neuprchne. - Běž!

- Chyťte ho. - Matko!

Matko!

Proč jsi přestal?

Mistře.

Musím se dál učit

Ochranné kouzlo?

Nelze jen útočit a nevědět, jak se bránit.

Mistře.

Vyzkoušejte mě.

Mistře.

Nestačilo by použít teleport?

Při útoku se mohu přece přemístit.

Dokud mohu porazit své nepřátele,

mohu ochránit i sebe.

To není tak jednoduché.

Proti někomu opravdu mocnému to nepomůže.

I když jsi můj nejnadanější žák,

Ochranné kouzlo tvoří základ a nejmocnější tah Mistra jinu a jangu.

Když se ho nenaučíš, nemůžeš se stát Mistrem jinu a jangu.

Čching-mingu.

Máš někoho, za jehož ochranu bys položil život?

A vy?

Ano.

SNĚŽNÝ PES, ZLATÝ DUCH, ŠÍLENÝ MALÍŘ

ŠÍLENÝ MALÍŘ

Svojí krví přikazuji duchům.

Sněžný pes.

Zlatý duch.

Šílený malíř.

- Zhmotněn. - Zhmotněn.

Musí chránit…

Ochranné kouzlo!

Mistře!

Je mi ctí vám sloužit. Ničeho nelituji.

Mistře.

Opravdu neexistuje lék

proti jedu Ďábelského hada?

Ďábelský had je ta nejděsivější stvůra,

která kdy od počátku nebes a země existovala.

Živí se posedlostmi a lačností světa.

Dokud bude na světě existovat touha,

nebude Ďábelský had zničen.

Proti jeho jedu neexistuje lék.

Ale copak Zlatý duch

neobětoval život, aby ho sprovodil ze světa?

To byl jen stín Ďábelského hada.

Jeho tělo je nesmrtelné

a nelze ho zničit.

Kde je tělo Ďábelského hada?

V Císařském městě.

Někdo použil své tělo jako schránku,

do níž Ďábelského hada ukryl.

Před 300 lety

čtyři sekty Jižního teritoria,

Východních ostrovů, Západní oblasti a Severního města

zapečetily tělo Ďábelského hada v Císařském městě

a vztyčily sochy Azurového draka,

Rumělkového ptáka, Bílého tygra a Černé želvy

na věčnou ochranu světa.

Kdykoli se zjeví stín Ďábelského hada,

čtyři sekty vyšlou své nejlepší mistry

do Císařského města, aby ho zničili.

Tento závazek přetrvává po generace.

Nyní je to na tobě.

Jdi do Východní říše.

Dám ti ještě poslední lekci.

Až tu nebudete,

zůstanu úplně sám.

Čching-mingu.

Hoře a štěstí, loučení a setkání, život a smrt,

tomu všemu budeš čelit v tomto krátkém záblesku života.

Mistře.

Neopouštějte mě.

My dva jsme jiní.

Tvoje krev nese osud světa.

Můj život se nachýlil ke konci.

Musíš přimět svět, aby si tvé jméno pamatoval.

Nezáleží na tom, zda si mě svět bude pamatovat.

Ne.

Tvoje jméno je

Mistr jinu a jangu.

PODLE ROMÁNU ONMJÓDŽI OD BAKU JUMEMAKURY

Stín Ďábelského hada se znovu objevil.

Mistři ze čtyř sekt již vyrazili.

Brzy přijedou do Císařského města.

Vaše Výsosti,

ve vašem hlase zaznívají obavy.

Mám strach o tebe.

- Pojďte se podívat! - Tolik…

- Nejdřív přeplujeme. - Opatrně. Nechej to tam.

- Sbohem. - Dobře.

- Hezké. - Hezké.

Démon.

Démon.

To vy jste hrál na flétnu?

Jsi smělý, démone.

Hermetickou pchi-pchu daroval císař Chrámu Ťing-jün.

Jak se opovažuješ ji ukrást?

Mistře.

Žena, kterou jsem miloval,

za svého života hrávala na pchi-pchu v paláci.

Tolik mi chybí,

proto chci jen znovu slyšet zvuk pchi-pchy.

Neměl zlý úmysl.

Jen hrál na pchi-pchu,

aby ulevil své bolesti.

Nesmysl.

Démon zůstane démonem.

Kdo říká, že má city?

Jistěže má.

Vrátí-li se nástroj právoplatnému majiteli,

ušetříš jeho život?

Je-li to člověk, pak ano.

Je-li to démon, pak ne.

Pěkný meč.

Ty…

Je to skutečný poklad.

Nerozumíš hudbě. Ruce pryč.

Jsi mistr hudby.

Tak na ni zahraj.

Jsi mistr, ale stojíš na straně démonů.

To je ostudné.

Pokud neumíš vyhrát, nebojuj.

Pokud nechceš hrát, nehraj.

Jsou urážky nutné?

Pane, nezapomeňte mě za pár dní znovu navštívit.

Paní Jen-žou, půjdu.

Mistře Čching-mingu.

Čekal jsi na mě?

Chci se vám odvděčit.

Za co?

Nikdo mi ještě neřekl,

že démoni mají také city.

Budu vaším Duchovním ochráncem.

Jak se jmenuješ?

Smrtící kámen.

Po-ja se vrátil.

- Po-jo. - Po-jo.

Byl vydán císařský dekret.

„V souladu s vůlí nebes

vydávám tento rozkaz.

Stín Ďábelského hada se znovu objevil,

jeho tělo brzy procitne.

Už stovky let Chrám Ťing-jün chrání Císařské město,

bojuje s démony a monstry, chytá zloděje a zločince.

Povolávám tímto zabijáky Ďábelského hada

okamžitě do paláce.

To je vůle císařovny.“

Tudy, prosím.

Zítra je Obřad uctívání nebes. Dopřejte si odpočinku, Mistře Po-jo.

Děkuji.

Tudy, prosím.

Co tady děláš?

Přišel jsem na Obřad uctívání nebes.

Jak se mistr jako ty, který straní démonům,

může účastnit Obřadu uctívání nebes?

A kde se tu bere mistr, který jedná dřív, než myslí,

a mluví dřív, než jedná?

Je snad důvodem tvá pohledná tvář?

Mistře Po-jo.

Zdá se, že se rád díváš z vrcholku věže.

Chceš se tam vrátit?

Tvoje ďábelské triky nejsou k ničemu.

Máš odvahu se utkat se mnou v boji?

Ano, ale nechci.

Netroufáš si.

Mistře Čching-mingu.

Bojíš se, že ho neporazíš?

Paní,

ty musíš být Mistr Lung-jie z Jižního teritoria.

Slyšela jsem o udatnosti a odvaze Mistra Po-ji.

Je ideálem všech mladých žen

v Císařském městě.

Je pozdě.

Mistři, odeberte se k odpočinku.

Mistře Che Šou-jüe.

Mistr Chung-žuo je starý.

Už odpočívá.

Váš hlasitý hovor

by ho mohl rušit.

Jistě.

Mistře Lung-jie,

co to děláš?

Ach…

To je můj zvyk.

Vždy před spaním kolem sebe rozsypu Kouzelné brouky,

aby v noci odehnali démony.