Colossal

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Itu dia.

Itu sampah, jangan pegang.

- Dah lewat ni. Kita cari besok saja. - Tak nak.

Kalau tak jumpa nanti, nanti mak belikan yang baru.

- Mak, saya dah jumpa. - Bagus, jom balik.

25 TAHUN KEMUDIAN

Saya naik kereta pukul 02.00.

Tapi saya ke sini. Saya ingat saya ke sini.

Tapi lepas tu Georgia ajak saya ke rumahnya.

Saya tumpang dia, jadi saya terpaksa ikut.

Sampai di sana, dia nak tidur pulak.

Jadi, saya tunggu hingga dia bangun...

Tapi saya tertidur juga. Tertidur sampai malam.

- Awak marah? - Awak rasa?

Sangat marah atau nak mengamuk?

Mana yang lebih sesuai?

- Mana yang lebih baik? - Marah sikit saja.

- Boleh ke marah sikit saja? - Kita takkan bergaduh pasal ini.

- Saya setuju. - Saya tak mahu.

Tak mahu ulang lagi seperti dulu.

Saya marah kerana saya cuma boleh jumpa awak ketika awak lepas mabuk...

Dan awak di rumah seharian menonton TV.

Kemudian awak beri alasan awak jadi begitu kerana menganggur.

- Itu tak betul. / - Saya marah kerana awak tak buat apa untuk berubah.

Kemudian awak janji akan berubah tapi saya tangkap awak berbohong lagi.

Menipu saya, menipu diri awak.

Kerana awak duduk di rumah sepanjang hari, dan tak cari penyelesaiannya.

- Saya muak dengan ini! - Tim.

Dengar.

Georgia yang nak ke sana, saya tak mahu.

Siapa Georgia?

Natasha.

Gloria, awak teruk.

Awak tak kawal diri awak dan saya cintakan awak.

Tapi saya tak boleh tolong awak dalam keadaan begitu.

- Awak cakap apa ni? - Saya dah kemas barang awak di bilik.

- Awak boleh ambil beg awak. - Apa?

Lebih baik jika awak tak ada di sini ketika saya balik nanti, okey?

- Tim. - Selamat tinggal.

- Maaf. - Tim!

Tim!

Itu orangnya. Syukurlah.

- Menjijikkan. - Awak fikir boleh lepas begitu saja?

- Mesti dia belum pernah buat perkara itu. - Mungkin.

Gloria, di mana plag awak? Telefon saya dah nak habis bateri.

- Saya nak pesan makanan Cina. - Siapa nak epal?

- Saya nak makanan Cina. - Itu sihat.

Epal? Biar betul.

Maafkan saya.

- Oscar? - Gloria?

Saya tak percaya.

Oh Tuhan. Tak sangka saya perasan awak.

- Ya, maksud saya... - Apapun, hai.

- Hai. Hello. - Hai.

Apa yang awak buat di sini?

Saya nak pergi bercuti dan mak ayah saya dah sewakan rumah itu.

- Dah lama saya tak ke sini. - Tentulah.

Awak buat apa sekarang? Maksud saya sekarang.

- Tak ada apa. - Jom lepak?

- Boleh. - Jom, masuklah.

- Baiklah. - Ya.

Nak bantuan?

Maaf.

Saya masih terkejut awak betul-betul ada di sini.

Kita nak ke mana?

Kita akan ke tempat kerja saya, di bar.

Awak kerja di bar dengan ayah awak? Baguslah.

Bukan. Bar itu milik saya sekarang.

- Ayah saya dah meninggal. - Maaf, Oscar. Takziah.

- Tak perlu. - Bila dia meninggal?

- Beberapa tahun lalu. - Dia lelaki yang sangat baik.

Mesti mak awak sangat sedih kehilangan dia.

Mak saya meninggal dulu sebelum ayah saya.

- Oh Tuhan, maafkan saya. - Ya.

Ketika itu awak masih di sini. Tak ingat?

Awak pergi ke pengkebumian dia.

Nampak berbeza dari ingatan saya.

Dinding belakang saya dah ubahsuai.

Pelanggan makin berkurangan yang datang dan...

Saya rasa gaya 'country' menakutkan mereka.

Wah!

Hei, saya suka ini.

- Ya? - Ya.

Mestilah. Lebih terperinci, kan?

Saya ingin bar ini nampak lebih klasik.

Sesuatu yang tak perlu berdasarkan tema atau seumpamanya.

- Ini pun ada tema juga. - Tidaklah.

Mungkin ada gaya, ya. Tapi bukan tema.

Kalau ada tema, ini tema apa? Tema bar?

- Bukankah dulu ini lebih besar? - Ingatan awak bagus.

Saya tutup bilik sebelah sana. Tak digunakan sangat.

Tapi tak apa. Ada kawan sesekali datang menolong saya.

Selalunya saya kerja seorang saja.

Awak tak apa-apa?

Awak tergaru-garu.

Ini tanda saya gementar. Saya gatal di bahagian sini.

- Awak nampak macam monyet. - Saya nampak macam monyet.

Jadi, awak Oscar punya...

- Bukan. - Kami tak pernah dengar tentang awak.

Kami kawan semasa tadika...

tapi saya pindah ke New York dan tinggal di sana sejak itu.

Saya ke sini melawat untuk beberapa hari.

- Tahu tak apa masalah awak? - Apa?

Dulu saya juga tinggal di New York.

Bekerja di sana beberapa bulan di kedai percetakan.

Kemudian saya berjumpa seorang lelaki ini, dia kehilangan pasport.

Dia tak mampu buat yang baru, jadi saya tolong dia.

Ajak dia tinggal di tempat saya untuk sementara.

Seminggu tinggal dengan dia, rupa-rupanya polis sedang mencari dia...

Kerana dia bertumbuk dengan kawan dia.

- Hei, Gart. - Maaf.

- Apa masalah saya? - Masalah awak?

Tadi awak tanya saya tahu tak masalah saya.

Kemudian awak bercerita. Saya tak tahu apa kaitan...

Saya tak tanya awak begitu.

- Ada ke? - Ya, awak ada tanya. Maaf.

Dia memang macam itu, ketika kenal orang baru datang...

- dia akan banyak membebel. - Itu tak betul.

Maaf.

Apa pendapat awak dengan bandar ini? Banyak berubah tak?

Jujur cakap, saya tak tahu.

Sebelah sini.

Wow! Oscar, itu lukisan kuda!

Awak masih membiarkannya di sini. Bagus!

Mengapa bilik ini tak digunakan? Padahal sangat bagus!

- Saya dah kata ia tak selalu digunakan. - Tak digunakan?

Kerja pengubahsuaian dia terhenti kerana kehabisan duit.

Tak ada duit untuk meneruskannya.

Ini umpama rahsia dia.

Seperti tatu di punggung.

- Oscar? - Ya?

Awak gila. Bilik ini ajaiblah!

Kerana ini bukan sekadar ungkapan lagi.

Sebenarnya ini ironis.

- Nak Tic Tac tak? - Mulut saya busuk ke?

Hei, Oscar.

- Awak ada teh uncang? - Awak nak teh ke?

Bukan, saya nak teh uncang.

Teh yang ada tali dan di hujungnya ada uncang.

Saya tahulah. Nak buat apa?

- Saya nak buat silap mata. - Saya belum tahu nama awak.

- Joel. - Gloria.

- Mengapa lelaki selalu begitu? - Apa?

Mereka selalu kenalkan kawan-kawan mereka...

Kecuali yang paling kacak.

- Awak tahu teh panas? - Teh panas tak diletak di dalam botol.

Bilik ini macam dalam filem Wes Anderson. Saya suka!

Kalaulah lagu latar belakang lebih bagus.

Dulu ketika kami masih bersekolah...

setiap tahun diadakan pertandingan karangan cerpen pada musim panas...

Dan Gloria selalu menang.

Tolonglah! Cerpen saya teruk.

Apapun...

Ia lebih bagus dari cerpen saya.

Saya nak ambil air lagi.

Saya tak tahu awak ada bakat jadi penulis.

Bukan saya. Bukan itu maksud saya... Dia yang berbakat penulis.

Saya bukan penulis. Maksud saya...

Saya bukan penulis, saya tak menulis fiksyen, tapi artikel majalah online.

- Di Internet? - Betul.

- Bagusnya. - Betullah.

Tulislah alamatnya, nanti saya tengok.

Baiklah.

- Ya. - Ini dia.

- Maaf. - Hei! Apa masalah awak?

Nak kena belasah ke?

- Oscar, tak ada apa-apa. - Tolong diamlah.

Awak baru balik ke sini dan dia ingin merosakkannya.

Kita semua mabuk. Kami cuma main-main.

Tak ada apa-apa.

- Kenapa ini? - Tak ada apa-apa.

Apa yang terjadi?

Tak guna.

Hai. Kenapa?

Entahlah. Saya okey.

Saya tak dengar apa-apa pun. Awak cakap pasal apa?

Tolonglah. Itu mesti cuma...

gurauan di Internet atau seumpamanya.

Berita palsu yang viral, kan?

Apa?

Saya perlu kedua-dua tangan saya. Saya telefon lagi nanti. Babai.

Oh Tuhan!

Alamak.

SEOUL DISERANG!

Oh Tuhan.

VIDEO AMATUR SERANGAN RAKSASA

Apa itu?

Makhluk apa itu?

- Hello? - Boleh cakap tak?

Maksud saya, awak sibuk tak?

Tidak. Saya baru balik. Ada apa?

Ada apa? Oh Tuhan, Tim.

Saya baru saja baca berita dan saya...

Ada raksasa tiba-tiba muncul di Seoul.

Entah dari mana.

Memang gila, tapi berlaku 9 jam lalu.

Awak baru tahu sekarang?

- Ya. - Awak buat apa seharian?

Tadi saya sibuk kemas rumah.