American Horror Story

Em yêu, em phải xem cái này.

Em sắp đi rồi.

Em đưa Violet đến chỗ Jo.

Florida?

Em muốn đến đó trước khi năm học mới bắt đầu.

Anh không hiểu.

Còn Los Angeles thì sao?

Anh tưởng chúng ta đã đồng ý về một khởi đầu mới.

Em không thể.

- Chúng ta đã cố gắng lắm rồi. - Chúng ta vẫn chưa.

Em không thể cố thêm được nữa.

Liệu pháp tâm lý không phải là cố gắng.

Mà chỉ là tìm ra cách giải quyết

Để em có thể thật sự làm điều gì đó.

Em đã cố rồi.

Và dù em có cố nhiều đến đâu

Để mở lòng với anh, bức tường ấy vẫn xuất hiện

Và em không thể... em không thể... Em không thể vượt qua nó.

Hãy nhìn ngôi nhà này.

Hãy nhìn ngôi nhà anh vừa tìm thấy... Nó ở ngay gần

Công viên Hancock, nơi có tất cả những biệt thự từ thời 1920.

Em đã luôn nói em muốn có một ngôi nhà như thế mà...

Một ngôi nhà có cá tính.

Nó đây.

Anh không nghe em nói.

Ngôi nhà sẽ không thay đổi được gì, Ben.

Chỉ là một ngôi nhà thôi, Viv. Xem nào.

Hãy nhìn xem.

Rất đẹp đúng không?

Đèn Tiffany và mọi thứ.

Anh không biết, có thể nó bị ma ám hay thế nào đó.

Ý anh nói nó vẫn là một cái giá quá hời,

Nhưng nó đã tồn trên thị trường một thời gian khá lâu rồi,

Nên có thể người ta sẽ hạ giá nữa.

Có cả một văn phòng,

Như thế anh có thể khám bệnh ở nhà.

Nó hoàn hảo.

Không.

Em à... lý do

Em không thể bám lấy ý nghĩ rời đi

Là vì đó không phải điều em muốn.

Anh-anh đã tìm nhà suốt mấy tháng,

Và khi anh tìm thấy ngôi nhà này, thề có Chúa,

Nó như một... Nó giống như một tia điện

Chớp ngang qua đầu anh vậy.

Anh có thể nhìn thấy mọi thứ rõ ràng.

Như một bộ phim trong đầu anh.

Chúng ta ở bên nhau... Em, anh và Violet...

Quây quần quanh ngọn lửa.

Violet đang đọc tiểu thuyết Nga văn diễm tình,

Anh đốt lò,

Còn em ngồi trên ghế sô-pha, đung đưa đứa bé.

Em yêu... chúng ta đã đưa ra nhiều quyết định trong đời

Bằng lòng dũng cảm, và lần này...

Sự can đảm của anh nói cho anh biết...

Ngôi nhà này sẽ...

Nó sẽ phá vỡ bức tường bên trong em.

Em chắc chắn đó là một ngôi nhà đẹp.

Anh yêu em rất nhiều.

Anh xin em...

Hãy đến xem ngôi nhà.

Ba chúng ta sẽ bay đến đó.

Hãy đến xem đi em.

Khi anh nhìn nơi ấy,

Mới lần đầu, anh cảm thấy...

Như ở đó có hy vọng.

Vivien?

Vivien!

Violet!

Vivien!

Em ở đâu, Vivien?

Vivien!

Em ở đâu?

Tôi cứ tưởng ngày mai anh mới đến.

- Sau mọi thủ tục. - Tôi biết.

Nhưng tôi không thể làm phiền cô, Constance.

Đừng ngớ ngẩn thế.

Chăm sóc thiên thần bé nhỏ này

Không hề phiền phức gì đâu.

Và tôi không nghĩ đến việc sẽ thêm gánh nặng cho anh

Với một đứa trẻ sơ sinh

Trong thời gian...

Bi thảm không nói nên lời này.

Cám ơn, nhưng...

Em gái của Vivien sắp đến đây, nên...

Oh, tôi hiểu rồi.

Thật may mắn,

Có những mối quan hệ xa xôi trong lúc khó khăn.

Nếu tôi có thể lấy đồ đạc của nó...

Dĩ nhiên rồi...

Dù bây giờ chưa đến giờ ăn trưa của nó.

Tôi biết rồi... Tại sao tôi không cho thằng bé ăn nhỉ?

Nó sẽ ngủ ngay, và sau đó anh có thể quay lại

- Trong vài tiếng nữa. - Tôi có thể cho nó ăn được.

Không vấn đề gì đâu.

Tôi đến đây để đưa con tôi về, Constance.

Con trai anh... dĩ nhiên.

Để tôi

Thu dọn đồ đạc của nó.

Món này phải được hâm nóng.

Anh chỉ cần để nó

- Dưới vòi nước nóng. - Ổn mà.

Không, tôi không tin anh sẽ ổn.

Cũng như đứa bé này sẽ không ổn

Nếu anh đưa nó về ngôi nhà ấy.

- Đưa tôi đồ đạc của nó đi. - Bác sĩ Harmon, hãy nghe tôi.

Có những thế lực trong ngôi nhà ấy

Muốn gây tổn hại ghê gớm cho đứa bé này.

Cả hai chúng ta đều biết đây là sự thật.

Cùng một thế lực đã giết chết người vợ dịu dàng của anh.

Oh, còn con gái anh thì sao?

Nói tôi nghe, bác sĩ Harmon,

Anh có mua luôn một bình đựng tro cho Violet không?

Nếu ngôi nhà ấy có thể chiếm giữ linh hồn của cô bé,

Chuyện gì sẽ xảy ra với đứa trẻ bé bỏng này đây?

- Đứa bé sẽ không sao cả. - Oh, anh là một thằng ngu!

Sau tất cả mọi chuyện

Mà anh đã chứng kiến...

Sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra,

Làm sao anh vẫn có thể đui mù thế?

- A-lô? - Hey, tôi là Ben Harmon, bác sĩ tâm lý của Tate.

Yeah, tôi gọi cho bà vì tôi không thể chữa trị cho con trai bà được nữa.

Tôi muốn... Tôi muốn đưa bà số

Của một chuyên viên tâm lý khác có thể giúp được cho cháu.

Oh, không, nhưng tại sao, thưa bác sĩ?

Vì con trai bà đã vượt giới hạn với con gái tôi.

Oh, nhưng...

Tôi xin lỗi.

Nó đâu?

Trong mộ.

Nó đã ở trong đó

Còn lâu hơn thời gian nó sống trên đời.

Cô đã hủy hoại gia đình tôi.

Là cô!

Anh đang trả giá cho những lầm lỗi của anh thôi, bác sĩ Harmon.

Để tôi khuyên cô vài lời nhé.

Khi tôi rời khỏi đây,

Khóa cửa lại

Và cầu nguyện là tôi không quay lại.

Tôi tự hỏi, không biết quá trình

Thích nghi của bà thế nào rồi?

Tôi phải nói một trong những việc khó làm nhất

Là quan sát Ben.

Anh ấy quá đau khổ.

Phải, luôn luôn là người sống làm việc này trở nên khó khăn.

Hmm.

Bà không cần phải chạy trốn.

Ông ta không thể thấy bà trừ phi bà muốn cho ông ta thấy.

Phải rồi. Tôi cứ quên mãi.

Tôi muốn chăm nó quá.

Không, Ben.

Không phải lò vi sóng.

Bà đang do dự.

Đó là một ý tưởng nguy hiểm.

Đấy, anh ấy nhớ ra rồi.

Anh ấy là một người cha tốt.

Moira, tôi biết cô không đồng ý,

Nhưng mặc cho những lỗi lầm anh ấy gây ra...

Anh ấy vẫn là một người cha tốt.

Tôi không hiểu được tại sao bà

Luôn phải bảo vệ cho ông ta.

Đây.

Bà có muốn ông ta thấy bà không?

Có phải đó là điều bà đang nghĩ?

Bà đang chống chọi lại mong muốn được xuất hiện?

Không, tôi không muốn anh ấy nhìn thấy tôi.

Tôi không muốn anh ấy nhìn thấy tôi hay thấy Violet.

Tôi đã bắt con bé hứa với tôi,

Vì nếu anh ấy thấy chúng tôi,

Anh ấy sẽ ở lại nơi này.

- Không sao đâu, nhóc. - Anh ấy phải rời khỏi ngôi nhà này.

Và nuôi nấng con chúng tôi.

Thế thì hãy ngồi xuống và giữ khoảng cách.

Hãy nhớ chiến thuật.

Tất cả rồi sẽ ổn thôi.

Có điều gì đó khác lạ trong Ben.

Anh ấy nhìn rất lạc quan.

Có lẽ ông ta đang mơ mộng về những cô gái

Ông ta có thể mây mưa.

Tôi xin lỗi.

Tôi cho rằng đây là một câu ác độc.

Moira, cô có thể pha cho tôi một tách trà không?

Không.

Bà vẫn còn trốn tránh sự thật.

Bây giờ bà là ma, bà Harmon.

Tôi không nhận lệnh từ ma.

Trong thế giới này tôi cũng như bà.

Ra là vậy.

Tôi nợ cô một lời xin lỗi.

Và tôi nghĩ cô nên gọi tôi là Vivien.

Tôi rất vui lòng.

Vivien, nếu tôi có thể lên tiếng...

Hãy để anh ta như thế.

Đừng hành hạ bản thân mình.

Không phải tại con đâu.

Con không có lỗi gì cả.

Dì Jo của con sẽ sớm đến đây.

Okay.

Okay. Okay.

Được mà.