Million Dollar Baby

바로 그거야!

끝장을 내 버려!

절대로 싸우고 싶지 않은 한 남자를 만났다

지혈을 못 하겠어

저리 꺼져, 등신아

내가 그를 만났을 때 그는 이미 최고의 지혈사였지

지혈할 수 있어요?

1960년대부터 트레이너와 매니저로 전향했지만

지혈 능력은 여전했다

아니

어디 좀 봅시다

이 친구는 괜찮아요

출혈을 멈추지 못하면

한 라운드밖에 못 줍니다

시간 됐어요

어떻게 할지 알려 줘요

그냥 얻어맞아

때로는 방법이 없을 때도 있다

어떤 상처는 너무 크고 뼈에 가깝거나

정맥이 찢어질 때도 있고

혈액 응고제로는 지혈이 안 되는 경우도 있다

혈액 응고제를 쓸 경우에는

피부층에 따라 적절히 사용해야 하는데

프랭크는 그 방법을 제대로 알았다

인간은 끔찍한 걸 좋아하지

교통사고 현장에서 시체를 구경하는 인간들

바로 그런 인간들이 권투 팬이라고 외치지만

그들은 권투가 뭔지 모른다

권투의 핵심은 존중이다

자신의 것을 지키며

상대방의 존중을 빼앗아 오는 것이지

시동 걸고 있을게

던 씨?

내가 빚진 거 있나?

아닙니다

그쪽 엄마랑 아는 사인가?

전혀 아니죠

그럼 무슨 일이지?

저도 권투 선수예요

저도 경기에서 이겼는데

매기 피츠제럴드 몰라요?

매기 피츠제럴드, 용건은?

제 시합 봤어요?

- 아니 - 꽤 잘 싸웠죠

저 좀 키워 보실래요?

여자애는 안 키워

키우실 때가 됐죠 다들 저더러 거칠대요

아가씨, 거친 게 다는 아니야

실수하는 거야

후진이 또 말썽이에요?

그냥 밀기나 하지?

호건이 뭐래요?

타이틀전 하자는군

때가 됐죠

깨끗이 거절했어

두세 번만 더 뛰면 준비가 될 거야

그놈의 두세 번은 끝이 없네요, 프랭크

윌리, 타이틀전은 딱 한 번뿐이야

거기서 깨지면 그거로 끝이지

두세 경기만 더 뛰면 충분히 준비될 거야

마음대로 하세요, 프랭크

프랭크는 항상 권투가 이상한 운동이라고 했다

모든 게 다 거꾸로라면서

때로는

제대로 주먹을 날리려면 뒤로 물러서야 하니까

주님, 오늘도 부디

케이티를 지켜 주시고

애니도 지켜 주소서

나머지는...

제 마음 다 아시니까 반복하지 않겠습니다

하지만 너무 멀리 물러서면 주먹을 날릴 수 없다

"세인트 마크 성당"

설교 감사했어요

- 잘 가요 - 안녕히 계세요

신부님, 설교 아주 좋았어요

울 뻔했다니까요

이번 주엔 뭐가 궁금해요?

늘 똑같죠 유일신과 삼위일체요

그게 믿음이라는 건 유치원생도 알아요

딸기, 초콜릿, 바나나 맛이 한 상자에 들어 있는 겁니까?

내 교회 앞에서 주님을 시리얼에 비교하는 거요?

매일 미사에 참석하면서도 실없는 소리만 하시는군요

헷갈려서 그래요

- 아니요 - 진짜예요

정답을 드리죠 주님은 한 분뿐입니다

저는 바빠서 갑니다

- 그럼 성령은요? - 주님 사랑의 표현입니다

- 예수는요? - 알면서 왜 바보처럼 굴어요?

예수는 반신반인 맞아요?

반신반인은 없어요 이 사이비 양반아!

딸한테 편지는 써요?

당연하죠

이젠 신부한테도 거짓말하네요

하루쯤 쉬는 게 어때요?

내일 미사엔 오지 말아요

"히트 피트 체육관"

사람들은 열정만 있으면 권투를 할 수 있다지만

프랭크 말로는

열정 운운하는 놈들이 제일 먼저 포기한다고 했다

생각해 보니 열정만 가득한 녀석이 있었다

내 이름은 무시무시한 딜라드

텍사스 브로워드에서 온 왕 핵 주먹이시다!

데인저는 2년 전쯤에 나타났지

엄마의 새 애인 어벨과 LA로 놀러 왔다가

어벨한테 버림받고 강제로 독립한 셈이다

일주일쯤 거리를 헤매다

우리 체육관에 나타났다

저기, 있잖아요

저는 깜둥이한테도 아무 불만 없어요

고맙기도 하지

네, 진짜예요

제 고향에서는 차별이 심하지만

엄마는 모든 사람한테 똑같이 대하라고 했어요

깜둥이한테도요

훌륭하신 어머니네 용건이 뭐냐?

의미 없이 물어본 질문에

데인저는 마음을 다해 대답했다

웰터급 세계 챔피언이 되고 싶어요, 선생님!

모터 시티의 독사 토머스 '저격수' 헌즈한테

웰터급 챔피언 타이틀을 빼앗을 대항마가 왔다!

찌질이, 닥쳐!

넌 아직 데뷔전도 안 했잖아

한 게임이라도 뛴 다음에 그렇게 지껄이시지?

언제 누구와도 싸울 수 있다!

너 뭐야, 깡패야?

이리 올라와, 나랑 한판 붙자

쇼렐!

알았어

걔 건드리지 마

데인저, 가서 연습이나 해

알았어요, 아저씨

이런!

쫄바지 죽이는데, 데인저?

미꾸라지 같은 놈 나중에 혼날 줄 알아

쫄바지 입은 모습이 아주 화끈한데?

엄마가 준 거 입었나 봐

쇼렐 베리는 왼손 훅이 일품인 녀석이었지만

배짱은 완두콩 반쪽만 했다

프랭크는 보비 멀론으로부터 이 체육관을 17년 전에 인수했다

보비는 플로리다로 떠나고 싶었고 프랭크는 고정 수입이 필요했지만

보비는 짐 싸는 도중에 죽었다

결국 프랭크는 체육관이 돈이 안 된다는 걸 알았다

데인저라는 녀석은 그만 나오게 하라니까

누굴 해치는 것도 아니잖아

나를 아프게 하잖아

헛주먹을 날릴 때마다 내 가슴이 아파

표백제는 다 똑같다고 몇 번이나 말해야 알아?

그냥 싼 거 사면 안 돼?

항상 비싼 것만 살 필요는 없어

냄새가 더 좋아, 프랭크

표백제 냄새는 다 똑같아

안녕하세요, 스크랩

어서 오게, 윌리

어젯밤에 잘했어요

어서 와, 빅 윌리

반가워, 샐리

- 잘 싸웠어 - 고마워

칭찬이 자자하더라

그건 어느 나라 말이야?

또 무슨 일이야?

애먼 놈이 자네 선수한테 껄떡대는 거 신고하려고

애먼 놈이 껄떡대?

그냥 애먼 놈이 아니야

미키 맥이야

여기 와서 기껏 한다는 소리가

미키 맥이 빅 윌리한테 껄떡댄다는 거야?

심상치 않아 두 사람 모두

책 좀 읽자

뭐, 그게 더 중요하다면...

저 아가씨는 누구야?

뭐?

돌아 버리겠네

빨리 나가 봐

계속 저렇게 치다가는 손목 다 부러지겠어

시간 낭비하지 마

여자는 안 키운다니까

생각 좀 바꿔 보시죠

여자 키우는 트레이너 널렸어

너무 많아 찾기도 쉬울 거다

다 필요 없고요 대장 하나면 충분해요

아가씨 대장 아니니 대장이라고 부르지 마

- 윌리, 준비됐나? - 그럼요

대장이라고 안 부르면 받아 주실 거예요?

아니

그럼 계속 대장이라고 부를게요

그녀는 미주리 남서부에서 왔다

시어도시아라는 깡촌 중의 깡촌이지

삼나무와 참나무에 둘러싸여 머물 수도 떠날 수도 없는 곳

하나는 제대로 알고 컸다

자기가 개똥 같다는 거

강아지한테 주려고요

고향으로부터 멀리 떠나와도 개똥 같은 삶은 그대로였다

샌드백 치고 있어요, 대장

대장 아니라니까 샌드백이 너를 치겠다

쟤 환불해 줘

진짜야?

얼마나 냈는데?

6개월 치

진짜 돌겠네

알았어, 환불해 줄게