Mozart in the Jungle

ترجمه و هماهنگی از

خانم ها و آقایون،ممنون که صبور بودین

ما مفتخریم که

میسترو دسوزا رو معرفی کنیم

ما قراره با شماره هفت شروع کنیم

- همه ی ارکست؟ - نه فقط هم خوانها

- باشه؟ - فقط هم خوانها

- داری کجا میری؟ - به کمک بیشتری احتیاج داریم

یوکی،دیسوک

- در فونتساسیس... - از اینجا هارمونیای کوتاهو بردار

- دیگه وم نه،دیگه وم نه - فقط وولفگنگ

همه کوک ها نباشن

فلوتها،نی ها،شیپورا نباشن

خیلی خب،پس برای لاکریموسا،

فقط تارها هستن

آره،فقط ویولن،ویولن سل...

خیلی خب

بقیه رکیوم کجاست؟

چیکار داره میکنه؟

داره نسخه وم رو اجرا نمیکنه،داره نسخه موزارتو اجرا میکنه

ولی فقط تیکه هایی که قبل مرگش نوشته بود

فقط محض اینکه بدونین،ماهی بادکنکی حسابی پف کرده

لعنتی

این آخرش بود؟

آفرین

- میسترو،میتونم باهاتون حرف بزنم؟ - ببخشید

پس بقیه موسیقی چی شد؟

- این چیزی نبود که سرش بحث کردیم - هی،باید بریم

- میسترو - رودریگو...

میسترو!

ببخشید،ببخشید،ببخشید

آقای فوکوموتو

من خیلی،خیلی متاسفم

برو باهاش حرف بزن

و چی بگم؟

اون مثه پسرش بود

فکر کنم بازوشو پیدا کردن. نه ببخشید

خبر اشتباه بود،فقط یه کنده بود

از طرف ارکست معذرت خواهی کن

اون به حرفت گوش میده

رودریگو باید معذرت خواهی کنه.چرا من بکنم؟

تو یکی از اعضای عرشه ی منی

من قبلا یه بار نجاتت دادم

این دفعه یه ذره بیشتر از ویسکی احتیاجه

اون مادربوردشه

سالن استراحت نوازندها چطوره؟

سعی نکن با من مذاکره کنی،بتی،

تو سطح من نیستی

مشکله شما دخترا چیه؟

خسته شدم از بس دوست دخترت

ارکست منو نابود میکنه...استعفا میدم

و فکر میکنم با دوستم باید حرف بزنم

چی میخوای بهش بگی؟

هر چی عشقم بکشه

این خونه صد سال پیش به عنوان یه خونه ی شهری برای یه خانواده که تو این کشور زندگی میکردن ساخته شد

چیکار داری میکنی؟

این مکان برای چیزی که میخوایم عالیه،هیلی

دیگه نمیتونم برم یه هتل

اولش باید یه کاری انجام بدم

باشه

یا خدا!داری چیکار میکنی؟

چی شده؟

تموم شد،هیلی

تموم شده،کار نکرد،کار نکرد

خیلی خب،داری چیکار میکنی؟

دارم یه قربانی میدم،هیلی

یه مرده سوزی

- خیلی خب.... -دارم رکیومو میسوزونم.

همین الان برگرد و

بزار ببرمت تو رختخواب

- آره،آره،آره،آره... - خیلی خب

آره

بزار ببرمت تو رختخواب

- نه،هیلی،نه - آره!

موزارت رفته.اون رفته

اون کاملا گم شده، ولی برلیوز،بهمون احتیاج داره.

- خب؟چون اون یه عاشقه - آره

چون اون 26 سالشه و خودشو با تریاک نابود کرده

- آره. - الان،اون منتظره زنگ جهنمه

- زنگها - زنگهای جهنم

- زنگها - زنگها

میشه برام بخونیش؟

یالا،فقط برام بخونش

فقط،بخونش...بخونش برام

سلام

آ،تو کی هستی؟

من ایزومونو اوکونی هستم

من رقصنده ی کابوکی هستم،یه بازیگر،و یک نویسنده

فکر کردم کابوکی فقط برای مرداست

خب،من یه زنم و من شروعش کردم

ما چندتا لات بودیم،که کنار رودخونه مشروب میخوردیم و میرقصیدیم

منو دوستم از بازی های قدیمی خسته شده بودیم

پس برای خودمونو ساختیم

ما اسمشو گذاشتیم"کابوکی"

اونا گفتن که این یه حرکت غیر اخلاقیه که زن در عموم اجراش کنه

مردم خیلی احمقن

بعد اونا یه قانون گذاشتن که فقط مردا میتونن کابوکی رو انجام بدن

حتی نقش های زنشو

من حتی نمیتونستم اثری که خودم ساختمو تماشا کنم

ولی ما میدونستیم چیکار باید میکردیم

تو هم یه عجیب غریبی

برو پایین رودخونه اجراش کن

نه،من میخوام تو هتل بمونم

- چی؟نه،نه -نمیخواستم بیام بیرون

نه،نه،نه تو با من میای

یه سوپرایز بزرگ برات دارم قراره عاشقش بشی

- اونجا یه ذره جواهرات دارن..... - یالا،یالا

این دیگه چه موجودیه؟

این یه جوجه تیغیه عزیزم

کافه هایی مثل اینجا دیگه الان دیوانه شدن

مردم میان اینجا که فقط جوجه تیغی نگه دارن؟

آره،چون این یه اثر آرامش بخش داره

اوه،من نمیخوام آروم بشم

- من عصبانیم! - شش...

اون قطعه رو اجرا نکرد.

رباتو نابود کرد. اون یه روانیه

تو استخدامش کردی

خیلی سفت گرفتینش

جوجه تیغیو کشتینش

وای، تو دلت نمیخواست یه جوجه تیغیو بکشی عزیزم

نه،نه،نه تو نمیخواستی

اون تقصیر ضمیر ناخودآگاهت بود

- میدونی - بخوام روراست باشم،

فکر میکنم اولین کاری که تو یانک انجام داد

این بود که هیچ نقصی نداشت

موسیقی فوق العاده بود ولی فقط

درباره این نیست

اثر های بزرگ،گاهی به یه ذره

خراب کردن نیاز دارن

از فوکوموتو دربارش بپرس

با هزبی صحبت کردی؟

جواب تلفنمو نمیده

نه،فکر نکنم،نه

خب،میدونی هز،دیگه از دور خارج شده

ببین،ببین،نگاش کن

مال من داره خودشو لمس میکنه

خدا لعنتش کنه،چرا همه چیز

هیچ وقت نمیتونه رو به جلو باشه؟

- چیه؟چیه؟چیه؟ - داری میترسونیش

اوه،نگیرش.جوجه تیغیه منو نگیر

هیلی،من میتونم تماشا کنم؟

بیخیال،من فقط رهبریه تو رو داخل آپارتمان دیدم

بیخیال،میدونی؟

آره،حتما،باشه

- باشه؟ - آره،آره

خوبه،عالیه،آره

هی

بدو بریم،این قطار ماعه،این قطار ماعه

دور دوم

این جاییه که ما میخوایم بیاین جلو

و خودتونو نشون بدین.

پس امروز...

تمرینتونو مبینیم

اینجایه که رهبری به درستی اتفاق میافته

ما شمارو تماشا می کنیم، میبینیم که چطور با

ارکست دست و پنجه نرم میکنین

قطعه برای این بخش سمفونی خارق العاده ی

- برتوز خواهد بود.... - ضد اسید معده؟

آره،ممنون

اولین بارمه

بیست دقیقه به تمرین....

وقتی که حوصلمون سر رفت....

شما صدای زنگ رو میشنوین.

اونا هفت دقیقه براش وقت گذاشتن.بد نبود.

هممم..

بعدی...

هیلی روتلدج

عالی بود

تا اونجایی که نگران بودم،

هیلی حسابی ترکوند

منظورم اینه،اون خیلی بهتر از جوری که تو دوره اول بود ،بود

چه مدته که داره این کارو انجام میده؟

کم تر از یک ساله

رودریگو جوری براش مربیگری کرد که یه بخش از زندگیش بشه

- رودریگو؟ - آره

نه،نه،نه فقط یه حرکت از رودریگو نبود

اون کلی ایده برای خودش داره

یوکی چطور بود؟

اون خیلی مشابه هیلیه

واقعا؟و در چه جهتی؟

نداشتن آلت تناسلی مردانشون؟

هردو موسیقی رو در یک جهت بشتر بصری و احساسی جلو میبرن

چی داره میگه؟

میگه اون خیلی زنونه بود

بهم بگو تو ژاپنی کلمه عوضی چی میشه؟

چرا همه منو مورد حمله قرار میدن؟

آره،عوضی

من....

با...

نوبورو...

موافقم...

من فکر میکنم....

یوکی باید حذف بشه..

همم.

بوی چیپس میده

میسترو

سلام گلوریا،سلام

اینجا چیکار میکنی؟

قراره بریم آقای فوکوموتو رو ببینیم

نه،نه،نه من نمیخوام ازش معذرت خواهی کنم،نه