The Christmas Tree (L'Arbre de Noël)

L'ALBERO DI NATALE

- Se vuoi qualcos'altro... - No, grazie, papà.

Una telefonata da San Francisco.

Mi scusi.

- Sempre queste telefonate... - Un minuto.

Che ore saranno adesso a San Francisco?

Cinque o sei ore di differenza, ma non so se è prima o dopo.

A San Francisco sono 9 ore prima.

- Immagina. - Sarà importante.

A chi lo dici...

- Non vuoi davvero nient'altro da mangiare? - Papà ha ordinato questo per sé...

e un altro per me.

Da ora in poi ci ribelliamo.

- Da ora in poi. - D'accordo.

Parleremo delle tue vacanze.

- Quanti giorni hai? - Come al solito.

Allora puoi dirmi quanti giorni hai di solito...

10 settimane e 4 giorni.

Un tè per la signora Grazhani, un caffè per me... e tu cosa vuoi?

Tutto!

Tutto...

Dove vuoi andare?

Non ad Assaut, non a Monte-Carlo e non a Capri.

Perché non vuoi andarci?

Papà ama giocare a carte, ma io no.

- Allora dove andiamo? - Posso davvero scegliere? Lo prometti?

- Andiamo in Corsica. - In Corsica?

Lì ci sono solo campeggi con roulotte.

È proprio quello che voglio.

- L'hai promesso, papà... - Ha ragione, c'ero anch'io.

Andrò ovunque tu voglia...

ma non in un campeggio.

Che ora è?

- Le quattro. Sono già andato a nuotare due volte. - Perché non mi hai svegliato?

- Eri troppo stanco. - Hai ragione.

Per la prima volta ho dormito davvero bene.

Forza, nuotiamo un attimo fino alla barchetta.

Ho vinto, ho vinto!

Ho vinto, ho detto fino alla barchetta!

Stai barando.

Ti servirà da lezione: nessuno è degno di fiducia, nemmeno tuo padre.

Fermo! Dove andiamo?

- In quale direzione dobbiamo andare? - Verso ovest...

per fare un falò e cercare perle.

E per prendere un pesce da mangiare dopo.

Cala l'ancora così possiamo restare a galleggiare qui.

Che cos'è, papà?

Il motore è esploso. Non preoccuparti, andrà tutto bene.

Papà?

La lenza è bloccata.

- A cosa? - All'ancora.

Do un'occhiata.

Papà, devi vedere questo!

Guarda!

- Lascia stare quella lenza. - Pensi che sia un UFO?

Non credo. È impossibile.

Guarda, lì... e lì...

Un paracadute...

Non è un uomo, è qualcos'altro... Viene da questa parte.

È ancora troppo lontano.

Visto?

È un'esercitazione militare?

Non lo so. Dobbiamo andarcene il prima possibile.

Alza l'ancora.

- Strano che sia successo... - Solo un incidente.

- A volte la gente ha fortuna, eh? - Sicuro.

Ho freddo.

Metti questo.

Se il pilota non avesse avuto un paracadute...

allora quella cosa era più importante del pilota.

- Peccato che ce ne andiamo di nuovo. - Lo penso anch'io.

- La Corsica è bella, eh? - Assolutamente.

Dormire nella tenda non era troppo difficile?

Ho vissuto cose peggiori in guerra.

Mi hai parlato di Verdun. Dovevi...

dormire sugli alberi perché i tedeschi vi cercavano.

Era una cosa occasionale. Avevamo fatto saltare le rotaie...

e allora non potevamo più tornare sulle montagne.

Raccontamelo.

Faremmo meglio a dimenticare la guerra.

Un succo d'arancia e per me... un aperitivo.

- Adoro il suono delle onde. - È tranquillo.

Di certo non pesce, dopo quello che ho appena sentito...

Forse agnello o pollo?

Solo una bistecca.

- Saignant, signora? - Saignant.

Lo stesso per me, ma ben cotta e con un'insalata.

Non parlare più di quei pesci. Lo hai davvero fatto arrabbiare.

Voglio solo saperlo, voglio sapere cosa mangio.

Ordina anche per me un'insalata, devo fare una telefonata.

- Avevi comunque promesso... - Non è una chiamata di lavoro.

Chiami Catherine?

- Non ti riguarda. - Cameriere, il menù per favore.

Un'insalata, uno spaghetti bolognese e una costoletta d'agnello.

In ufficio sono sordomuti.

Non sanno niente perché non vogliono sapere niente.

In giro girano voci. Non ne hai sentito niente?

No, non proprio.

Raymond, per favore, sei nell'ufficio del ministro... Conosci i dettagli, vero?

Voglio saperlo, perché allora non ero solo con Pascal, e mi preoccupo.

Fareste meglio a tornare entrambi a Parigi.

Quindi era una bomba atomica? Come a Palomares, in Spagna.

Torna, ma non dirne nulla.

- Perché viene insabbiato? - Faresti solo prendere il panico.

Per l'interesse del turismo locale, probabilmente?

OSPEDALE

Che c'è di così divertente?

Niente, papà mi ha preso in giro.

Va tutto bene.

Tra un'ora dobbiamo tornare per la radiografia, ma non è niente di grave.

- Dove andiamo? - Vediamo...

Per un film è ancora troppo presto, possiamo andare in biblioteca.

Tu lì...

Ho un'idea.

Le vostre cinture sono allacciate?

Quanto tempo ci resta?

Ancora 20 minuti, possiamo già partire...

Possiamo andare ai leoni...

L'abbiamo già fatto...

- Andiamo a bere qualcosa. - No, ai leoni!

Chiedi allora a Catherine cosa vuole fare.

Le piacerebbe rivedere i leoni.

Evviva!

Vorrebbe visitare anche il castello di Tyrant?

Non questo fine settimana. Un'altra volta.

Pascal!

Pascal!

Questo era un avvertimento.

Non mi morderebbe mai, e lo sa anche lui.

È veloce.

- L'ha imparato... - Quando?

Per l'umanità.

Rimettiti il cappotto.

È ora.

- Peccato che dobbiamo andare via. - Torneremo domani.

- Ai leoni. - Allora porteremo loro qualcosa.

- Cosa mangiano? - Non lo so.

Ti comprerò un libro.

Questa è la vacanza più bella che abbia mai avuto.

Anche per te, papà?

Sono i migliori. Sai cosa voglio ancora dire?

Non sono ancora finiti.

Ciao, leone.

Il castello di Tyrant, il posto più bello del mondo.

Mi piace essere qui. Sei nato qui?

Nelle vicinanze.

Quando ero piccolo, e prima che ci trasferissimo in America...

Ho promesso che un giorno sarebbe stato mio.

E adesso lo è.

Sono contento che tu mantenga la tua promessa.

Pensavo che qui fosse inabitabile.

Non c'è nessuno neanche qui. Marinette vive in casa sua.

Le ho detto di non doverci aspettare.

E le porte sono semplicemente aperte?

Qui non succede nulla.

- Pascal è lontano da qui? - Vicino.

Non vuoi vederlo?

Adesso?

Piccolo idiota...

- Quante stanze ha il tuo castello? - Nessuna idea.

- Non le hai mai contate? - Non me ne occupo.

Viviamo solo in poche stanze...

il resto è chiuso.

Tipici uomini.

- Non ne vuoi davvero uno? - No.

Cosa significa tutto questo?

È un'intervista per Paris Match?

Non mi dispiace...

Ho già detto che sono direttore artistico...

Nessun intervistatore. È molto semplice.

I miei lettori vogliono solo sapere...

come hai sviluppato il tuo talento.

Grazie alla mia doppia nazionalità e perché sono ricco.

E con le donne?

Grazie alla mia doppia nazionalità e perché sono ricco.

Sei impossibile.

- Senza speranza. - Senza speranza?

Appena conoscerai Pascal e avrai visto il castello...

mi troverai un bravo ragazzo.

Per fortuna, Pascal e io andiamo d'accordo, e in campagna non porto i tacchi.

Non mi capisci.

Non avevo paura di questo.

Il tuo bracciale ti ha già portato fortuna?

Sì, parecchia.

È fatto di crine di elefante.

Dovresti indossarlo sempre,

con un figlio di dieci anni, una casa e me...

Potrai usare bene il tuo bracciale.

Ti prometto che saremo felici.

Tu, io e Pascal.

Sai perché voglio davvero sposarti?

Per una doppia carta d'identità.

A ovest o a est?

Di là.

Che aria aperta deliziosa.

- Non possiamo evitarlo. - Tu vuoi vedere Pascal, e anch'io.

Pensavo fosse un UFO, ma mio padre non lo pensava.

- Era davvero un UFO? - Nient'affatto...

era un motore di aereo, per quanto riguarda il paracadute...

- Che è successo allora? - Siamo tornati a terra...