You Me Her

Negli episodi precedenti...

- Quante volte hai fatto questo test? - 42.

Tutte le volte mi dice dominatrice o vice preside.

Il test non ti giudica. Tu ti giudichi.

Sei una prepotente maniaca del controllo che gioisce

a comandare gli altri.

Devi organizzarle il matrimonio.

- Organizzerò il vostro matrimonio. - Cosa?

- Benvenuto a casa, Dave. - È bello, vero?

- Sei la mia ultima chiave. - Ci divertiremo così tanto.

- Izzy? - Leo!

- Ciao, Nocciolina. - Mi manchi.

- Allora qual è il piano? - Hotel Angelina.

- Ultimo piano. Vista sulla città. - Succeda quel che succeda.

Ma quello che succederà...

È un sacco di sesso.

- Ok, è fantastico. - Sì, fantastico.

È Izzy.

- "Le vostre bambine sono preziose". - Le rispondiamo?

Ma porca puttana?

"Hai bisogno di parlare"?

Sul serio?

You Me Her - Stagione 5 Episodio 5 - "Remember the Carlyle!"

Traduzione: Vans_95, Shema, sanjunipero, Queen Helle, AnRoLu

Revisione: DoloresHaze

Per essere chiari, non faremo sesso.

Non succederà, quindi non illudetevi.

Per essere chiari, tu non eri invitata, ma...

Stabiliamo un programma.

Non siamo stati abbastanza chiari... riguardo tutto questo?

- Qualsiasi cosa stavamo facendo, è finita. - Si, ma davvero, Sherlock.

Ritornerò a Otay Mesa lunedì.

- Certo che è finita. - Sei qui con noi...

- Perché? - Dio, Em.

Non lo so. Perché hai sentito la necessità

di dire non solo il nome dell'hotel,

ma anche il piano e la vista della stanza?

Oh, merda. Sei...

Sei qui per vedere se ci teniamo ancora.

- Oh, mio Dio, datti una calmata. - Oh, beh, bene, perché noi...

- Non... ci teniamo. No. - No.

Ti dispiace andare al bar e chiamare un taxi?

Perché noi siamo...

Nel bel mezzo di un appuntamento.

Quindi ho anche mal interpretato

lo strano eccitamento sessuale,

a mio padre, tra l'altro?

Non cercavate di ingelosirmi?

- No. - No.

"No".

Ok.

Dov'è lei? O lui?

- Avete detto che eravate in compagnia. - Oh, giusto, Iz.

Vai o non vai a letto con Nathan?

Perché sono... un po' confusa.

Sì, la... insomma...

La cosa...

- È... cosa intendi? - Giusto. Siamo...

Chiari a riguardo, ok?

Tu e Nathan avete avuto rapporti sessuali...

- Da quando te ne sei andata? - O in generale?

Non credo che siano...

Proprio... affari vostri.

- È un no. - Sì, non se l'è fatto!

Dio, è così ovvio.

Lo sapevamo. Grazie.

- Sì, grazie. - Quindi immagino...

Che possiamo smetterla con...

La competitività e ammettere che c'è...

- Non aspettiamo nessuno. Sì. - Incredibile.

Ma cosa stiamo facendo, ragazzi?

- Cercando di ferirci a vicenda. - Ma perché?

Perché siamo nella fase della rabbia post rottura, ecco perché.

E una ragazzina davvero saggia mi ha detto

che l'opposto di amare non è...

La rabbia o il rancore o l'odio,

- in realtà è... - L'apatia.

Sì. Tutti lo sanno.

Beh, in realtà...

Non importa. Comunque...

C'è qualcosa...

Di quello che abbiamo fatto negli ultimi giorni, il...

Mentire, l'atteggiarsi, il sarcasmo,

questo strano confronto del cazzo... c'è qualcosa tra questi...

Che a voi sembra "apatia"?

No.

Quindi...

È abbastanza ovvio che ci teniamo ancora.

Solo che non stiamo bene insieme.

Quindi...

Sarà molto dura...

Per molto tempo.

Quindi andrò... al bar,

chiamerò un taxi come hai detto tu.

Scusate l'interruzione.

Addio.

Merda.

- Ottimo. Ora crederà di aver vinto. - A cosa?

- Non lo so. - Chi se ne frega.

Non è una competizione.

- Giusto. - Quindi, che facciamo ora? Dovremmo...

- Dovremmo seguirla? - Assolutamente no.

Giusto.

Hai ragione, tesoro.

Anche se sono...

Curiosa di conoscere...

Le fasi del dolore post rottura.

Era interessante, vero?

- Dovremmo... - È interessante, ma è un po'...

Avresti dovuto farti spiegare cosa intendeva.

Ehi.

Ehi.

Ok, siamo qui.

Lo vedo.

Ti abbiamo chiesto se volevi parlare e...

Sei venuta, quindi...

Parliamo.

Per la cronaca, sono venuta solo perché il vostro messaggio

mi ha fatto venire voglia di staccarvi un braccio e usarlo per colpirvi.

Mi sa che servono un altro paio di giri.

E alla svelta.

Grazie.

"Hai bisogno di parlare?"

Vi rendete conto di quanto suoni accondiscendente e merdoso?

E vedete di confermarlo perché se no non saprei più cosa dire.

Sì.

Suppongo...

Sì.

Cavolo...

Stiamo seguendo alla lettera le fasi del dolore post rottura.

Cosa vorrebbe dire?

- Grazie. - Fingere di stare bene,

poi ci punzecchiamo

e ci presentiamo per farci ridare la nostra roba.

In realtà quello l'hai fatto tu.

Vai avanti.

E alla fine la facciata viene giù.

E poi c'è la fase finale che non affronteremo,

ovvero il fondo del barile: andare a letto coi tuoi ex.

Perché sarebbe il fondo?

Perché finito il brivido, il dolore è peggiore

perché hai appena riaperto le ferite.

Ok, quindi come possiamo evitarlo?

C'è un modo giusto di mollarsi? Quali sono le fasi per questo?

Credo ci sia solo una fase...

- La verità. - Beh, Izz, eccoti una verità...

Ancora non riesco a capire perché sei così arrabbiata.

Ti abbiamo fatto un torto?

Ti abbiamo forse mollato all'altare per scappare al confine?

No, non l'avete fatto.

Ma non è sempre stato questo il vostro piano?

Mettermi in un angolo finché l'unica soluzione non era scappare?

Quanto ci hai messo a inventartela?

- Non mi dai il beneficio del dubbio. - Credo abbia ragione.

Solo perché non era quello che intendevamo fare non significa...

Che non l'abbiamo fatto.

Non potevi legare con Lucy e Rose, lasciare che dipendessero da te

per poi decidere che non era la vita che volevi.

Quindi noi abbiamo fatto ciò che dovevamo e...

Tu hai fatto ciò che dovevi.

Ci abbiamo messo una pietra sopra?

A me sembra una lapide.

Forse è un po' tutte due.

Ok, quindi brindiamo a...

Cosa?

All'aver capito di aver fatto la cosa giusta

anche se sarà uno schifo.

Sì, no, io...

Non brinderò.

Non vi elogerò per aver scelto il vostro piano di merda anziché me.

Suppongo finisca qui.

Ehi.

Ehi.

Sono tornata per voi.

Per poter tornare prima dovresti andartene da qui, no?

No, parla del confine.

Sta dicendo che è tornata dal confine per noi.

Questa sì che è bella.

Mi hanno offerto un tempo indeterminato

e ho accettato all'istante.

È la cosa più difficile che abbia mai fatto, ma...

Sono brava nel mio lavoro.

Sto facendo la differenza.

Ci credo.

Anche io.

Gli ho detto che avevo bisogno di un attimo per elaborare.

Ma in realtà avevi bisogno di tempo per...

Esatto.

La nostra vita è ancora qui.

E non solo il piano.

Ho appena creato...

Il Centro Benessere sulla Griffin.

Non posso lasciare l'incarico. Non ancora.

E io non posso continuare ad abbandonare gli impieghi.

Lo so.

E la mia vita è laggiù, adesso.

Mi trovo davvero bene con quei ragazzini.

Mi ha fatto capire che ne vorrò di miei, un domani.

Perciò...

Come ci regoliamo?