Altered Carbon

สิ่งแรกที่คุณต้องเรียนรู้คือ ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น

อย่าเชื่อการคาดเดาของตัวเอง

อย่าเชื่ออะไรทั้งนั้น

สิ่งที่คุณเห็น สิ่งที่คุณได้ยิน

สิ่งที่ใครๆ บอกคุณ สิ่งที่คุณคิดว่าจำได้

เราคือเอนวอย เรายอมรับทุกอย่างที่มีให้

ให้ประสบการณ์ไหลบ่าผ่านใจ

ดูดซึมมันไว้ดั่งเป็นฟองน้ำ

อย่าคาดหวังอะไรทั้งนั้น

เมื่อนั้นเท่านั้น คุณจึงจะพร้อมรับทุกอย่างได้

แม่งเอ๊ย

แม่งไอ้เศษกระดูกนี่ โดนเสี้ยนตำอยู่เรื่อย

คุณว่าพวกนั้นเป็นใคร

ใครจะสน เราได้เงินก็พอ

คุณนี่เลวแบบนี้มาตั้งแต่ต้นเลยรึเปล่า

ทุกเปลือก ทุกชาติ

อะไร

หน่วยคุ้มกันซีแทค 12 นาย อาวุธหนักมาก

อะไรกัน เดี๋ยวนี้มองทะลุกำแพงได้เหรอ

เหลือสามวินาทีหรือน้อยกว่านั้น เร็ว!

ร่างของเราไม่ใช่ตัวตนของเรา

เราลอกมันออกได้เช่นเดียวกับงูลอกคราบ

ทิ้งมันให้ถูกลืมไว้เบื้องหลัง

ทางเดียวที่จะเรียนรู้ได้คือต้องดูก่อน ดังนั้นจงดูซะ

ตอนบรรยายเบื้องต้นเขาไม่เห็นพูดเรื่องนี้

ไม่เป็นไรหรอก

ตอนแรกพวกนี้แทบจะเดินไม่ได้ เราต้องดึงพวกเขาออกมา

ไอ้สารนี่จะรดเต็มตัวฉันน่ะสิ

เดี๋ยวก็ชิน เปิดผนึกซะ

ในหนึ่งชั่วโมงข้างหน้าเราต้องทำอีกสี่คน

ฉันว่าฉันจะอ้วก

อย่าเพิ่ง จนกว่าจะเรียนตัดสายหล่อเลี้ยงออก

แบบนี้ กระชากมันแรงๆ

อะไรวะเนี่ย นั่นเรื่องปกติเหรอ

ไม่ต้องตกใจ บางทีพวกนี้ก็ดิ้นเป็นปลาโดนทุบ

มักแปลว่าเปลือกร่างที่แล้วตายอย่างรุนแรง

หมอบลง!

- เรื่องนี้ไม่ปกติแน่ๆ - เขาไม่เป็นไรหรอก

เอาเขาไปนั่งเก้าอี้

- คุณนั่นแหละเอาเขาไปนั่งเก้าอี้ - เอาละ พอแล้วเพื่อน เลิกดิ้น

เวร!

เราต้องการความช่วยเหลือ ช่วยที!

- แกทำจมูกฉันหักเลย - ช่วยด้วย! เราต้องการความช่วยเหลือ

ไอ้ตัวคืนชีพมันคลั่งใส่ฉัน

เฮ้ย! ถ้าไม่นิ่งๆ เราจะต้องยิงยาสลบนะ

- เฮ้ย นี่ฉันเลือดไหลแล้ว - หุบปาก

ฟังนะ ไอ้เวร นายต้องใจเย็น

นานเท่าไหร่ ฉันถูกเก็บไปนานเท่าไหร่

- หมอนี่เป็นใครวะเนี่ย - เก็บนานแค่ไหน

สองร้อยห้าสิบปี

เอากระจกมา

ที่นี่ไม่มีกระจก คุณต้องใช้เวลา ปรับตัวให้เข้ากับเปลือกใหม่

ไม่อย่างนั้นอาจผสานร่างหรือจิตไม่สมบูรณ์

แค่นี้ก็จิตป่วนจะตายอยู่แล้ว

เอากระจกมาเดี๋ยวนี้สิโว้ย!

นายเกือบฆ่าฉันเลยนะพวก

ฉันเกลียดการโดนยิง

นี่ฉันอยู่ที่ไหน

คุกอัลคาทราซ เบย์ซิตี

ดาวดวงไหน ไอ้อัจฉริยะ

ดาวโลก

ห้องอาบน้ำไปทางไหน

สิ่งหนึ่งที่ฉันรับประกันได้

การกลับมาจากความตายมันเฮงซวย

ทุกครั้งเลย

ขอต้อนรับสู่อัลคาทราซ

คุณได้รับโทษจนจบตามคำพิพากษา

คุณอาจสังเกตว่า ตัวเองไม่ได้อยู่ในร่างเดียวกับเมื่อมาถึง

ตอนนี้เมื่อคุณได้ชำระความผิดต่อสังคมแล้ว

คุณจึงได้รับเปลือกใหม่ จากคลังร่างนักโทษที่มีอยู่

คุณอาจรู้สึกสับสนหรือประหลาด

เพราะยังไงคุณก็ไม่ควรมาอยู่ที่นี่

ความงุนงง อาการจิตหลอนทั้งทางภาพและเสียง

และแม้แต่การเสียความทรงจำเล็กน้อย ก็เป็นเรื่องปกติ

แต่ไม่ต้องห่วง การปฐมนิเทศนี้ จะช่วยตอบทุกข้อสงสัย

นี่คือคอร์ติคัล สแตค

ในฐานะประชาชนของโพรเทคเทอเรต

เราทุกคนจะได้รับการฝังมันไว้ เมื่อเราอายุครบหนึ่งปี

ในนั้นจะเป็นจิตบริสุทธิ์ของมนุษย์ ที่ถูกเข้ารหัสและเก็บไว้ที่ดีเอชเอฟ

หน่วยขนส่งมนุษย์ดิจิทัล

สติสัมปชัญญะของคุณจะสามารถ ดาวน์โหลดเข้าสู่สแตคใดๆ เปลือกไหนๆ ก็ได้

คุณยังสามารถยิงนีดเดิลแคสต์เข้าสู่เปลือก ที่ใดก็ได้ในดาวอาณานิคมในเวลาไม่กี่นาที

เปลือกเป็นเรื่องทดแทนได้

แต่ถ้าสแตคถูกทำลาย คุณจะต้องตาย

ไม่มีการกลับมาจากการตายสนิท

พัศดีอยากพบคุณ

ดังนั้น ระวังโดนกระแทกอย่างแรงที่ก้านสมอง

หรือโดนอาวุธพลังสูงยิงที่หัว

เมื่อคุณตื่น โลกจะไม่ได้เป็นอย่างที่มันเคยเป็น

ตัวคุณเองก็เช่นกัน

พวกนั้นลืมไปแล้วว่าเราเป็นใคร หรือเป็นตัวอะไร

เตือนความจำพวกนั้น

ดับบุหรี่ซะ

นาย...

ประวัตินายไม่สมบูรณ์ บางส่วนถูกปกปิดไว้

ตรงนี้อะไร

จารกรรม ก่อการร้าย อาชญากรรมต่อรัฐ

และฆาตกรรมหลายครั้งเกินจะนับ

ทาเคชิ โคแวช

คุณถูกจับข้อหากบฏต่อโพรเทคเทอเรต

โดยรับใช้ผู้นำกลุ่มก่อการร้าย เคลคริสต์ ฟัลคอนเนอร์

ฉันไม่ได้รับใช้เธอ มันเป็นคณะคนทำงานอิสระมากกว่า

หุบปากไปซะ ไอ้คนทรยศ

ไม่งั้นจะช่วยเจาะรูที่สมองแกเดี๋ยวนี้

ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน เยเกอร์ ไม่ได้เจอกันนานนะ

ไม่ต้องไล่ล่ากันแล้ว

ลองหาเหตุให้ฉันยิงได้สิ

ฉันรู้ว่าแกถูกสั่งมาว่า ห้ามทำให้ฉันกลายเป็นผู้สละชีพ

เพราะงั้นทำตัวเป็นทหารชั้นเลวที่ดี แล้วจับตัวฉันไปซะ

เปลือกพังแล้ว แต่สแตคยังใช้ได้ครับ

นังนี่เป็นใคร

คนไม่สำคัญ ทหารรับจ้างแถวนี้

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

แกน่าจะให้เกียรติกันหน่อย นังนี่จะได้อยู่ต่อ

และเมื่อในที่สุดเขาเข้าจับกุมคุณได้

คุณยิงคู่หูของตัวเองที่สแตค

รายงานบอกว่า เธอถูกยิงจากข้างหลัง ดังนั้น...

นอกจากเป็นไอ้ที่กล่าวมาแล้ว คุณยังเป็นคนขี้ขลาดอีก

ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

ขอโทษ ผมรอคำถามอยู่

เมื่อกี้คุณพูดฝ่ายเดียวอยู่พักใหญ่ ผมเลยใจลอยไม่ได้ฟัง

นี่เอกสารปล่อยตัวชั่วคราว

ยืนยันว่าดีเอชเอฟของคุณถูกส่งมาจาก เรือนจำความปลอดภัยสูงสุดมิลส์พอร์ต

มาถึงที่นี่อย่างสมบูรณ์ และถูกใส่ไว้ในเปลือกร่างนี้

ซึ่งมาพร้อมกับนูราเคมชั้นดีของกองทัพ และความจำกล้ามเนื้อสำหรับการต่อสู้

คุณได้รับเสื้อผ้าและค่าใช้จ่าย

ตามรายละเอียดความจำนง ของแบนครอฟท์อินดัสทรีส์

ซึ่งเป็นผู้เช่าคุณไป

ดังนั้นตอนนี้คุณจึงเป็นสมบัติ ของลอเรนส์ แบนครอฟท์

ตลอดช่วงที่เขาเช่าไป

สมบัติเหรอ แล้วสิทธิ์ของผมล่ะ

คุณไม่มีสิทธิ์อะไรทั้งนั้น

ถ้าไม่ทำตามข้อกำหนดในการปล่อยตัวนี้

จะส่งผลให้คุณโดนถอดจากร่าง

และกลับมาที่นี่ทันที

เพื่อรับโทษที่เหลือต่อซึ่ง...

ดูเหมือนจะไม่มีวันจบสิ้น

คุณจะต้องทำเสียเรื่อง

ทำอะไรรุนแรง ทำร้ายใครสักคน ฆ่าใครสักคนแน่

ผมรู้จักคนอย่างคุณ

ไม่มีคนอย่างผมหรอก

ไม่มีอีกต่อไปแล้ว

จะมีที่ซึ่งพวกเขาจะนั่งรอ คนที่คนพวกนั้นทิ้งไว้เบื้องหลัง

รอที่จะได้เจอเพื่อน คนรัก พ่อแม่ หรือลูกย้อนกลับมาหาเขา

โดยอยู่ในร่างกายที่ไม่เคยคุ้น เพิ่งได้กลับมาจากการเนรเทศทางดิจิทัล

พวกนั้นจะต้องมองตาคนแปลกหน้า

ค้นหาประกายแววตา ของคนที่พวกเขาเสียไป

แม่คะ

ซินดี้เหรอ

คริสทิน ออร์เทกา

ฉันจะเป็นคนขับรถพาคุณไปคฤหาสน์แบนครอฟต์

ขอต้อนรับสู่เบย์ซิตี

เฮ้ยๆๆ

พวกคุณทำอะไรกับลูกสาวเรา ซินดี้แค่เจ็ดขวบเองนะ

มีอะไรอยู่ในสต็อกก็ต้องใช้ไป

เธอตายเพราะถูกชนแล้วหนี กฎหมายบอกว่าเธอจะได้เปลือกใหม่ฟรี

เปลือกนั้นก็ฟรีไง

ถ้าไม่ชอบ จ่ายค่าอัปเกรดซะ หรือไม่งั้นก็เอาเธอกลับเข้าไปเก็บ

พ่อคะ อย่าให้หนูกลับไปสู่ความมืดเลยนะ

เอาเด็กมาใส่ร่างสาวแก่นั่นเหรอ

นั่นการคืนจิตให้เหยื่อ

รัฐจะเอาร่างอะไรก็ตามที่เหลือมาให้

ร่างใกล้พังอย่างร่างนั้น

คุกจะเอาเปลือกดีๆ ไปให้เช่าทำกำไร

ช่างมีมนุษยธรรม

คุณไม่เห็นด้วยรึไง

ที่ที่ผมจากมาเราไม่มีเรื่องแบบนั้น

แล้วคุณมาจากไหนกัน

- ใช่! - นี่เกิดอะไรขึ้น

พวกคุณทุกคนต้องตกนรกหมกไหม้

ใช่!

ให้คนตายได้พูด

อย่าเปลี่ยนเปลือก ให้คนตายได้พูด

อย่าเปลี่ยนเปลือก! อย่าเปลี่ยนเปลือก!

ไม่น่ากลับมาเลย

ให้คนตายได้พูด ให้คนตายได้พูด

อย่าเปลี่ยนเปลือก อย่าเปลี่ยนเปลือก

แกจะไม่ได้รับการอภัยบาป

มาเร็ว ไปกัน

พระเจ้าทรงมองอยู่ แล้วจะทรงตัดสินบาปของคุณ

งั้นพระเจ้าคงยุ่งไปอีกนาน

กลุ่มกอบกู้จิตวิญญาณและชีวิตหลังความตาย

พรบ. 653 ล้มไปแล้ว พวกนั้นก็ยังโวยวายกันไม่เลิก

อะไรคือ 653

เรื่องของการเรียกจิตเหยื่อฆาตกรรม กลับมาให้การว่าใครฆ่า

ทำไมถึงจะไม่เรียกกลับมา ถ้าเป็นพยานในคดีฆาตกรรมตัวเอง

เขตการปกครองคริสตจักรบอกว่า เราจะได้เปลือกที่ติดตัวแต่เกิดเท่านั้น

เมื่อเปลือกนั้นตาย ถ้าเรียกจิตกลับมาไม่ว่าเพื่ออะไรก็ตาม

ต่อให้มาเพื่อชี้ตัวฆาตกรตัวเอง วิญญาณเราก็จะต้องตกนรก

แล้วคุณคิดยังไง

ผมคิดว่าคนในคริสตจักรคงไม่เคยถูกฆ่า

แกก็ต้องทำตัวทุเรศสินะ

อย่าริสู้ โคแวช

ไปตายซะ!

บอกว่าให้อยู่เฉยๆ ไงวะ

คุณโดนเก็บด้วยข้อหาอะไร

ก็อย่างว่า โน่นนิดนี่หน่อย

ระเบิดอะไรเล็กน้อย ฆ่าคนไปบ้าง

คนบางคนก็สมควรโดนฆ่า