Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

‫فعلتها مجدّدًا.

‫ومع ذلك...

‫يبدو أنّك أقنعتَ نفسك ‫بأنّني أنا من خانك حينها،

لكن من أوهمني بأنّي أملك فرصة؟

‫هل أنا الشخص السيّئ هنا؟

وعن أيّ فترةٍ تقصد بـ"حينها"؟

‫حينها...

‫هذا صحيح.

‫في اليوم الذي سبقَ ذلك،

‫أتت ساتسكي إلى بيتنا لتمضية الوقت.

‫ما الذي سيحلّ بنا الآن؟

‫لِمَ لا ننتقل إلى مدينة بعيدة ‫ونبدأ حياة جديدة هناك معًا؟

‫وهكذا تبدأ رحلتهما لترك كلّ شيء خلفهما.

‫لنهرب إلى البلدة المجاورة معًا!

‫أجل، أجل!

‫ناو-كن... تمهّل.

‫هل تعبتِ؟

‫لا.

‫لنذهب إلى مكان أبعد من هذا.

‫لِمَ لا نذهب إلى مكان بعيد جدًّا ‫لا يعرفه أحد؟ أنا وأنتِ فقط؟

‫أجل!

‫في النهاية، وصلت لعبة هروبنا إلى ‫نهاية حزينة عندما بدأت الشمس بالغروب.

‫قلقت عائلتي، لذا وقفوا ‫أمام البيت للقائنا.

‫هل متأكّدة حقًّا من أنّنا ‫لسنا بحاجة لإيصالكِ إلى البيت؟

‫أجل.

‫ساتسكي!

‫أراكِ غدًا.

‫بالتّفكير في الأمر...

‫ما التعابير التي ‫علت وجهها حينها؟

‫أوني-تشان!

‫سوزو؟

‫إنّه لقاء يدفئ القلب!

‫بالتأكيد هو كذلك.

‫أشعر حقًّا بالراحة القصوى عندما أكون معكِ.

‫صحيح، صحيح.

‫ابتعدنا لليلة واحدة فقط، ولكن ‫يبدو أنّ حديقتنا بحاجة إلى عمل.

‫لننظّفها معًا غدًا!

‫ساتسكي...

‫ستأتي للمساعدة غدًا، أليس كذلك؟

‫واتاري-كن و‫****** ‫خاصته على وشك الانهيار

‫واتاري-كن.

‫أنا... أنا معجبة بك حقًّا!

‫أنا...

‫وجه مبتسم

‫أُحـ...

‫مة

‫ابتسا

‫أُحـ...

‫أُحبّك كثيرًا!

‫وبعد كلّ ما قلته ‫لتاتشيبانا-سان أيضًا...

‫حالما نعود من هذه الرحلة،

‫أُخطّط للاعتراف بمشاعري له!

‫لا فائدة.

‫لا أظنّ حقًّا أنّني أستطيع فعلها.

‫لِمَ لم تأتِ هذا الصباح؟

‫هل أتيتَ إلى هنا فقط لتسأل هذا؟

‫قبل رحلة الشاطئ، كنتِ تأتين كلّ صباح!

‫على أيّ حال، أردتُ أن أقول ‫إنّه ينبغي عليكِ الوفاء بوعودك.

‫حسنًا.

‫خلتُ أنّك أتيتَ لتوبّخني ‫على تقبيلي لك قبل يومين.

‫ما...

‫مهلًا.

‫في أوّل قبلة لنا، وحينما ‫قبّلنا بعضنا قبل يومين...

‫هل كنتَ تدعُ الأمر يحدث ‫فحسب دون أن تشعر بأيّ شيء؟

‫كنتُ أشعر بشيء، ولكنّه ‫كان في الغالب "لماذا؟"

‫إذًا لم تكره أن أُقبّلك؟

‫حسنًا...

‫لأنّني شبه متأكّدة في هذه ‫المرحلة من أنّك لا تطيق رؤيتي.

‫أسأتِ الفهم.

‫لم أغضب بشكل خاصّ لأنّكِ ‫أتلفتِ حديقتنا قبل ستّ سنوات.

‫ولا عائلتي أيضًا.

‫الجزء الذي لم يرق لي هو ‫كيف اختفيتِ ببساطة بعد ذلك.

‫كرهتُ عدم قدرتي على رؤيتكِ بعد الآن!

‫أكان هذا كلّ شيء؟ يا للعجب.

‫ماذا تقصدين بـ "يا للعجب"؟!

‫هذا النوع من الأشياء ‫يؤلم حقًّا عندما تكون طفلًا!

‫عندما لم أحضر إلى بيتك هذا الصباح،

‫هل قلقتَ من أنّني قد اختفيتُ مجدّدًا؟

‫إن كنتَ مهتمًّا إلى هذا الحدّ بما أفعله،

‫هل يمكن أن يعني ذلك ‫أنّك ما زلتَ معجبًا بي؟

‫لا!

‫كان ذلك في الماضي.

‫كلّ شيء أصبح من الماضي الآن.

‫لا أُريد أن يكون لي ‫أيّ علاقة بك بعد الآن.

‫ما هذا الكلام فجأةً؟!

‫مهلًا!

‫ساتسكي!

‫هذا ليس الطريق إلى المدرسة—

‫حالما نعود من المدرسة،

‫سنجري حديثًا لطيفًا وطويلًا.

‫واتاري-كن.

‫إيشيهارا-سان. صباح الخير.

‫هـ-هل يمكنني التحدّث معك قليلًا؟

‫ساعدتني كثيرًا في مواجهة سينباي.

‫لذا... شكرًا لك.

‫ليس بالأمر الجلل.

هل كلّ شيء بخير مُذّاك الحين؟

‫أجل. أنا بخير.

‫و...

‫أعلم أنّ هذا مفاجئ، لذا آسفة إن باغتّك.

‫أنا...

‫هناك شيء ينبغي أن أُخبرك به.

‫إيشيهارا-سان!

‫هل يمكننا التحدّث للحظة؟

‫ينبغي أن أُخبركِ بشيء!

‫وأنا أيضًا!

‫وأنا!

‫حشد

‫حشد

‫إيشيهارا-سان؟

‫أظنّ الآن بعد أن كشفت ‫حادثة سينباي أنّها عزباء،

‫من المحتمل أنّها ستغمرها ‫الاعترافات لبعض الوقت.

‫هذا صحيح.

‫كان السبب الأصليّ لذهابي في ‫الرحلة هو التقرّب من إيشيهارا-سان.

‫وكانت الأمور تسير ‫على ما يرام في الواقع...

‫ماذا؟

‫ولكن... من الآن فصاعدًا،

أيّ علاقة أريد أن تربطني بها؟

‫هل تتهرّبين من المدرسة؟

‫أنتِ في مزاج سيّئ إذًا؟

‫من المخيف نوعًا ما أنّك ‫تستطيع معرفة ذلك بهذه السهولة.

‫الأمر واضح جدًّا، بما ‫أنّني أملك عينين تعملان.

‫كلّه خطأ ناو-كن.

‫أحيانًا عندما أكون معه،

‫لا يسعني إلّا أن أسمح لنفسي بالأمل...

‫بأنّ الشيء الذي أُريده قد لا يكون ‫مستحيل المنال تمامًا.

‫مع أنّني أعلم أنّه سيتحطّم في ‫اللحظة التي أُحاول فيها الإمساك به.

‫لو كنتُ أعلم أنّ الأمر سيكون ‫هكذا، لما أتيتُ إلى هنا لرؤيته مجدّدًا.

‫ما هو الشيء الذي تريدينه؟

‫إنّه شيء عاديّ جدًّا، لن ‫تفهمه لا أنتَ ولا ناو-كن.

‫بل أفهم.

‫قليلًا.

‫لِمَ وصلت ساتسكي وتوكوي معًا؟

‫وهما يتحدّثان بشكل طبيعيّ أيضًا.

‫ألم تقل إنّها ليست مهتمّة به؟

‫واتاري-كن.

‫أظنّ أنّ الآن ليس وقتًا مناسبًا.

‫هل سأتمكّن حتّى من الاعتراف ‫اليوم إن استمرّت الأمور هكذا؟

‫تنّورتي تبدو جيّدة.

‫شريطتي تبدو جيّدة.

‫شعري يبدو جيّدًا.

‫واتاري-كن!

‫هل تودّ أن تعود إلى البيت معي؟

‫ولكن أليس اليوم...

‫إلى جميع أعضاء لجنة التجميل.

‫يرجى التجمّع بجانب ‫المسبح بعد أن تبدّلوا ملابسكم.

‫هذا صحيح!

‫ينبغي علينا التنظيف بجانب المسبح!

‫عذرًا.

‫إيشيهارا-سان... ليست ‫على طبيعتها تمامًا اليوم.

‫غرفة تغيير الملابس

‫ينبغي أن أستسلم لليوم فحسب.

‫واتاري-كن؟!

‫إيشيهارا-سان؟

‫لِمَ أنتِ هنا؟

‫أنا من ينبغي أن أسألك!

‫غرفة تغيير الملابس الخاصة بالأولاد

‫و-واتاري-كن؟

‫أعني، هناك شيء أودّ ‫مناقشته معك على انفراد،

‫لكنّني لستُ مستعدّةً له ‫لا بلباسي ولا ذهنيًّا...

‫هذه غرفة تبديل ملابس الفتيان!

‫الباب لا يفتح.

‫هناك فتيان آخرون قادمون، ‫لذا أسرعي وارتدي ملابسك!

‫مسك ‫مسك

‫هل هو معطّل أم ماذا؟

‫لنبدّل ملابسنا بجانب المسبح بسرعة.

‫الفتيات جميعهنّ في غرفة ‫تبديل ملابسهنّ على أيّ حال.

‫لا أُصدّق أنّني دخلتُ غرفة التبديل الخاطئة.

‫لا تلومي نفسكِ على ذلك.

‫آسف!

‫سأخرج أنا أيضًا!

‫انتظر!

‫هل يمكنك البقاء وظهرك موجّه ‫إليّ والاستماع إلى ما ينبغي أن أقوله؟

‫ألا يمكننا التحدّث لاحقًا؟

‫أُريد أن أُخبرك الآن.

‫إ-إن كان هذا ما تريدينه.

‫هذا يذكّرني بأوّل مرّة التقينا فيها.

‫دخلتَ عليّ وأنا أُبدّل ملابسي حينها أيضًا.

‫آسف لأنّ هذا يستمرّ في الحدوث.

‫لا بأس.

‫ناهيك عن أنّ خطأ اليوم كان خطئي بالكامل.

‫وأنا سعيدة لأنّني التقيتُ بك حينها.

‫منذ ذلك الحين، وأنا...

‫دائمًا...

‫يا واتاري، هل أنت هنا؟

‫أنا... آسف جدًّا!

‫معجبة بك.

‫إيشيهارا...سان؟

‫معجبة بك.