Arthur 3: The War of the Two Worlds

Arthur 3 The War of the Two Worlds (2010) 23.976 fps OCR runtime 01:41:03

อาร์เธอร์ 3 ศึกสองพิภพมหัศจรรย์ SubThai DVD Zone 3 Modified by Zakky

ยังจำได้ไหม

เด็กชายตัวน้อยที่ชื่ออาร์เธอร์

ผู้ที่ต้องการรักษาบ้านของปู่ และย่าของเค้าเอาไว้

เขาได้ขอร้องให้ ลินิมอยซ์ตัวสูงขนาด 2 มิล

ที่อาศัยอยู่ในก้นสวนหลังบ้านของเขา

ช่วยตามหาขุมทรัพย์ลึกลับที่พวก มัลทาซาร์ดที่โหดร้าย

และลูกชาย ไดคร๊อกยึดครอง

เฮ้ วีรบุรุษ ไปกันได้แล้วนะ

เจ้าหญิงเซลิเนียและน้องชายคนเล็กของเธอ

เบทามิชร่วมออกผจญภัยด้วยอย่างไม่เกรงกลัว

หลังจากต้องใช้ความกล้าหาญ และรอดมาอย่างฉิวเฉียดหลายครั้ง

- แผนการของมัลทาซาร์ดได้สำเร็จ - ท่านพ่อ ส่งมาให้ข้า

ในที่สุด พวกเขาก็ได้ค้นพบขุมทรัพย์

วิเศษไปเลยหลานรัก

10 เดือนต่อมา อาเธอร์ได้รับสัญญาณ ของความช่วยเหลือ

เขานำมันกลับไปให้พวกมินิมอยส์ เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

พร้อมด้วยเพื่อนของเขาแมกซ์และ แมลงเต่าทองบินได้ของเขา

อาร์เธอร์จึงรีบไปลงมือช่วยเหลือ

หลังจากปลดปล่อย เบทามิชจากกองทัพยูนิคอร์นแล้ว

ในที่สุดพวกเขาก็ไปถึงหมู่บ้าน ของพวกมินิมอยส์

และพวกเขาก็ได้ค้นพบว่า การขอความช่วยเหลือนั้น

เป็นกับดักที่ถูกสร้างขึ้น โดยจอมน่ารังเกียจ มัลทาซาร์ด

มัลทาซาร์ดตั้งใจจะแทนที่อาเธอร์ เพื่อเดินทางออกจากโลกของมินิมอยส์

สู้โลกมนุษย์

ครั้งนี้ ตัวใหญ่และแข็งแรงมากกว่าที่เคย

แล้วอาเธอร์ เบทามิช และเซลิเนีย จะหยุดยั้งเขาได้ยังไงกัน

ท้ายที่สุด คุณกำลังจะได้รับรู้

วันนี้พวกเขาดูตื่นเต้นกันจังเลย แปลกจัง

ฤดูใบไม้ผลิก็หมดไปแล้วนี่

นี่ เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

อะไรนะ น่ากลัวมากงั้นเหรอ

เฮ้ คนสวย ไว้เราค่อยมา จัดการให้เสร็จทีหลังนะ

ฉันต้องไปเตือนพระราชาก่อน

ไปเร็ว แท็กซี่

นายเป็นคนเคาะเหรอ

ใช่ ชั้นเอาหัวเคาะ

แล้วทำไมไม่รู้จักใช้มือเคาะ เหมือนกับชาวบ้านคนอื่นเขาล่ะ

นี่ไม่ใช่เวลาจะมาอธิบายนะ ชั้นต้องการพบพระราชา

อาเธอร์ นี่เป็นลางบอกเหตุที่ไม่ดีแล้วนะ

ช่วยทำอะไรสักอย่างจะได้ไหม

ข้าจะลองดู

ยังไม่ได้อีกเหรอ หือ

ใช่แล้ว

- ไง - ไง

ท่านไม่คิดว่าท่านควรจะคิดแผนไว้ ก่อนที่จะออกเดินทางครั้งใหม่งั้นเหรอ

เราคอยจับตาดูพวกปีศาจนั่นไว้ก่อนที่ พวกมันจะสร้างความรำคาญด้วยซ้ำไป

นั่นแหละแผนหละ

อีวิล เอม น่าจะสูงสัก 7 ฟุตได้มั๊งตอนนี้ ส่วนพวกเราตัวแค่ 2 มิลเองนะ

จะ 7 ฟุต หรือว่าจะ 2 มิล แล้วมันจะมีความแตกต่างกันตรงไหนล่ะ

เราไม่ได้วัดความกล้าหาญ ของพวกทหารเป็นนิ้วนะ

แต่ถ้าหากวัดจากจำนวนคนที่จะต้องตายละก็

ความคิดของท่านถูกต้องเลยล่ะ

เซลิเนีย ท่านไม่รู้ด้วยซ้ำว่า 7 ฟุตคืออะไร

แต่ข้าเป็นเจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์

และข้าจะปกป้องอาณาจักรของข้าไว้ จนลมหายใจสุดท้าย

เจ๋งมาก พูดได้ซาบซึ้งใจจริงๆ

แต่ว่า ดาบยังอยู่ในหินอยู่เลยนะ

- เบทา บอกข้าหน่อยสิ - อะไรเหรอ

นานแล้วใช่ไหม ที่ข้าจัดการกับเจ้าน่ะ

ใช่แล้ว

พอได้แล้วน่า

แผนที่ดีที่สุดย่อมไม่ใช่เอาไว้จัดการ กับพวกของตัวเองนะ

ถ้างั้น ท่านมีแผนอะไรบ้างล่ะ พ่อคนฉลาดล้ำเลิศ

เราต้องใช้เวลาในการคิดนะ ใจเย็นๆ ไว้ก่อน ตกลงไหม

เอ็มตัวสูงมาก

และพวกเราตัวเล็กมากๆ

แต่เขาก็มีความแข็งแรงขึ้น ในโลกที่ข้ารู้จักเป็นอยากดี

และเขาไม่ต้องเสียเวลาในการเพิ่มกองทัพ และยึดครองอาณาจักรของข้า

ตอนนี้เขาตัวใหญ่

และสามารถไปไหนต่อไหน ได้รวดเร็วตามความต้องการ

ข้ากำลังคิดว่าคงมีทางเลือกเดียว ที่เราพอจะเป็นทางออกให้เราได้

นั่นก็คือ เราจะต้องตัวโตขึ้นด้วย

วิเศษไปเลย อาเธอร์ ทางแก้ปัญหา ของท่านยอดเยี่ยมมากๆ

บางทีท่านก็คงจะบอกวิธีที่จำทำให้ พวกเราตัวโตขึ้นได้นะ

บางทีอาจจะต้องใช้ซุปที่ข้า เป็นคนปรุงองเพื่อนจะทำให้เรา

ตัวโตขึ้นมาได้อีกสักหน่อย

ไม่มีหรอก แต่นั่นคือทางออกเดียวของเรานะ

เขาพูดถูก มันมีเขียนไว้ ในหนังสือเล่มใหญ่ หน้าที่ 712 ว่า

ที่ไหนไม่มีปัญหา ที่นั่นก็ไม่มีวิธีแก้ไข

นี่ เจ้าตัวเล็ก รู้อะไรบ้างไหม

นี่กำลังมีปัญหาใหญ่

และไม่มีทางแก้ไขไว้ใน หนังสือเล่มไหนทั้งนั้น

ใช่แล้ว เจ้าพูดถูกต้องแล้วหล่ะ

ทางแก้ไขไม่ได้อยู่ในหนังสือ เพียงแค่ หนึ่งเล่มหรอก

แต่มันอยู่ภายในหนังสือ 2 เล่มต่างหากล่ะ

หา

ฟังข้าให้ดีนะ ตอนที่เรียนอาชิบัล

ข้าได้เห็นขวดแก้วบรรจุของเหลวตั้ง อยู่ระหว่างหนังสือ 2 เล่ม

มันบรรจุยาที่สามารถทำให้ตัว จากขนาดมินิมอยส์โตขึ้นเท่าขนาดมนุษย์

แล้วพวกเรายังมีความเป็นมนุษย์ ไม่พอสำหรับท่านหรือยังไงกัน

ไม่ใช่อย่างนั้นนะ เซลิเนียไม่เอาน่า

นี่ไม่ใช่เวลาที่เราจะมาโต้เถียงกันนะ

การผจญภัยยังคงรอพวกเราอยู่

เจ้าป่าเจ้าเขาผู้ยิ่งใหญ่ ข้าไม่เคยทำแบบนั้นได้เลยสักครั้งเดียว

เยี่ยมเลย

ไซม่อน ตราของนายน่ะ

มันควรจะอยู่เหนือกระเป๋าเสื้อ ด้านซ้ายของนายขึ้นมา 4 นิ้วสิ

ห้ามติดที่ตรงอื่นเด็กขาดเลยนะ

ขอโทษครับ หัวหน้า ขอบคุณมากครับที่แนะนำผม

มาร์ติน มาเร็วดีจริงๆ เลยนะ

คุณแจ้งไป พวกเราก็มาทันที นั่นเป็นคติประจำใจของพวกเราอยู่แล้ว

แล้วนั่นใครกันล่ะ

เค้าก็คือ...คู่หูคนใหม่ของผมน่ะ

จบจากโรงเรียนมาน่ะ

ผมพยายามสอนหลักพื้นฐาน ในการทำงานให้เขา

รู้ไหม สิ่งที่ควรและไม่ควรจะทำ อะไรคือเข้าและอะไรคือออก

ยังไงควรทำ และยังไงไม่ควรทำ

- แค่เดือนเดียวเขาก็พร้อมที่จะคลานแล้ว - เขาเป็นคนใหม่ที่ดูมีอนาคตมากเลย

ไซม่อน

- หัวหน้าครับ ตราผมหายไปน่ะครับ - ก็หาให้เจอสิ

รู้ไหมครับว่าลูกเขยยืนกราน ว่าให้โทรตามคุณ

ผมเองก็ไม่อยากรบกวนคุณหรอกนะ

- อ้า สวัสดีค่ะ มาร์ติน - คุณโรส ยินดีรับใช้ครับ

คุณคงจะต้องคอแห้งมากเลย เพราะอากาศร้อนขนาดนี้

งั้นฉันจะไปหาอะไรให้ดื่ม

- น้ำมะนาวน่าจะดีนะคะ - วิเศษไปเลยล่ะครับ ขอบคุณมากๆ เลย

มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอครับ

โอ้ ก็ไม่มีอะไรหรอกครับ

หัวเค้าโดนแสงอาทิตย์ มากเกินไปหน่อยเท่านั้นล่ะ

ตอนที่อุณหภูมิเพิ่มสูงขึ้น ความร้อนมันทำให้คุณเห็นโน่นเห็นนี่

งั้น ให้ผมลองคุยกับเค้าดูหน่อย

คือเอ่อ คุณครับ คือว่า

ความจริงแล้ววันนี้คุณเห็นอะไรเหรอครับ

ผมเห็นปีศาจร้ายนะสิ

ปีศาจงั้นเหรอ

เอ่อ แล้วปีศาจที่ว่า หน้าตาเป็นยังไงล่ะ

เอ่อ ตัวสูงประมาณ 10 ฟุตได้ ใส่หมวกใบใหญ่

แล้วก็มีปีกอยู่ที่หลังน่ะครับ

น่าสนใจดี แล้วมีผิวสีอะไรล่ะ ขาว ดำ หรือว่าเหลือง

เขียวครับ ผสมสีน้ำเงินเล็กน้อย

แล้วมีอะไรที่ดูแตกต่างไปอีกไหมครับ

แล้วก็มีจมูกใหญ่ๆ ที่ไม่มีรูจมูกครับ

มีหลุมปกคลุมเต็มตัวเขาไปหมด

มีแขนที่เล็กมากๆ 1 อัน

ที่ดูแห้งเหี่ยวครับ เมื่อเทียบกับอันอื่นๆ

ที่ดูใหญ่โตที่กระหนาบอยู่ข้างๆ

เขาใช้มันยกผมขึ้นแล้วก็โยนผมลง

ผมกลัวมากๆ กลัวจนร้องหาแม่เลยล่ะ

- หวัดดีค่ะ มาร์ติน - ครับคุณนาย

ผมคิดว่ามันดูเหมือนกับมาชเมลโล่

ผมคิดว่าผมได้ข้อมูลที่ต้องการหมดแล้วครับ

ได้เลยครับ

ผมคงจะต้องรีบกลับไปเขียนรายงาน แล้วเราจะคอยจับตาดูเรื่องนี้ครับ

ไซม่อน อาคิบัล ผมก็ไม่อยาก จะทำให้คุณตกใจหรอกนะ

แต่สถานการณ์นี่น่า จะแย่กว่าที่คุณคิดไว้ซะอีก

ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกครับ

ผมรู้ดีว่าควรจะพูดกับเขายังไง

การพูดคุยกันก็เป็นเรื่องดี

แต่ในสถานการณ์แบบนี้ ทางที่ดีคุณควรจะ

แยกเขาออกมาจากคนอื่นซะ

แน่นอนที่สุด ก่อนที่เราจะแยกเขาออกจากคนอื่น

เราจะต้องจับเขาเอาไว้ซะก่อน

เราต้องทำลายเวทย์มนต์นี้

และตัวเขาจะหดลงมา เหลือสูง 3 มิลเท่าเดิม

หัวหน้าครับ เอ่อ ผมยังหาตราไม่เจอเลยล่ะครับ

อย่างแรกสุดเลยนะ รีบไป จากบ้านบ้าๆ หลังนี้กันก่อนดีกว่า

มันอะไรกันเนี่ย ตกลงมาแบบนี้ตกใจหมดเลย

นี่มันตราตำรวจนี่นา

ครอบครัวผมคงจะต้อง โทรเรียกตำรวจตอนที่พวกเขา

เห็นว่าผมหายไปตัวไปแน่นอนเลย

ตอนที่ชั้นหายตัวไป ฉันเชิญชวน ให้คนของชั้นเฉลิมฉลองกัน

แน่ใจนะว่านี่เป็นทางที่ดีที่สุด ที่เราจะเข้าไปที่โลกของข้าได้น่ะ

ระวังให้ดีนะ

ดูเหมือนจะเป็นหญ้านะนั่นน่ะ

บางทีอาจจะเป็นโคลน

เงียบๆ กันก่อนสิ

พวกมันมาจากไหนกันน่ะ

เมื่อ 3 วันก่อนมีฝนตก พวกมันคงขึ้นมากับหน้าโคลน

ในรัศมี 10 ไมล์ พร้อมกับพวกแมลงนั่นแหละ

ดูได้พวกตัวยั้วเยี้ยพวกนี้สิ

หรือใครๆ ก็ได้

ฟังนะ ฉันว่าเซลิเนียพูดถูกเรื่อง ที่ว่าพวกเราเป็นทีมเดียวกัน

พวกเราควรจะหาทางขึ้นไปข้างบนด้วย ทางอื่นกันแล้วล่ะ

นี่ ข้าจะให้พวกเจ้าสองคนนำหน้าไปก่อน

ข้ามีความคิดที่ดีกว่านั้น

ขึ้นไปนั่งบนนั้นกัน เราจะใช้มันไถลไปบนนั้น

ไปบนทางด่วนแมลงกันเลยพวกเรา

แล้วเราจะบังคับเจ้านี่ยังไงกันล่ะ

ได้สิ แล้วทางด้านไหนล่ะ

ทางขวางั้นเหรอ

ไปเลย

ทางซ้าย

แล้วเราจะหยุดมันยังไงกันล่ะ

เจ้าแค่รอให้มันหยุดของมันเองสิ

พวกเขายิ่งใหญ่มากจริงๆ ปีนี้

นายคงสงสัยอยู่ว่าโรงงานใหม่ คงจะทำสิ่งประดิษฐ์แปลกๆ ออกมา

หัวหน้าครับ บนถนนที่มีความร้อน สู้ๆ แบบนี้อะไรก็ดูบิดเบี้ยวไปหมดนะครับ

มันก็เหมือนกับการอยู่ในทะเลทราย เห็นภาพลวงตา

อีกไม่ช้า นายก็คงจะเห็นต้นปาล์มแน่ๆ เลย

หัวหน้าพูดถูกจริงๆ ด้วย

ผมเห็นต้นปาล์มอยู่ตรง กลางถนนนั่นจริงๆ นะ

มันเป็นแค่ภาพลวงตาน่ะ

ที่จริงแล้วอีกประมาณไมล์นึง มันมีแท็งค์น้ำอยู่ตรงนั้น

งั้น ถ้าหากว่ามันเป็นแค่ภาพลวงตา แล้วทำไมมันถึงเคลื่อนไหวได้ล่ะ

นายต้องรออีกสักแปบนึง แล้วต้นปาล์ม ของนายก็จะหายไปในทันทีทันใดเลย

หัวหน้าครับ นั่นๆ นั่นไม่ใช่ต้นปาล์มนี่ครับ

ปีศาจนี่นา

หัวหน้ารู้จักตัวนั่นไหมครับ