Reply 1994 (응답하라 1994)

سئول،2013

نمي خواي فيلم عروسي ُببيني؟

نمي بيني سوژه اشون شده؟

اين چيه داماد به لبش زده؟

آخه کيه که روز ِعروسيش شبيه احمق ها نشه؟

هي.اين دختره"ناجونگ"بايد يه چيزي جلوي سينه هاش ميذاشت

لباس تو تنش لق ميزنه،کاملا خاليه

سوک سوک"هنوز برنگشته؟"

گفت زودي برميگرده،ولي هنوز نيومده

آه،نکنه اون حرومزاده دوست دختري چيزي داره؟ الان وقت ِاين کارها نيست،به زودي کنکور داره

چرا ميگي"حرومزاده"؟

تو ديگه سه تا بچه داري.بايد مراقب ِحرف زدنت باشي

چيه؟ تو که قبلا مي گفتي از حرف زدنم خوشت مياد

حتي اگه گفته باشم هم،ديگه بعد از 20سال ،شنيدنش آزار دهنده شده

اون موقع ها چون تنها کاري که مي کردم بيسبال بازي کردن بود خيلي معصوم بودم

تو اين ساعت کجا ممکنه رفته باشه؟

اين روزها ديروقت برمي گرده خونه

چه ميدونم؟ حتما باز داره يه چيزي ُبه يه دختري ميده،مثل ِاين عوضي ها

دختر کجا بود؟

گفتم که اومدم يکي از دوست هام ُببينم

مامان،لطفا اينقدر يه حرف ُتکرار نکن

باشه

گفتم فهميدم.باشه

ببخش.بيا بخوريم

دوباره مامانت بود؟

هي،مامان ِتو هم اينقدر بهت زنگ ميزنه؟

مامان ِمن روزي 100 بار زنگ ميزنه

پدر و مادرم هردو شاغل اند

فقط همون صبح که بيدار مي شيم همديگه رو مي بينيم

راستي،بچه ها ميگن پدرت خيلي مشهوره گفتن اگه اسمش ُبشنوم،مي شناسمش

......خبُ،يکمي

هي،هي.اين ُبذار تو کيفت.ممکنه بندازيش

ولي واقعا مي تونم اين ُبردارم؟

گفتم که من ديگه ازش خسته شدم

ولي به نظر نو مياد

به نظر نو مياد،نه؟

هر شب خوب پاکش مي کردم

فقط يه کادوي ساده است،کادو ئه

کادو واسه تبريک ِاين که فقط ده روز تا کنکور مونده

"ولي نمي دونم.هنوزم دلم برات تنگ ميشه،عزيزم"

"دلم واست تنگ شده عزيزم.تو واسه من بهترين شخص بودي"

"درسته،فقط يه بهانه است،ولي اون موقع خجالت مي کشيدم عشقم ُابراز کنم"

جون ِ1994 چانگ جئون،سودائه مون،سئول

.

اينطوري.سعي کن اينطوري از مچُت واسه پرتاب استفاده کني

...اينطوري،بيا

هي،بچه.آروم پرتاب کن،آروم

اين چه طرز ِپرتاب واسه يه غير ِحرفه ايه؟

آه،تقريبا انگشتم ُشکستي

.....فقط داشتم يادت ميدادم که

آروم پرتاب کرد

هي،آشغال اون الان با يک صدم از قدرتش پرتاب کرد

مربي.هنوز نخوابيدين؟

نه

زنم گفت هوا گرمه يکم واسش بستني بخرم رفتم گرفتم و الان دارم برمي گردم

ولي فکر کنم تو همچين شب ِگرمي انرژيت حسابي زده بالا،هان؟

داري با اين آشغال،تمرين ِپرتاب مي کني

چرا؟خيلي کارش خوبه

بين ِهمه ي غيرحرفه اي هايي که باهاشون بازي کردم،از همه بهتره

واقعا؟ از من بهتره؟

چي؟

هي،"چيل بونگ".فکرش هم نکن که بخواي بهم آسون بگيري

با تمام ِتوانت پرتاب کن

من مي گيرمش.باشه؟

محکم پرتاب کن

چي کار مي کني؟

گرمه.زود باش بندازش ديگه

پس،ميشه يکم برين عقب تر....؟

اوه خدا جون.اين بچه رو ببين.من ُدست ِکم گرفتي؟

تو اولين سالي که ليگ ِبيسبال ِکره حرفه اي شد

من بهترين دريافت کننده بودم

با تمام قدرت پرتابش کن

بيا

آه،چي کار مي کني؟

اگه تا سه ميشمرم،پرتابش نکرده باشه به خونه امون ممنوع الورود ت مي کنم

آه،عوضي...اينم بگم که اگه الکي بخواي آروم بندازي و من ُدست ِکم بگيري بازم ممنوع الورود ت مي کنم

باشه

بيا.تا سه مي شمرم،پرتابش کن،باشه؟

يک

دو

!سه

هي،بچه تو به اين ميگي پرتاب ِسريع؟

با همچين پرتابي تو ليگ ِداخلي هم نمي توني بازي کني

بچه هايي که تو دبيرستان زياد ازشون تعريف و تمجيد مي کنن؛ آخرش همين ميشه ديگه،متکبر ميشن

!همشون آخر و عاقبتشون اين شده که دارن کارت ِتجارشون ُپخش مي کنن،بچه

!حواست ُجمع کن

بله

اين بچه رو

و وقتي رفته بودم آمريکا؛

دستکش هاي خوبي خريدم،به عنوان ِهديه ميدمش به تو

پس حسابي باهاشون تمرين کن و سرعت ِپرتاب هات ُبه 160 کيلومتر بر ساعت برسون

فهميدي؟

بله.متشکرم

!تمام ِحواست ُبذار واسه اين،بچه

!من ديگه رفتم

درش بيار

بستني

آه،واقعا خيلي بهتر شده

هي

شماها کمربند ِطبي من ُنديدين؟

اوه خدا جون

رفيق،باز کمر درد گرفتي؟

يکمي.فکر کنم باز گمش کردم

من يکي دارم.مي خواي بهت قرضش بدم

تو هم ديسک ِکمر داري؟

خبُ،به خاطر ِکارمه

درسته.هيچ پرتاب کننده اي نيست که ديسک ِکمر نداشته باشه

منم دو سالي ميشه که گرفتم

بالا تو ساکمه

راس ميگي؟ فقط يه امروز ُازش استفاده مي کنم و بهت پسش ميدم

بيا

اين از اون خوب هاشه.وقتي ديسک کمرم عود کرده بود؛ دکتر ِتيم مون اين ُبهم کادو داد

واو،حتي ظاهرش هم بهتره

حسوديم شد.يکي مثل ِدکتر تيم ُداري که مراقبت باشه

پس،ديسک ِکمرتون هم درمان مي کنه؟

نه،فقط ماساژ مون ميده

ولي اگه يه بار ماساژت بده،تا يه مدت حالت خوب ميشه

راس ميگي؟ اگه يکي بود الان ماساژم ميداد منم مي تونستم يه مدت عين ِآدم زندگي کنم

هي،هي

ب-باشه.باشه.فهميدم،فهميدم،واست انجام ميدم

!آه! يکم آروم تر،لطفا

باشه

پاي راستت از چپت کوتاه تره

اينطوري ممکنه لگنت آسيب ببينه

آره،مي دونم.طرف ِراستم خيلي درد مي کنه

ديسکم از اين طرف رفته پايين زده به پام

باشه.بيا

......بدنت ُشل کن و بازدم

واي،وايسا،وايسا،آرومتر

ها؟ باشه

هنوز حتي شروع هم نکردم

بازدم

اوه،کارت خيلي درسته

معلومه،ميگن تو تيم من از همه بهترم

واسه همين هم اغلب ارشد هام ُماساژ ميدم

بازدم

سعي کن پاهات ُبکشي

هي

بايد پرتاب کنندگي ُبي خيال بشي و به جاش اين کار ُکني

اين تعريف بود ديگه،درسته؟

معلومه!خيلي حال ميده

بيا

پاهات ُخم کن و

بازدم

....يه بار ديگه

سانگ مين"هيونگ هم ديسک کمر داره"

فکر کنم همه ي ورزشکارها ديسک دارن،نه؟

فکر کنم

اين آخرين و بهترين قسمتشه

بيا

شلش کن و بازدم

هي،اين از همه اش باحال تره

درسته؟ شلُ کن و بازدم

......بازدم.شلُ کن.بازدم

.....بازدم

اون طرف

شلُ کن و بازدم

مي خواي يکم استراحت کنيم؟

بالاخره،جام جهاني 1994،مشهور ترين رويداد ِورزشي جهان

با مراسم ِبازگشايي باشکوهي بازي هاي اين دوره رو آغاز ميکنه

....کره با،اسپانيا،آلمان و بوليويا هم گروهه

اولين بازيش در مقابل ِاسپانيا ي شکست ناپذير روز 17 ام جون،ساعت 6:20صبح برگزار ميشه

....صبح ِروز 24 ام

صداش ُکم کن

.....آخرين بازيش در مقابل آلمان،روز 28 ام ساعت 5 صبح

!کمتر

.....کره در سه سال ِگذشته با هدف ِصعود به جمع 16 تيم

.گرمه،اون پنکه رو روشن کن

چيه هر شب اخبار ورزشي مي بيني....بزن "عاشق ِآغوشتم" رو ببينيم

!رو دور ِتند نذارش

بچرخونش

همچين مردي آخه کجاي دنيا پيدا ميشه؟ سريال بايد حداقل يکم باورپذير باشه

به جاش بذارش رو راديو

.....اوه،خيلي گرمه! هيي

الان "هان ميونگ هوي"داره.تلويزيون ُروشن کن

!هي،واقعا که!نمي خواي تمومش کني؟

چيه،مگه خدمتکارتم؟ سگ ِدست آموزتم که همش بهم دستور ميدي اين کار ُبکن،اون کار ُنکن؟

!هر کاري دوست داري بکن !هر کاري دوست داري خودت بکن

ببخشيد

همه اش تقصير ِمنه

مشکل از منه.من مشکل دارم

هي،عزيزم

وقت ِعادت ِماهانه اته؟

!هي،تو....اوه،هي

"آهنگ سريال"همه ي عشقم براي توست"سال 1994" "با هنرنمايي "چا اين پيو"و "شين آئه را"

اي واي،اينجا بودي؟

آره

اين چيه؟

امروز هم؛

مسابقه داشتيم،15 امتياز ِاضافي گرفتيمPB وقتي با "خرس هاي ئه OB حالا اين وقت ِشب،نوبت "آبجوي

بابا،اينجا يه موي سفيد در اومده

يه موي سفيد ِديگه؟

بايد رنگش کنين

چرا رنگش کنم؟

بايد با سنم پيش برم

اوه،ولي بابا،اين روزها تيم"دوقلوها"ديوونه شدن

شنيدم "لي سانگ وون"جنگ ِمطبوعاتي رو برُده

اگه همينطوري ادامه بدن،اگه واقعا مسابقه رو ببرن چي؟

خبُ،راستش ُبخواي از بابت ِبيسبال نگراني زيادي ندارم

بيشتر نگران ِمسائل ِخونه ام