Untouchable (언터쳐블)

Città di Bucheon, isola di Heukryeong, 2014

Città di Bukcheon, isola di Heukryeong, 2014

Andiamo.

Corriamo.

Mia figlia Jeong Hye

Sei svenuto per aver bevuto tutta la notte, giusto? È ovvio.

Non stai controllando il telefono perché sei spaventato di venir sgridato, giusto? Ho ragione?

Sto andando a scuola adesso. Ho una lezione nel pomeriggio. Se mi scrivi la mattina, posso rispondere.

Quando ti svegli, richiamami. Non ti sgriderò. Per favore! Per favore...

Cinque detective di Bukcheon sono scomparsi mentre pescavano di notte.

Gli scomparsi sono: Yoon Dong Pil, Park Tae Jin, Yoo Soo Hyeong, Kim Jin Ha, Choi Byeong Ho.

Untouchable - 1 -

Seoul 2017

Chi siete voi?

Sopravvivo. Sopravvivo. Sopravvivo.

Min Joo. Min Joo...

Salvami. Salvami. Min Joo Hyeok, salvami!

Sei riuscito ad entrare?

- Cosa ti è successo alla testa? - Hai delle bende in macchina, vero?

Delle bende, fammi vedere.

È un taglio grosso. Avrai bisogno di metterci dei punti in ospedale. Vuoi che chiami un'ambulanza?

Posso andare da solo all'ospedale qui vicino.

Entra, veloce.

Credevo avessi detto di andare all'ospedale vicino.

Visto che stiamo andando, andiamo in un pronto soccorso.

Ti devi fare un intervento? Gli ospedali normali sono buoni anche per le ferite come le tue.

Ci siamo quasi, smettila di preoccuparti inutilmente. Sbrigati e vai.

Smettila di guardarmi.

Morirai.

Io,

ed anche tu.

Aha!

Cosa "Aha"?

Volevi dire "Tesoro, sono ferito. Confortami." a tua moglie.

Fa silenzio.

Ehi, sono io. Che fai?

Mi sto prendendo cura di un paziente al momento.

Sto andando al tuo ospedale proprio ora.

- Oh? - Mi sono fatto male.

Quanto male? Dove e quanto male ti sei fatto?

Sono solo un po' tagliato.

Come? È una cosa seria? Quanto è grave la perdita di sangue?

Non è niente davvero. Ho solo bisogno di un paio di punti.

Stai davvero bene, giusto?

Ho detto che sto bene.

Ti chiamo quando ci sono quasi. Scendi al pronto soccorso, ci vediamo lì.

Oh, va bene.

Ho un paziente urgente al momento, quindi potrei metterci un po'. Pazienta un po' di più.

Okay, non è niente di urgente. Quindi finisci il tuo lavoro e prenditi il tuo tempo per scendere.

Va bene.

Allora andrò piano anche io.

Non ti sbrigherai? Ma guarda tu.

Park Jin Ho

Cosa è successo?

Oh mio Dio. Com'è successo? Qualcuno ti ha colpito?

Non è granché. Ho solo urtato qualcosa.

Dimmi la verità.

Con una bottiglia...

È pazzia. Che razza di persona...

Ti sei graffiato anche in altri punti.

Promettimelo.

Il mio corpo ha una priorità maggiore che acciuffare i criminali.

Va bene.

- Firmato. - Firmato.

- Timbrato. - Ok.

Non fare finta di ascoltare. Per favore non farti male.

Almeno pensa a me.

Lo farò.

Cos'ha questa gente? Come fanno a lasciare un paziente qui così?

Min Joo, non puoi mettermi tu i punti?

Cosa dovrei fare? È appena arrivata un'emergenza, quindi devo andare subito in sala operatoria.

Davvero? Allora non c'è niente che io possa fare.

Come posso pungerti con un ago? Mi fa male il cuore quindi non posso.

Ok, ho capito.

Fa molto male, giusto?

Sì, un pochino.

Non farti male di nuovo.

Se cose così continueranno ad accadere, non riuscirei più a lavorare perché mi preoccuperei troppo per te.

Parlerò con loro prima di andarmene. È un intervento impegnativo, quindi ci vorrà del tempo.

Quando finirai, va subito a casa.

Ok, ma dovrò venire qui ogni tanto.

Perché dovresti tornare?

Non sapevo che fossi così sexy in un camice da dottore.

Avrebbe dovuto dirmelo prima che lei è un famigliare di un membro del nostro staff ospedaliero. Chiedo scusa.

- No, va bene. - La rimetterò in sesto velocemente.

Per favore, pulite al più presto la stanza VIP!

Sindaco, perché le sue mani sono così fredde?

- No, no. - È perché lavora troppo.

No, no, non si preoccupi per me. Buon lavoro!

Ehi, ne è passato di tempo.

Vorrei sembrare giovane. Mi dia questa.

Applausi per Book Cheon Si!

Salute!

Bravo, bravo!

Ho finito ora.

Sono in sala operatoria.

Contattami quando hai finito. Ti aspetto.

Torniamo a casa insieme.

Book Cheon Si, Residenza di Jang Boem Ho.

Cosa la porta qui?

Sindaco...

Che succede?

Mia figlia dice di non voler più vivere.

Non beve nemmeno un goccio d'acqua.

Dice di voler morire e basta.

La prego, mi aiuti.

Dov'è Gi Seo?

Ha detto che non sarebbe venuta oggi a causa del lavoro in azienda.

M-mi risparmi.

Mi risparmi, per favore.

Che uno muoia o viva non lo decide una persona.

Salvatemi, per favore.

È la prima volta che vengo qui, quindi non lo sapevo.

Andrò dalla polizia e gli dirò di essermi sbagliata,

di aver dichiarato il falso.

Shhh.

Avresti dovuto dirlo prima che non volevi.

Prima ti è piaciuto,

ma adesso perché mi fai vergognare?

Chi è? La persona che dicono abbia assalito la figlia di Moon Chang Soo.

Il figlio maggiore del Presidente del Tae Song Resort, Yoon Dong Sik.

Il figlio di Yoon Dong Sik?

Sì. Sembra che abbia trascinato una barista in una stanza dello Sky Hotel

e che le abbia fatto del male.

Allora dovrebbe essere punito dalla legge.

Ecco... Il Presidente Yoon Dong Sik mantiene l'ex-Presidente Goo Yong Chan.

Ha parlato con i Procuratori per farlo liberare.

È così, giusto?

Sì.

Solo perché suo padre è la fonte di guadagno di Goo Yong Chan, dobbiamo coprire i suoi crimini.

È così importante Goo Yong Chan?

Muori

Questi sono i miei pensieri.

Quali sarebbero i pensieri di Dio?

Testa o croce?

Proviamo con testa.

Se esce testa, i pensieri di Dio sono uguali ai miei.

Se esce croce, i miei pensieri e quelli di Dio sono diversi.

D'accordo, chissà cosa pensa Dio.

Sono troppo nervoso per controllare.

Ecco. Controlla prima tu.

Perché?

Dio dice di risparmiarti.

Ha trascinato la ragazza che si è opposta, nella camera d'albergo.

Quando le cose non sono andate come voleva, ha assalito la ragazza fino a non farla camminare.

Ho provato a segnalarlo alla polizia e a ragionare con il procuratore.

Ma hanno detto che è stata colpa della ragazza.

Non lui, ma perché la nostra bambina ha sbagliato.

Quale legge al mondo può fare questo?

Cosa dovremmo fare con quest'incidente?

Il padre di quest'uomo era il subordinato di mio padre quando era il capo della polizia.

E quando mio padre era sindaco, suo padre ha lavorato come impiegato statale per venti anni.

Siamo sulla stessa barca.

Non dovremmo fare qualcosa anche per quest'uomo?

Ma non è che possiamo agire di nascosto e picchiare quel tipo a morte.

Non è questa la risposta che voleva il Presidente.

Sinceramente, se dietro tutto ciò c'è Goo Yong Chang, a che serve la legge?

Non è così, Procuratore Generale Choi?

Sì. E comunque, è già stato deciso, quindi è un po' difficile tornare indietro e cambiare.

Presidente Lee, che ne dice di provare con i media?

Sì, scriverò degli articoli.

Ma non sarà difficile ribaltare il caso?

Ehi, Gyu Ho.

Usa il nome della Marina di Bukcheon e compensali con dei benefici per gli impiegati.

No, papà, questa non è la soluzione che vuole il Presidente.

Allora assumete dei gangster e uccidetelo!

Ehi, ma credete che Goo Yong Chan resterà con le mani in mano?

State tagliando la fonte dei suoi fondi.

E se portassimo alla luce le sue corruzioni?

È possibile.

Proverò a parlarne con i giornalisti.

Si sieda.

Chang Soo, da quant'è che non beviamo insieme?

È da parecchio.

Il nome di sua figlia era Moon Ha Eun.

Ha Eun, giusto?

Sì.

Ha portato sua figlia il giorno della fondazione della nostra azienda.

È lì che dissi "questo bambino è bellissimo".

Ma ero imbarazzato quando mi ha detto che era una bambina.

Si ricorda?

Sì, ricordo.

Sì, siccome è stato lontano da casa per più di un anno e mezzo, non l'ha vista crescere.

Sì.

Sarà una bellissima ragazza, no?

Sì.

Ecco.

Perché li fate entrare? Sbrigatevi e portateli fuori!

- Salve. - Salve.

Salve.

Sei stata davvero coraggiosa.

Sono così fiero di te, Ha Eun.

Sono un po' in ritardo.

No.

Congratulazioni.

Si inginocchi

e supplichi mia figlia,

e la mia famiglia.

Ex Presidente.

È rimasto molto tempo a Bukcheon, vero?