The Company You Keep

‫في الحلقات السابقة…

‫منذ متى وأنت ممتنع عن الشرب؟

‫منذ عامين وثلاثة أسابيع ويوم واحد.

‫لماذا هجرتني بتلك الطريقة؟

‫ربما يجدر بك أن تسألي والدك عن الأمر.

‫"هل كان ذلك أبي؟"

‫ستقلع طائرة "كونور" بعد ساعتين.

‫لهذا السبب قررت أن نتبعه إلى المطار.

‫إذا شعرت بأن تحقيقك لا يزال مستمرًا،

‫فسأفضح عائلتك وحقيقتكم المزيفة.

‫إذا عملت مخبرًا لي،

‫فسأحمي عائلتك في حين تساعدني ‫على حماية عائلتي.

‫لوحة "إرين بلينر" هذه،

‫اشتراها مؤخرًا رجل اسمه "غريغوري إيبراموف".

‫أريدها.

‫اللوحة في الشاحنة.

‫هذا موقع لأسلحة غير مسجّلة ‫بقيمة مليوني دولار.

‫هذا الرجل هنا هو "براد ويلفورد".

‫تريد "دافني" ولوج سوق تجارة الأسلحة.

‫تريدين عرش "مغواير".

‫أساعدك في الحصول عليه،

‫ونكون متعادلين فعلًا.

‫إلى اليسار قليلًا.

‫لا يا "شيموس"، يسارك.

‫تقوم بعمل رائع يا "شيموس".

‫اتصلت بي؟

‫أريد مساعدتك في تسليم تلك اللوحة ‫إلى "براد ويلفورد".

‫تريدين مني أن أعيد اللوحة ‫التي سرقناها للتو؟

‫حسنًا، قلت إنك تريد ‫أن تثبت جدارتك يا "تشارلي".

‫اتصلي بشركة "يو بي إس" لتسليم الطرود.

‫- بل اطلبي من "شيموس" تسليمها. ‫- هذا مؤلم.

‫المهمة تفوق رتبته.

‫أحتاج إلى دعوة إلى "باين غروف".

‫ما هو "باين غروف"؟

‫إنه أهم منتدى لصناعة الأسلحة.

‫مؤتمر حصري جدًا، حيث تضع ‫مجموعة صغيرة من أثرى الأثرياء

‫أجندة الأمن القومى ضمن لقاء سري.

‫ألا يمارس الأثرياء هوايات طبيعية ‫مثل بقية الناس؟

‫لماذا تريد "دافني" الذهاب إلى "باين غروف"؟

‫"براد ويلفورد" هو أحد المتكلّمين هناك.

‫أريد أن أقنعه بأن يبيعني أسلحته.

‫ولكن يجب أن يراني "براد" ‫بصورة امرأة أعمال.

‫لا مجرد مجرمة أخرى.

‫يجب أن أدخل مخبري إلى "باين غروف".

‫لقد جنّدت مخبرًا؟ من؟

‫من أجل سلامته، أكشف اسمه عند الضرورة.

‫هذا يتطلب مهارة شديدة.

‫إذا شكت "دافني" في أي شيء، ‫فستقصيه عن المهمة.

‫تتضمن القائمة أعيان العاصمة.

‫وقد دُونت الأسماء الأولى فقط.

‫كيف تنوين اختراق مكان كهذا؟

‫مع مخبر لا يمكنك كشف اسمه.

‫اسمك هو "بروك ستيرن" الابن. ‫أنت مسؤول حكومي متقاعد،

‫وتعمل الآن مستشارًا لصانع أسلحة.

‫وهو رمز شائع لعميل سابق في الـ"سي آي إيه".

‫تدركين بأنك تطلبين مني ‫مساعدة كارتيل مخدرات

‫على التورط في تهريب الأسلحة.

‫الغاية تبرر الوسيلة.

‫هل هكذا تبرر وكالة المخابرات المركزية

‫الاغتيالات السرية وتغيير الأنظمة؟

‫لنراجع الخطة.

‫نصف الحاضرين ينتمون إلى أجهزة الاستخبارات.

‫لذا، على مخبرك أن يحفظ دوره جيدًا.

‫"بروك ستيرن" الابن.

‫جامعة "يال"، دفعة العام 2003.

‫كان في "بنما".

‫أنا "بروك ستيرن".

‫هل سبق أن أكلت سمكة مولدوفية؟

‫اصطدت واحدة من نهر "بروت".

‫كانت بحجم كلب من نوع "غولدن ريتريفر".

‫- مطعمك المفضل؟ ‫- "لا ساركيس".

‫- الكل يطلب الأسقلوب، إنه شائع. ‫- إنه شائع.

‫مفتاح "سكيلتون"، ‫جمعية "يال" السرية المشينة.

‫كل الأعضاء يتعرّفون عليه.

‫هدفك هو أن تكتشف تفاصيل خطة "دافني".

‫اتفاقها مع "براد ويلفورد"، ‫كيف وأين ستبيع الأسلحة.

‫الحراسة مشددة في "باين غروف".

‫لديهم إجراءات مضادة للمراقبة.

‫أريد منك أن تضع هذه دائمًا.

‫سأسمع كل ما يجري من حولك.

‫أهذا كل شيء؟

‫ماذا تقصد؟

‫قلت لي إنك تحبينني الأسبوع الماضي.

‫الأسبوع الماضي كنت ساقيًا.

‫ما زلت ساقيًا.

‫تسرني رؤيتكم جميعًا.

‫لا تزيدوا من صعوبة الأمر.

‫أصبحنا مخبرين للـ"سي آي إيه" يا بنيّ.

‫هل تعرف ماذا فعلت الـ"سي آي إيه" ‫بزوج "ليديا"؟

‫كانت الشرطة يا أمي. كان مفتعل حرائق.

‫كان عليك أن تسألنا أولًا.

‫من الواضح أن الوضع ليس مثاليًا، ‫ولكن بشكل عام،

‫لمرة في حياته، قد تحلّ حياة ‫"تشارلي" الغرامية كل مشكلاتنا.

‫شكرًا لك.

‫هل تقفين إلى جانبه؟

‫طبعًا يا أبي، كما تشاء.

‫- توخ الحذر. ‫- أجل.

‫أراكما بعد يومين.

‫ماذا؟ هل أصبحت الرجل السيئ الآن؟

‫أنا إلى جانبك يا عزيزي.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير.

‫أيًا كان ما فعلته، فأنا آسف.

‫سألت "سايمون" عن الليلة التي رحل فيها.

‫قد يكون كلامه كذبًا، ولكن…

‫ماذا قال لك؟

‫لا شيء. طلب مني أن أتحدّث إليك.

‫أبي، هل تخفي عني شيئًا؟

‫كنت أقوم بزيارة في وسط المدينة ‫في عطلة ذلك الأسبوع.

‫كنت تعملين حتى ساعة متأخرة ‫كساقية في حانة في "سوهو".

‫عندما عدت إلى المنزل، ‫وجدت "سايمون" مُغمى عليه.

‫كان في حالة سكر شديد.

‫وفي تلك اللحظة سمعت صوتها.

‫"أولي".

‫وجدتها في حوض الاستحمام.

‫كانت المياه باردة جدًا.

‫كانت شفتاها زرقاوين من شدة البرد.

‫أخرجتها من الحوض ودفّأتها.

‫وضعتها في السرير.

‫عندما استيقظ "سايمون"، قلت له ‫إنك منحته ما يكفي من الفرص

‫وإنه يستطيع أن يفسد حياته.

‫ولكن ما كنت لأرضى بأن يعرّض حياتك ‫وحياة "أولي" للخطر.

‫كان بإمكانها أن تغرق.

‫أعلم.

‫فأعطيته إنذارًا أخيرًا بأن يقلع عن الشراب ‫وإلا فسأتصّرف.

‫ماذا كنت ستفعل؟

‫وإلا قتلته.

‫وماذا؟ هل صدّقك؟

‫صوّبت مسدسًا محشوًا نحو صدغه، فصدّقني.

‫كان يجب عليك أن تخبرني.

‫لماذا لم تخبرني؟

‫كنت ستتصلين به

‫ولتمكّن من إقناعك بالعودة إلى حياتك.

‫لو كنت أعرف، لما قضيت ‫السنوات العشر الأخيرة

‫أتساءل فيها لماذا تخلّى عنا.

‫لماذا تخلّى عني.

‫بعد أن منحته فرصة تلو أخرى.

‫لهذا السبب فعلت ذلك. ‫فعلت ما عجزت أنت عن فعله.

‫"كيف كانت المدرسة؟"

‫"بخير".

‫"صنعت هذه من أجلك."

‫"تبدو غريبة بعض الشيء. آسفة"

‫"أحبها".

‫لو قال لي أحدهم قبل شهر

‫إننا سنذهب إلى منتجع "ويست فيرجينيا" معًا،

‫لقلت له إنه مجنون.

‫أوافقك الرأي.

‫يجب أن أقرّ بأنني منبهرة بك يا "تشارلي".

‫آسفة، "بروك".

‫لماذا لست متخفية مثلك؟

‫نلت شهادتين من جامعتين مرموقتين.

‫لست بحاجة إلى التخفي.

‫ونحن شريكا عمل؟

‫نعم.

‫سأجاريك في الأمر.

‫"مرحبًا! سينقطع الإرسال بعد 30 ثانية"

‫لم يكذب لسانك بشأن الأمن.

‫"(باين غروف)"

‫"تشارلي"؟ ها أنت ذا.

‫أجل، أنا هنا.

‫إنها غرفة جميلة فعلًا.

‫أنتم تعيشون حياة رفاهية.

‫تحدّث عن نفسك.

‫لأنني مجبرة على الابتعاد عن "دافني"،

‫حصلت على غرفة بسيطة جدًا.

‫إذًا، "دافني" ستقابل "ويلفورد" ‫بعد 15 دقيقة.

‫لا تفارقها للحظة واحدة.

‫حاضر يا سيدي.

‫"منتدى الأمن والتقدّم ‫مؤتمر عام 2023"

‫هل يعرف "براد" مكان اللقاء؟

‫إنه يعرف.

‫"(ويسكي بار)، الـ6 مساءً"

‫مهلًا. إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟

‫شراكتنا هي مجرد غطاء.

‫"دافني فينش"، وأخيرًا نلتقي.

‫أين "غريغوري"؟

‫إنه على متن رحلة مبكرة بلا عودة، ‫عائد إلى وطنه "روسيا".

‫تبيّن أن الاتجار بالأسلحة غير الشرعية ‫هو انتهاك لتأشيرة دخوله "إيه - 1".

‫يا للأسف.

‫هل هذا نوع من الابتزاز؟

‫"براد"؟ لا، بحقك.

‫تناول شرابًا.

‫نعم يا سيدتي.

‫حياة الابتزاز قصيرة.

‫أحب العمل على المدى الطويل.

‫حسنًا، أنا مصغ.

‫تنتج شركتك بندقية قنص "إم 2010".

‫باستخدام أموالي ومسارات الشحن الخاصة بي،

‫نستطيع تهريب عشرة أضعاف ‫ما كان "غريغوري" يهرّبه.

‫دعيني أشرح لك الأمر.

‫مقابل كل مئة بندقية

‫تصنعها "الترسانة الأمريكية"، ‫يمكن أن تختفي منها ثلاث.

‫نعزو الأمر لرقابة الجودة ‫أو رفض التصنيع وما إلى ذلك.

‫وإذا زاد العدد عن ثلاث، ‫يبدأ أصحاب المناصب العليا بطرح الأسئلة.

‫صحيح أنني أحب المال ‫ولكنني أفضّل البقاء خارج السجن.

‫أتمنى لك التوفيق يا آنسة "فينش".

‫كل عام، آلاف الأسلحة التي تنتجها ‫"الولايات المتحدة" لحكومتها،

‫تنتهي بأيدي أعدائنا.

‫ولكن ماذا لو تمكننا من إيقافها؟

‫لديّ ثلاث كلمات لكم.