Light the Night (華燈初上)

Opatrně. Klouže to.

- Opatrně. - To nic.

Určitě?

- Podrž to. - Opatrně.

Dobře.

- Nechci jít do lochu. - Jasně.

- Neboj. - A i kdyby,

- moje máma ti zavolá. - Nebuď srab, jo?

Dobře, přestaň točit. Jdeme.

Říkal jsem, že teď tady nikdo nebude. Poslouchej.

Tajfun je pryč.

Celá hora je naše.

Tady není žádná stezka.

Jak vyšplháme nahoru?

- Až pak uvidíme ten výhled… - To nic.

To tady není žádná stezka?

NEVSTUPOVAT

- Jdi dolů. - Určitě?

Tudy, že?

Tohle má být túra? Pozor na ten svah.

- Mám mokro v botách! - Vyděsilas mě.

Už jsem měl strach.

- Je tu mokro. - Jdeme fakt správně?

Ano.

Byl jsem tady mockrát.

Tady je to snazší.

Klouže to.

Je tu nádherně.

Opravdu krásně.

- Podívej. - Tam je to pěkné.

- Přesně tak. - Opatrně!

Ty jsi nezmar.

Bála ses, ale pořád fotíš.

Tohle už nedělej.

Ještě po mně budeš žebronit film.

Nebudu. Vezmu si Pingův.

Proč si nic nefotíte? Už jsme tady.

Pak mi dáš něco k jídlu.

- Hele. - Co to je?

Včera jsem koupil něco fakt dobrého.

Je to dobré?

- Co? - Co to sakra?

Ruka…

To je ruka.

- Jdeme. - Jdeme!

- Počkej! - Panebože!

- Jdeme. - To je hrůza!

SERIÁL NETFLIX

Tajfun postupuje rychle vpřed

a hlavní tchaj-wanský ostrov je už mimo nebezpečí.

- Dnes bude na Tchaj-wanu slunečno. - Nalij mi.

Teplota vystoupá až k 30 °C.

Meteorologové ale připomínají,

že nás příští úterý

- zasáhne jihozápadní proudění. - Díky.

Musíme se připravit na silné dešťové srážky.

Další…

0,9 GRAMU

Hej.

Hej.

Zeptám se naposledy.

Odkud to máš?

- Jak se to týká nás? - Viděls, kdo to vzal?

- My v tom nejedeme. - Ano.

Sakra.

- Ano. - Napravte to.

Jo, v pohodě. Ještě jednu.

- To je on! - Ty telefonuješ?

- Určitě je to on! - Nežvaň.

Dlouho mě držel.

Každý den mám v kavárně plno.

I kdyby někdo upustil zlatou cihlu,

mám tolik práce,

že bych si toho ani nevšiml.

Žádný spěch.

Budu pokračovat, až to spravíte.

Co jít ke mně do kavárny?

Tady je horko. Mám klimatizaci.

Ještě jednou…

Chceš namlátit?

Wen-čchengu.

Nemáte důkaz!

Klidně mě zmlaťte!

Zkuste si to!

No tak.

Jdi do prdele!

Kurva! Myslíš, že to neudělám?

Do toho. Zajdu pak k doktorovi.

Něco vám řeknu. Potřebujete důkazy.

A-ta.

Pojď, na stůl.

Co to děláte?

Co chcete? Co to děláte?

TCHAJ-PEJSKÝ TELEFONNÍ SEZNAM

- Žádné hlouposti! - Nenahráváš?

Ne.

Ani stůl si neopravíš.

Ne, víš…

Ať ti ho vymění.

Už jsme to nahlásili.

Podej mi jeho ruku.

Co to děláte?

Nepřehánějte to!

Tady.

Kurva!

Omlouvám se.

Čichni si. Jak to voní?

Jak jsem to měl vědět?

Nenahráváme.

Dobře si čichni.

0,9 GRAMU

Můžu svědčit u soudu?

Ptám se, jak to voní,

ne jestli chceš svědčit.

Zrnková káva.

Hlasitěji.

Voní jako zrnková káva!

Já vím.

Zrnková káva?

Tady.

Wen-čchengu, jaks věděl, že to schoval v kavárně?

Předtím jsem nic necítil.

Tady.

Kurva! Podvedls ho?

Kurva! Navedl jsem ho.

Jak to, že to nepoznal?

Opravdu si myslíš, že rozumí kávě?

JÍDELNA

Wen-čchengu.

Co tady ještě děláš?

Nemohla jsem tě najít.

Kam bychom šli?

Máme hlášení,

že na hoře Ťi-nan našli mrtvolu neznámé ženy.

Nahlásili to nějací studenti.

Asi ji zavalil sesuv půdy.

Už to vykopali?

Už začali. Pan Ko o tom ví.

Půjdeme?

Objednej oběd.

Co?

Kuřecí stehýnka.

Obětí je žena

ve věku přibližně 30 let.

Nemá u sebe doklady.

Nějaká vnější zranění?

Žádná nevidím.

Tělo je ale celé od bláta.

Těžko říct.

Čekáme na pana Koa a koronera, až to tu ohledají.

Wen-čchengu.

Kdo je předseda klubu?

Bylo něco vzadu?

Je po tajfunu. Na místě činu je chaos.

Víme jen, že tělo bylo pohřbeno touto látkou.

A při kopání jsme našli tohle.

Nedá se určit, jestli to patřilo oběti.

Kdo to našel?

SVĚTLO

TŘI MĚSÍCE PŘED INCIDENTEM 6. ČERVENCE 1988

SVĚTLO OTEVŘENO

Je skoro sedm.

Dobře.

Hano, polilas mě!

Omlouvám se.

- A-ťi, promiňte. - Siao-chao.

Jsi v práci první den?

Rozbils sklenici před otevřením.

- Nosíš smůlu. - Promiňte.

Kolikrát do mě vrazíš? Já mám takovou smůlu!

- Nebylo to naschvál. - Hádáš se?

Mám dnes špatnou náladu, neprovokuj mě.

Prohrálas hodně? Kolik tentokrát?

Mlč, ať nevypadáš jako hlupák!

Bože.

A-ťi.

Nemáš vychování? Převlékám se.

Jako bych to neznala. Pohni.

Ťi Man-žu.

Ten los sis koupila sama.

Ovládej se, i když prohraješ.

Nevybíjej si na nás vztek.

Můžeš přestat říkat „prohra“?

Skončilas?

Připravte se do práce.

Dobře…

Sue ještě nepřišla.

Musím přijet osobně, abys ji nechal jít?

Ještě jsem s Ťing-i nedomluvil.

Nevidíš, že nemá zájem?

Jdeme.

Když ji nenecháš pracovat,

budeš ji živit?

- Uživím… - To určitě!

Nemáš peníze ani na tohle jídlo.

Co jí můžeš dát?

Můžu jí dát všechno, co mám.

To je tak romantické.

Kdyby se dalo věřit slibům,

už nikdy bychom nestrádali.