The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

DEMON CATCHERS 2

Fais gaffe. C'est à mon tour.

Finissons-en.

Non !

Do-hwi.

Reviens à toi, Do-hwi.

Reste avec moi.

Ça ne va pas ?

Tu voulais en finir.

Pil-gwang.

Je t'ai manqué, on dirait.

D'abord,

laisse-moi la tuer. Puis je serai gentille.

Je croyais qu'on se quitterait jamais.

Qu'est-ce que tu fais ?

Si tu tiens tant à me quitter, je ne peux rien y faire.

Mais tu comptes trop pour moi

pour te laisser à leur merci.

Merde.

Alors ?

Tu vas me tuer et m'absorber ?

Dis-toi que tu vivras en moi.

Je te remercie pour ton pouvoir.

Do-hwi.

Elle est pas loin.

Là !

Ha-na !

Ha-na !

Ha-na !

Sauve-le, pitié.

Sauve-le, s'il te plaît !

Que s'est-il passé ?

Alors ils se sont disputés.

Hwang et cette femme, Gelly.

Au fait, "Hwang"…

Pil-gwang ?

Tant mieux si Gelly et lui se disputent.

Nos ennemis se disputent.

Tu te trompes. Ça semble être une bonne chose,

mais s'il la tue et qu'il absorbe son pouvoir,

il pourrait devenir trop puissant pour nous.

Ha-na n'a pas pu les localiser.

Elle était en danger. Elle affrontait deux démons.

Si elle avait utilisé sa psychokinésie,

elle n'aurait pas pu s'échapper avec Do-hwi.

On a cherché dans toute la ville.

Pourquoi tu ne les as pas sentis ?

Je fais vraiment de mon mieux.

Mon nez a un problème.

Ça ne marche toujours pas bien ?

Dis-moi.

Tu nettoies bien tes narines régulièrement ?

Absolument. Je m'épile même les poils de nez.

- Hé. - Oui ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Tu en as besoin pour pouvoir sentir.

- T'es sérieux ? - Fais voir.

Tu t'es beaucoup épilé ?

- J'ai tout enlevé. - Plus rien.

Je pensais que mes poils interféraient.

Il va s'en sortir.

On va le surveiller et le ramener avant qu'il soit trop tard.

Merci, Chu.

Quant à sa mémoire, j'ai tout effacé concernant Gelly.

Mais il ne sera pas perdu quand il se réveillera ?

Il aura tout oublié.

Je vais essayer d'arranger ça.

Je vais tout arranger pour qu'il ne panique pas

quand il se réveillera.

Tout arranger ?

Ha-na.

Do-hwi, tu m'entends ?

Non, reste allongé. Ne bouge pas.

Que s'est-il passé ?

Où…

Ton visage…

Mes souvenirs sont flous.

Je me souviens que tu étais en danger.

C'est vrai.

Tu m'as sauvée.

Tu as une santé de fer.

Tu…

as juste eu…

un petit accident.

En essayant de me sauver.

Mais on était près de chez moi, alors je t'ai amené ici.

Il y a eu un accident ?

Tu te rappelles ce restaurant

où on voulait aller, mais toujours en vain ?

Oui.

J'aimerais y aller.

C'est vrai ?

Tu voulais aller au théâtre ce jour-là.

Tu te rappelles ?

- Je m'en occuperai. On ira. - Non, je le ferai.

Tous les deux, vraiment ?

J'en reviens pas que t'aies dit ça.

Ça semble irréel.

Te rencontrer

et revoir ton sourire.

J'ai prié tous les jours

pour te revoir.

Ça n'a pas duré longtemps,

mais tu m'as rendue très heureuse.

Bien.

Dors un peu, ça te fera du bien.

Je ne te mettrai plus jamais en danger.

Merci pour tout.

FERMÉ BONNE JOURNÉE

Merde.

Merde.

Merde !

Hwang Pil-gwang.

Que dois-je faire pour arrêter de me sentir mal ?

Merde.

J'en reviens pas que cette garce s'avère utile.

Revenue d'entre les morts.

C'est là qu'elle a eu son pouvoir.

Qu'a-t-elle fait en échange de sa vie ?

Merde.

J'en ai tellement gagné.

DO RÉ MI FA SOL LA SI DO ACADÉMIE DE PIANO CLASSIQUE

M. Park.

Bonjour.

Je me suis beaucoup entraînée.

Non, moi plus.

Moi, mille fois plus.

Moi, 2 000 fois plus.

- C'est faux ! - Autant que ça ?

Mince alors.

Ha-na n'est toujours pas là ?

C'est bientôt prêt.

Je m'inquiète pour elle.

Elle aura du mal à l'oublier.

Elle avait l'air heureuse avec lui.

Elle l'aimait beaucoup.

Oui.

C'est quoi, ça ?

Tu vas quelque part ? Pourquoi t'es sur ton 31 ?

Pas du tout.

Je m'habille toujours comme ça. Tu me connais pas du tout.

Au fait, où est Ha-na ?

Bon sang.

Mince, t'as pas de cœur.

Regarde-toi.

Tu veux te servir de sa tristesse ?

T'es plus stratégique que je pensais.

C'est vrai.

Jeok-bong !

Quoi ?

Enlève ça.

Pourquoi ?

Ha-na se mettra à penser à Do-hwi.

Ces notes…

- Fais vite. - Tu crois vraiment ?

Chu.

On va pas manger ça aujourd'hui.

Pourquoi ?

Doraji et Do-hwi, deux "D".

Mauvaise idée. Je l'enlève.

Vraiment ?

Alors on enlève ça aussi ?

Ça ressemble à un piano.

- Non. - Enlève ça.

D'ailleurs, pourquoi on mange un bouillon de poulet ?

C'est ce qu'on a mangé ce jour-là.

- Non. - Oui.

Désolée.

- Salut ! - La voilà !

Salut !

Qu'est-ce qui vous prend ?

- J'ai mal au dos. - Ça va ?

- Je vais me changer. - OK.

T'as mal au dos ?

- Mince. - Quoi ?

Il y avait quelqu'un ?

Vite !

Enlevez tout ça.

Je croyais qu'on mangeait un bouillon de poulet.

Tu vois…

Mo-tak avait envie d'un ramyeon, ce matin.

C'est tout. Pas vrai ?

Pourquoi…

Oui.

Parfois, on se réveille avec une envie de ramyeon.

Pas vrai ?

Quoi ? Oui.

Au fait,

- il y a une bonne odeur dans l'air. - Oui.

C'est une journée pour écouter de la musique.

- Oui. - Oui.

- Mettons de la musique. - Oui.

J'envoie la musique.

Éteins ça !

Arrêtez. Je vais bien.

Arrête de mentir.

- En amour… - C'est pas ça.

Do-hwi va bien.

Et je vais bien.

Ne vous inquiétez pas pour moi.