Baby Mama

Dělala jsem všechno, co jsem dělat měla.

Neplakala jsem na poradách. Nenosila jsem krátké sukně.

Snášela jsem podivné chlápky z vedení,

kteří mě o Vánocích líbali na ústa.

Je fér, že jako nejmladší viceprezidentka naší společnosti

budu nejstarší matkou ve školce?

Ne, ale to k tomu patří.

Bylo to moje rozhodnutí.

Některé ženy otěhotní, já jsem dělala kariéru.

Stále doufám, že se s někým seznámím, zamiluji se a vdám se,

ale je to riskantní plán.

Chci dítě hned. Je mi 37.

Na první schůzku toho bylo moc, že? Řekla jsem toho příliš.

Potřebuju si...

Zabalte mi to.

Dobrý den. Díky, že jste tu tak brzy.

Jak se máte?

Tak začneme.

FILADELFSKÉ STŘEDISKO PRO ADOPCI

PENSYLVÁNSKÁ KRYOBANKA

Soubory dárců - STAHUJI

DÁRCE SPERMATU č. 3749

DÁRCE SPERMATU č. 6422

HOLBROOKOVÁ KATE

DÁRCE SPERMATU č. 7238

Tohohle.

Přesný těhotenský test

tenhle měsíc!

ano! buď plodná!

uvolni se - podaří se

NE

Víte...

Nelíbí se mi vaše děloha.

Abych to vysvětlil.

Vajíčka máte v naprostém pořádku, ale vaše děloha je ve tvaru T.

K tomu váš pokročilý věk pro mateřství,

takže se implantace nedaří.

Proč mám dělohu ve tvaru T?

Asi to bude nějakými léky,

které brala vaše matka, když vás čekala.

V 70. letech se používaly léky, o kterých nyní víme, že způsobují neplodnost.

Neplodnost?

Ano, řekl bych, že vaše šance na početí je velmi nízká.

Jak nízká?

Nerad bych se vyjadřoval číselně.

A jak? Barevně, přezdívkami, škatulkováním?

Tak dobře.

Jedna k milionu.

Ta vaše děloha se mi...

Už to neříkejte.

Teď si vzpomínám,

že když jsem tě čekala, brala jsem něco proti jaterním skvrnám.

Ale nevím, jak by to mohlo ovlivnit tvoji dělohu.

Byla to jiná doba. Tenkrát lidi nevarovali před vedlejšími účinky.

Oni mě varovali.

- Myslím, že jsem něco podepisovala. - Cože?

Kate, bylo mi 30. Začaly se mi objevovat jaterní skvrny. Jaterní skvrny!

Doufám, že tě ta miminkománie přejde.

To není mánie.

Kolikrát jsi to zkoušela?

- Třikrát? - Devětkrát.

Poslední dva ze zkumavky.

Uvažovala jsi o adopci?

Ano, požádala jsem si o ni.

Kate, prosím tě, neber si černé dítě.

S tím si nemusíme dělat hlavu,

protože svobodné ženě může trvat

pět let, než jí povolí adopci.

Už mám dost těch filmových hereček, co se vytahují.

„Podívejte se na mě a na moje černé mimino.“

Zabij mě. Bodni mě něčím.

Všichni nejsou tak tolerantní vůči tvému alternativnímu životnímu stylu jako my.

Být svobodná není alternativní životní styl.

Je, když je ti 37.

Už spí jako dudek.

Neuvažovala jsi o náhradní matce? Četla jsem o tom na internetu.

Ne, to je ujetý. To je pro cvoky. Budu to dál zkoušet sama.

Kate, založit rodinu není jako otevřít jeden z tvých obchodů.

Není to jako vést firmu. Je to skutečný život, je to složité.

Po těch hormonálních injekcích bych ti nejradši jednu vrazila.

Bít lidi se nemá.

- To je pravda. - Máš pravdu.

- Tak běž. - Pojď.

Jak dlouho ještě si tím budeš týrat tělo?

Sice jsem léta tvrdila,

že dítě nechci, ale najednou

se mi zdálo, že na mě každé dítě na ulici zírá.

Katie kápla božskou.

Tylere,

co to máš na sobě?

Je to čokoláda, nebo kakání?

Je to čokoláda, nebo kakání?

Je to čokoláda.

Co kdyby to bylo kakání?

Říkala jsem, že to je složité, ale hezké.

KULATÁ ZEMĚ

Není to špatné.

Hoďte do sebe tu hráškovou polévku.

Budeme tomu říkat „Zdravá příšera“.

- Hezké. - Kdo umí, umí.

Víte,

dnes ráno jsem plaval s delfíny v Kostarice

a něco jsem si uvědomil.

Jsem velký člověk.

A velcí lidé dělají velké věci.

Chci otevřít náš hlavní obchod zde ve Filadelfii.

Chci, aby to byl náš vůbec největší obchod,

aby byl postavený ze 100% recyklovatelného materiálu

a aby byl tak krásný, že by se v něm lidé chtěli brát.

Kate, vylez si sem za mnou.

Barry, mám šaty.

- Nechceš? - Jistě.

Tak.

Kate, chci, abys to vedla jako nová viceprezidentka.

Teď ti předávám svůj úspěch.

Děkuji ti, Barry.

Vydrž ještě.

Děkuju.

- Gratulujeme. - Dík.

- Děkuju. - Gratuluju.

CHAFFEE BICKNELLOVÁ CENTRUM PRO NÁHRADNÍ RODIČOVSTVÍ

Dobrý den, já jsem Chaffee Bicknellová.

Tak to jste jen vy.

Já myslela, že jste dva, Chaffee a Bicknellová.

- Pojďte dál. - Dobře.

Založila jsem tuto agenturu, protože jsem viděla stoupající zájem.

Už si sami nevyplňujeme daňové přiznání. Neprogramujeme své počítače.

Tu práci zadáváme jiným.

A tak to je i s náhradními matkami.

Počkejte, snad nechcete říct, že moje dítě

odnosí nějaká chudá žena z rozvojové země.

Ne.

Je to také nákladná věc.

Účtujeme si 100 000 dolarů.

Platit si něčí narození je dražší, než nechat někoho zabít.

Trvá to déle.

Všechny naše náhradní matky podstupují rozsáhlé kontroly.

Trestní rejstřík, úvěry, lékařské záznamy a psychologické testy.

Proč to vůbec ty ženy dělají? Jen pro peníze?

Vy také pracujete pro peníze,

a určitě svou práci milujete a děláte ji dobře.

Na něco se vás zeptám.

Máte v plánu najmout si chůvu?

Jistě. Musím se vrátit do práce.

Tak jaký je v tom rozdíl?

Až se vám narodí dítě, budete si hledat někoho důvěryhodného.

Náhradní matka je někdo, komu důvěřujete a komu svěříte své dítě, než se narodí.

Každopádně je to vaše dítě.

A tady je moje dítě.

Ahoj, beruško. Ahoj, maličká.

Ano, hodná holčička. Ano.

Tohle si zaslouží všichni.

Proto chci, aby se o náhradních matkách nesmýšlelo špatně.

Neexistuje špatný způsob, jak založit rodinu.

A vy to dokazujete.

Jak to myslíte?

Že máte tak krásné dítě od náhradní matky.

Ale ne.

Sabrinu jsme s manželem počali tradičním způsobem.

- Ale vy jste tak... - Stará?

Kdybyste viděla moji dělohu, nemyslela byste si to.

Víte ale, co nám umožnilo dočkat se tohoto andílka?

Stroj času?

Kladný přístup.

Vy sice nejste plodná, ale s mojí pomocí se můžete stát matkou.

Ať se škvíra zvětší Jen se svíjej dál

Ať tvůj zadek dělá pa, pa, pa

Ať se škvíra zvětší Jen se svíjej dál

Ať tvůj zadek dělá pa, pa, pa

Hezké.

Na koho tu čekáte?

Jmenuje se Angie. A možná to bude moje náhradní matka.

Jasně. Čekáte bejby mámu.

Já měl dvě bejby mámy.

Ne, tohle je jiné. Vy jste s těmi ženami měl poměr.

To nebyl žádnej poměr.

Já s nima měl styk.

Já za to platím. Zařídila to jedna agentura.

Podepsala jsem smlouvu. Je to čistě obchodní věc.

Vy platíte účty, ona porodí dítě. Tomu se říká bejby máma.

Zeptejte se jakýhokoliv černocha ve Filadelfii.

Tohle asi bude ona.

To těžko.

Už je tu bejby máma

Jede v suzuki

Nechci tu být dýl než čtvrt hodiny.

Pak se chci vyfotit, jak boxuju se sochou Rockyho.

Tak to si budeš muset nakreslit, protože nemám foťák.

Tos mi udělala naschvál, co? Sabotuješ moje umění.

- To budou oni. - Jsem umělec.

- To budou oni. - Jde mi o umění.

Měla jsem tě upozornit, když říkáš blbiny.

Říkáš blbiny.

- Angie? - Co je?

Já jsem Kate.

Zdravím.

Těší mě. To je Carl, můj muž.

Druh.

To říká vždycky.

Prosím, pojďte dál.