The Last Empress (황후의 품격)

~ Episodio 9 ~

Vostra Maestà, a proposito dell'incidente della gru il giorno del matrimonio,

le persone dicono che si è trattato di un attacco terroristico. È vero?

Non è possibile che sia stato un attacco terroristico, giusto?

Le macchine si possono rompere all'improvviso, giusto?

Forse ero troppo pesante...

Vostra Maestà,

sembrate davvero stanco.

Vostra Maestà?

Mi dispiace, Vostra Maestà!

Eravate così silenzioso che ho pensato vi foste addormentato.

Io vado, allora.

Ho un appuntamento questa sera, ma ho trascorso qui troppo tempo.

Andate via? Oh! Allora, io—

Potete continuare il vostro massaggio.

Va bene.

Ma... non può essere Sua Maestà. È troppo presto perché il massaggio sia già finito, non è vero?

Non dovrebbe essere già finito.

È la Segretaria Min al suo fianco?

Dov'è l'Imperatrice e perché la Segretaria Min sta uscendo fuori da lì?

Omo! Sono così carine!

Assolutamente il mio stile. Prendimi anche questa.

No, questo non mi piace.

È così carino! Prendilo.

Color arancio.

Com'è che sta tutto bene addosso a me?

Chiedo scusa, Principessa.

Cosa c'è? Non posso farci niente se le persone mi fissano perché sono carina.

Vostra Maestà!

Cosa vi porta qui?

Sono venuto per controllare l'andamento del negozio.

Capo Dipartimento Oh, perché non mi ha contattato?

L'ho fatto. Più di dieci volte.

AD Lee, quali sono i numeri delle vendite per il primo semestre?

Come? Ah, ecco... - Sono cresciuti del 7% dallo scorso anno.

Ma non è un risultato soddisfacente comparato con i numeri e gli investimenti dei nostri concorrenti.

Fratellino! No, no, no, Vostra Maestà!

Cosa ne pensi, dopo aver fatto un giro?

È incredibile. Non avevo idea che l'impero economico della vostra famiglia fosse così vasto.

Sono anche sorpresa del fatto che sia condotto sistematicamente.

Ciò che hai visto oggi non costituisce neanche il 10% degli affari della famiglia imperiale.

Pensa a ciò che ti piacerebbe gestire, tra ciò che hai visto.

Scusatemi solo un momento, Vostra Maestà.

Pronto?

Pronto?

Sono io, Wang Sik.

Immagino che tu sia con l'Imperatore. Dovrei richiamarti più tardi?

No, va bene. Dove sei?

Incontriamoci. Ora.

Ho tante cose da dirti, Yoo Ra.

Va bene. Ci vediamo lì.

Sembrava un amico intimo.

Un amico che ho ritrovato dopo tanto tempo.

Mi dispiace.

Non distogliete lo sguardo da Min Yoo Ra. Na Wang Sik si farà presto vivo.

Ehi, ragazzino. Posso chiederti un favore?

Tu sei Min Yoo Ra, giusto? Qualcuno mi ha chiesto di darti questo.

Il tuo cellulare è stato intercettato. Stai attenta. Ti contatterò di nuovo.

L'abbiamo perso. Cercate ovunque.

Condividere il letto?

Molto carina.

L'etichetta della prima notte.

Vediamo un po'. Etichetta della camera da letto.

Quando arriverà?

Segretaria degli Affari Imperiali.

Io? - Sì.

Ho qualcosa da dirle.

Siete arrivato, Vostra Maestà? Oh...

Segretaria Min. Ho pensato che fossi Sua Maestà.

Vostra Maestà, cosa possiamo fare?

La preparazione dell'evento ufficiale di domani di Sua Maestà sta prendendo più tempo del previsto,

quindi ha detto che non pensa di fare in tempo stanotte.

Sua Maestà ha detto che resterà a dormire nei suoi alloggi...

Oh, davvero?

Dovete essere molto delusa. Avete aspettato così a lungo.

No! Non ci sono problemi.

Non è che domani morirò.

Per favore riferite a Sua Maestà di non preoccuparsi per me e di finire in tranquillità il suo lavoro.

Glielo riferirò. Buon riposo.

Oh, cosa stava per dirmi poco fa?

Niente di che. Glielo dirò più tardi.

Perché mi guarda in quel modo?

Oh, non è niente.

Si sta facendo beffe di me in questo momento, non è così? Giusto? È così.

Sono stata abbandonata la prima notte di nozze. Contento?

Sottotitoli a cura del The Empress' Minion Team@Viki

Vostra Maestà, ci siete?

Vostra Maestà?

Starà dormendo?

Vostra Maestà?

Imperatrice, cosa state facendo qui?

Mi hanno detto che dovevate lavorare fino a tardi, allora vi ho portato uno spuntino.

Mi sono addormentato un attimo per la stanchezza.

Vi siete svegliato per colpa mia?

Mi dispiace. State lavorando sodo.

Tutti i cittadini dovrebbero sapere che state lavorando così duramente da non poter nemmeno dormire.

Avete finito?

Come?

Intendo dire... Mi stavo chiedendo se rimarrete qui a dormire.

In realtà, dopo che ci siamo sposati,

non abbiamo avuto occasione di stare insieme ed è difficile anche solo vedervi.

È perché ho molto lavoro. Spero che mi possiate comprendere.

Quel rumore...

Andiamo in camera vostra. - Cosa?

Questa notte la dovevamo trascorrere insieme.

Sono stato negligente.

Per quanto io possa essere impegnato, non è giusto lasciarvi da sola in questo modo.

Andiamo, in camera vostra.

Ma ho sentito un rumore— - Andiamo.

Ora.

Oh santo cielo.

Oh.

Maestà!

Le luci... Le luci.

Sì, Vostra Maestà.

Ho chiamato perché sentivo un peso sul cuore.

Sei arrabbiata?

Arrabbiata? No, come potrei mai essere arrabbiata?

Era comunque qualcosa che dovevate fare, almeno una volta.

Il vostro cuore... Vi ho già detto che non dubiterò mai di voi.

Allora va bene.

Non preoccupatevi di me e riposatevi.

Vi ho svegliato?

Cosa state facendo?

Ecco...

Non riuscivo ancora a credere di avervi così vicino.

Non so ancora se sia realtà o un solo un sogno.

Guardarvi dormire è come osservare un dipinto.

Stavo cercando di non osservarvi troppo, ma alla fine sono rimasta sveglia tutta la notte ad ammirarvi.

Sto bene. Non sono stanca per niente.

Vostra Maestà, stiamo entrando con la colazione.

Va bene, portatela!

Ho sentito che la notte tra l'Imperatore e l'Imperatrice è stata un successo.

Sì. Sarà meglio che Sua Maestà si schiarisca le idee ora

e si concentri sull'Imperatrice.

Come è andata l'indagine su Min Yoo Ra?

Ho cercato di ottenere qualche informazione,

ma non è rimasta in contatto con nessuno in particolare, per cui non ho potuto trovare niente di sospetto.

Non c'è niente di sospetto?

Sono sicura che sia lei la responsabile.

Se non troviamo niente, basta creare qualcosa.

Cosa intende?

Mi sta chiedendo di mentire?

Piuttosto che mentire,

faremo diventare realtà la sua dichiarazione.

Se testimonierà che Min Yoo Ra è stata colei che ha rotto la gru su cui si trovava l'Imperatrice,

allora l'Imperatrice Vedova si farà carico delle spese dell'operazione di suo figlio.

Le spese dell'operazione?

Ovunque andrà la sua famiglia,

potremo fare in modo di non farvi mai più preoccupare per il denaro.

Imperatrice Madre, provate uno di questi.

Cosa sono?

Imperatrice Madre, ora come ora, dovete proteggere la vostra dignità

e vivere una vita lunga, giovanile e in salute.

È lo stesso sapore che è stato tramandato di generazione in generazione nella famiglia imperiale.

Queste sono le lettere dai vostri fan, Vostra Maestà.

Na Wang Sik?

Come? - Na Wang Sik, è quell'uomo, giusto?

Il figlio della donna che è morta a Bichido?

Sì, esatto.

All'onorevole Imperatore del Grande Impero Coreano,

Vi scrivo questa lettera, con tutta la mia sincerità.

Sembra che stiate vivendo una vita felice e in salute. Ne sono contento.

Spero che quella felicità continui per molto tempo.

Dalla persona che più desidera vedere Vostra Maestà, Na Wang Sik.

Ma Pil Joo, come hai osato ingannarmi?!

Come potrei mai ingannarvi, Vostra Maestà?

Dopo aver sparato con fucile a Na Wang Sik, il suo corpo è caduto nell'oceano.

Non è possibile che sia ancora vivo.

Dovrei spararti? Per vedere se muori o no?

Quel bastar*o è ancora vivo. Altrimenti, come avrebbe potuto inviare quella foto?

Trovalo, ad ogni costo.

Questo è il mio ultimo avvertimento.

Lo deve trovare assolutamente, anche a costo di setacciare l'intera nazione.

Visto che questa è l'ultima occasione che Sua Maestà le sta dando,

porti a termine il compito, Capo Dipartimento Ma Pil Joo.

Porterò senz'altro il cadavere di Na Wang Sik

al vostro cospetto, Vostra Maestà.

Vi prego di credermi, Vostra Maestà.

Che cosa ne hai fatto del corpo della donna?

Sei sicura di esserti occupata di tutto?

Non vi preoccupate.

Non ho tralasciato nulla.

Min Yoo Ra... Come hai potuto...

Hai profanato il corpo di mia madre?

Min Yoo Ra!

Yoo Ra, strega ingrata! Dove sei stata tutto questo tempo?

Smettila! - Anche se non provi gratitudine verso mia madre che ti ha allevata,

come hai potuto andartene di casa senza dire una parola?

Ti ho detto di smetterla!

Cosa? Perché la tua pancia è così grande?

Vai via! Ho detto vai!

Via, via, via!

È la prima volta che torna a casa dopo tanto tempo. Perché fai tante storie?

Non vedi che fa colazione?

Guarda, Yoo Ra.

Buttalo via. Non lo voglio vedere..

Può sentirti. Perché dici una cosa simile al tuo bambino?

Lo alleverò come fosse mio figlio, così non ti sarà di impiccio.

Non ti preoccupare per lui, vivi la tua vita.