Hidden Diary

Hidden Diary (Mères et filles)

د French ژباړه ډاونلوډ کړئ

د خپرونې معلومات

Meres et filles
د لخوا تبصره pukachou

تګونه

other
په خپور شو: 2010-11-20
ډاونلوډونه: 38
د اوریدلو معیوبیت: Yes

د French سرليکونو مخکتنه

لومړۍ 200 کرښې.

Eau

Musique triste

Mélodie au piano

Audrey !

Hé !

Rires embarrassés

- Ça va ? - Oui.

- Ta mère n'a pas pu venir. - Ah...

- Passé un bon voyage ? - Oui.

Rires

Tu as bonne mine.

- Ça va ? - Oui.

Audrey est là ?

- Elle t'attend dans le jardin.

Il y a quoi à dîner ? - Je viens de finir !

- Bon bah, ça va. - J'y vais.

J'ai fait au plus vite.

Fait bon voyage ?

Fatiguée ? - J'ai dormi dans l'avion.

- Ça te va bien les cheveux longs. - Merci.

Il est marrant ce chien. - Oui, il est jeune.

Hein !

J'ai monté tes affaires.

Merci.

Voilà !

Si tu nous avais annoncé ton arrivée plus tôt, on aurait..

..pris de vacances.

- C'est un miracle que j'aie du temps !

Moi aussi je dois travailler.

- Tu peux pas rester tranquille ?

- Non, on m'a confiée un beau projet avant de partir.

Fallait décaler.

- Non. J'avais envie de vous voir.

C'est pour vous.

- Oh ! Bah, tiens.

Le chien couine.

- Merci, mais je fais pas de photos. Pour ton père.

Bah oui.

Ah, oui !

C'est un numérique ? - Hmm.

Facile à utiliser. Et la définition est formidable.

J'y comprends rien.

- Tu pourrais prendre le jardin en photo.

- Ah, le jardin, c'est ta mère !

- Lui donne rien, sinon il nous lâche plus.

T'es pas collant !

Ça suffit !

Allez !

Non, non, non ! Tiger, tu viens ici !

Michel, tu pourrais le dresser ce chien !

- On pourrait le piquer aussi !

Télévision

- Tu ne dors pas ? - Non.

- Tu veux un somnifère ? - Non, merci.

Portail qui grince.

Machine à laver en plastique

Musique triste

Anglais

Musique triste

Une personne tousse.

- Tout va bien ? - J'ai du mal à me concentrer.

Il y a des bronchites.

La maison de grand-père..

..est vide, non ?

C'est inhabitable.

Ici, je vais rien faire.

T'arrives juste !

Détends-toi deux jours, et reprends ton travail ensuite.

- Je t'accompagnais toujours pour aller voir grand-père.

Comme pour pas être seule.

Il voulait te voir.

Bah oui, il t'aimait beaucoup.

Il a toujours demandé de tes nouvelles.

- Il serait content que je vive chez lui.

Je pouvais pas venir à l'enterrement. Pas à ce moment-là.

J'aurais aimé être auprès de toi.

Je travaille beaucoup depuis 2 ans.

Comme là. Un ingénieur a trouvé un système inventif pour économiser..

..encore plus l'eau. C'est un beau projet, j'ai besoin de silence.

- On dirait une vieille fille.

Je retourne travailler.

Les clés sont dans la cuisine. Le trousseau avec Tintin.

Musique mélancolique

- On vous livre demain. - Merci.

- AAAHH ! - Ah ! Mais quoi ?

Tu m'as fait peur.

Tu travailles pas ? - Si, mais je ferme à 19h.

Il est déjà 19h ?

J'ai pas arrêté.

- Je venais voir si t'étais bien installée.

- Un café ? - Non, merci.

T'auras assez de place ?

Tu te moques de moi ?!

- Je suis très content que cette maison soit habitée.

Même si je regrette un peu que tu sois pas chez nous.

Ta vie, ça va ?

Oui, pourquoi ?

- Je sais pas. On dirait que..

..tu veux nous éviter.

Des soucis ?

- Non. Je suis venue pour vous voir.

Je dois aussi travailler, passer des coups de fil...

Ça fait 10 ans que je vis à Toronto, vous êtes jamais venus.

- Si ça tenait qu'à moi, on serait venus depuis longtemps.

- Si tu partais seul, elle te suivrait peut-être.

- Non, non. Non je crois pas, non.

L'année dernière j'avais des billets de train pour Florence,..

..et je l'ai vue assise, près de sa valise,..

..elle refusait de partir.

Depuis la maladie de son père, même aller à Bordeaux l'angoisse.

- Rien ne l'intéresse à part son travail.

Musique triste

- C'est pas permis ! - Suzanne !

Faut pas crier, c'est une livraison pour moi.

Bonjour.

Je ne pouvais pas prévoir.

C'est valable pour vous aussi.

C'est strictement interdit de se garer dans l'allée.

D'accord.

Et voilà.

Attention.

Excuse-moi...

Ah ouais...

Ça va pas du tout. Ça raccorde pas.

Faut changer tout le système.

- C'était une mauvaise idée alors.

C'est long de tout refaire ?

- Un plombier fait ça en un jour.

Je peux rendre service, mais là c'est du travail de pro.

- Bah merci, je vais me débrouiller.

Désolé.

On y va !

BING

Aïe !

Musique guitare sèche

Musique au piano

- Suzanne, merci pour les fruits.

Oh !

Y en a beaucoup trop pour moi.

Je préfère les cueillir avant que les oiseaux ne s'en gavent.

Si ça peut servir à quelqu'un !

C'est gentil.

Vous vivez en Amérique alors ?

Au Canada.

C'est la réussite.

Vous voulez un peu de sucre ?

Non.

C'est bien les photos de famille.

Oh oui.

J'ai toujours aimé ça.

- Mes parents en ont fait peu, et puis mon grand-père a tout brûlé.

- Je ne sais pas ce qu'il a fait.

- Vous étiez voisine avec Louise ?

Vous lui parliez pas beaucoup ?

On se saluait.

On m'en a peu parlé.

Ma mère m'a dit qu'elle est partie après avoir eu une nouvelle cuisine.

C'est possible.

Il l'a gâtait tellement. - Il l'aimait, je crois.

Vous savez pourquoi elle est partie ?

Oh non.

Elle était distante.

C'était une belle femme.

Elle avait une origine très modeste.

Pour elle, épouser votre grand-père était une chance formidable.

Il lui faisait..

..des ensembles... Fallait voir !

Je me demandais souvent ce qu'elle avait pu devenir.

C'était pas commun de partir comme ça.

La cuisine moderne est installée.

S'il pouvait me comprendre.

Il refuse que je travaille. Je lui en veux.

Sensation de vide...

Gilles m'a offert un tailleur. Un modèle copié sur Dior.

Le ciel est dangereux. Il me tourne la tête.

"Mes chers petits,..

..j'ai décidé de partir quelques temps, pour réfléchir.

Mes amours, je quitte la maison, je me sens si mal.

Mes enfants chéris, je vais partir quelques temps..

..pour tenter une nouvelle vie où nous serons enfin heureux."

Soupir

Une maman n'est pas forcément heureuse..

..avec le père de ses enfants.

Ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas heureuse avec ses enfants.

Mouche qui vole.

SPLASH

Musique mélancolique

Anglais

Alors...

Farce...

Une demi-livre de foie de veau, un quart de lard de poitrine...

Un quart de lard... Poitrine...

Elle expire fort.

Elle sanglote.

Elle sanglote.

Le grelot sonne.

- Bonjour. - Bonjour.

- Au revoir. - Au revoir.

- Je voulais te parler 2 secondes. - Entre.

Tu vas bien ? - Oui, très bien.

Hidden Diary subtitles in other languages

More French subtitles for Hidden Diary

تبصرې

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left