XIII: The Series

آنچه گذشت در سیزده

و قسمت های دیگه ی سلاح،اونا الان کجان؟

.نظری ندارم

خانوم جونز؟

.شیکاگو مکان مورد نظرمونه

شما دوباره ابقاء میشید و تمام دسترسی های امنیتی تون

.دوباره به روز میشه

.متشکرم ، قربان

یکی از ساعت ها پیش مردیه به اسم رابرت سایمونز و

.اون یکی، مکس سِرل

جونز جلوی رئیس جمهور وایستاد . و تو صورتش دروغ گفت

تو منو مجبور کردی به .رئیس جمهور دروغ بگم

ما باید به همدیگه کاملاً .اعتماد داشته باشیم

تو با سیزده رابطه داشتی وقتی که اون

برای مأموریت توطئه ی ... اعداد رومی آماده میشد

و اون هیچوقت درباره ی کاری که کرد بهت نگفت،گفت؟

درباره ی سلاح؟

درباره ی اینکه کی اون مردم رو کُشته؟

اما سیاست های رئیس جمهور کارینگتون .ما رو نسبت به قبل ضعیف تر کرده

من می خوام که همه ی کشور بدونن

.فکر میکنم که زمان تغییر رسیده

اما اگه ما نتونیم اونی ،که دنبالمون میکنه رو پیدا کنیم

جسد های بیشتری پشت .سرمون بوجود میاد

.یه نفوذی تو گروهت داری

کسی توی دفترت

.بطور منظّم با شِریدن در ارتباطه

برای پیدا کردن ساعت دوم . تبریک میگم

هر اطلاعاتی که به دست میاری رو با من .شریک بشی

.برای مصلحت کشور

فکر میکنم شاید من اونا رو به خاطر .مصلحت دنیا مخفی کردم

سیزده : قسمت هشتم از فصل اول مهمانی شکار

مطمئنی این آدرس درسته؟

آره، دو ماه تموم وقتم و گرفت تا بتونم وارد

شرکت های سخت و پیچیده .بشم تا اینجا رو پیدا کنم

اگر مکس سِرل اینجا زندگی میکنه یا باید خیلی سخت مخفی شده باشه

.یا واقعاً باید بدشانس باشه

.درست همینجاست

دنبال کلید مخفی میگردی؟

نه،هیچ سوراخ کلید یا .دستگیره ای نیست

.باید یه منبع الکتریکی داشته باشه

بپا،باید در مقابل این وسایل .مراقب باشی

فکر کنم معمولاً سیاه و قرمز برای خطر

استفاده میشه و سبز برای ... اتصال به زمین پس

یا، میتونی این کار .و انجام بدی

.ازش خوشم نمیاد

.منم همینطور

خیلی آسون بود، درسته؟

به آخرین دقایق زندگی تون . خوش اومدید

!این تو گیر افتادیم

من یه مأمور مخفی بودم

توسط افرادم به من خیانت شد

چهره ام ,خاطراتم,گذشته ام رو ازم دزدیدن

گذشته من مخفی شده در یک راز

که بشریّت رو تهدید می کنه

من دنبال جواب ها می گردم بدون هیچ چیزی

اما یک تَتو دارم که شده اسم من

من سیزده هستم

(مترجم:لیلا(لی لی پوت کاری از گروه ترجمه:ناین مووی

میدونم یه کارهایی برای ...فرانک جیوردینو انجام دادی،امّا

امیدوارم بتونم مطمئن باشم . که محتاط بودی

اذیتت میکنه که مجبور .شدی بپرسی

تو نمیتونی به این راحتی .اذیتم کنی

جیوردینو داره قدرت .و به چنگ میاره

داره تلاش میکنه چیپ دوم و به دست بیاره

و ازش برای قدرت . نفوذ استفاده کنه

اون نقشه اش و به تو گفته؟

.تو خطِّ کاری من چیزهایی و میشنوید

... خُب پس

.اون یه مسئولیت شناس شده

نمیتونیم اجازه بدیم که اون کنترل . این قضیه رو به دست بگیره

میخوای بگی که رئیس سازمان سیا

یه حادثه براش پیش بیاد؟

... نه

.حداقل هنوز نه

بزار حدس بزنم: میخوای چیپ رو به دست بیاری

و همزمان جیوردینو رو ،از

.سازمان بیرون کنی

.دقیقاً

.من برای کمک متقاعد شدم

فکر میکردم توافق کردیم که باید

.قبل از اینکه بیای اینجا تماس بگیری

و منم فکر میکردم که همه ی . اینها مال گذشته بوده

.واضحه ، که اشتباه میکردم

وارد تمام اطلاعات مربوط به مکس سِرل شدم

،و یه سر نخ دیگه پیدا کردم

تحت پوشش یه زوج با نام مستعار

و شاغل در یه شرکت ورشکسته .به نام کِیمنس

نمیدونم چرا یکی باید انقدر عمیق

،سعی کنه تا مخفی بشه

و در تمام این مسیر ها تله های مخفی بزاره؟

.اون میدونه هر کسی که دنبالشه خطرناکه

چی ازش دستگیرت شده؟

یه مرکز انبار در .واشنگتن دی سی

یه تله ی دیگه؟

.فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

از کی شروع کردی شماره ات . و به بقیه بدی

.من ندادم

.از اینجا وصلش کن

بله؟

دلت برام تنگ شده بود؟

.فکر نمیکنم ،آخرین باری که دیدمت

به ایستگاه نجات غریق .سیخ شده بودی

فکر میکردم ممکنه هنوز اون دور . و ورای ساحل سرگردونی

آفتابِ زیاد برای رنگ .پوستم خوب نیست

.یه پیشنهاد برات دارم

الان داری برای کی کار میکنی؟

من ضمانت میکنم که اطلاعات . مشتری هام مخفی بمونه

استاندارد بالای اخلاقی ات و . فراموش کرده بودم

اطّلاعات چیپ توی ساعت . سایمونز و میخوام

. مطمئنم که میخوای چه سودی برای من داره؟

.هویّت کسی که سَم تیلور و کشته

.سَم تو یه سرقت مسلحانه کشته شد

.اون یه صحنه سازی بود

.یه هدف بود

چرا باید تو رو باور کنم؟

چونکه من تو محافلی رفت و آمد میکنم

.که اینجور اطلاعات مبادله میشه

برات جالبه یا نه؟

.باهات تماس میگیرم

این یه بله است یا یه نه؟

.به نظرم که نه میاد

.پیشنهاد اون جای دوری نمیره

.زمان لازم دارم تا بهش فکر کنم

به چی فکرکنی؟

اون زن یه جامعه گریزه

،یا یه روانی .یا هر دوش

.در هر حال، اون قابل اعتماد نیست

.شاید

، اما اگه اون حقیقت و بگه

و مرگ سَم یه تصادف ... نبوده باشه

.باید بدونم کی مسئولشه

،حتّی اگه اینم بفهمی .این سَم رو برنمیگردونه

.بعضی از بدهی ها باید صاف بشه

.من اینکار و برای تو هم میکردم

.نمیدونم باید چه حسی درباره اش داشته باشم

.یه تعریف حسابش میکنم

واقعاً میخوای چیپ رو به ایرینا بدی؟

تو چی فکر میکنی؟

.نمیدونم

.اونم نمیدونه

اینجا آدرسیه که ازش باهات .تماس گرفته

.برنامه ی خوبیه

دلارای مالیاتی که .NSA .میدین بخوبی داره ازش استفاده میشه

فکر کنم میری که تنها این کار و انجام بدی؟

.نه کاملاً

.منتظر نشو

من یه کپی ار تیتر گزارش های

برنامه غنی سازی مواد ایران

برای سخنرانی رئیس جمهور .تو سازمان ملل میخوام

چیزی و قطع کردم؟

.نه، کارمون تموم شده بود

چه چیزی پیدا کردی؟

چند تا نکته ی قابل توجّه . و قیمتی پیدا کردم

و حتماً بدون اینکه به سیا هیچ هشدار و خبری بدی

این بازپرسی و انجام دادی؟

درسته. من به شدّت سنتی و یکدنده ام

به همین خاطر پنج روز تموم طول کشید تا تونستم

.اطّلاعات رو از آرشیو ملّی دربیارم

من و یاد همه ی اون سال هایی انداخت

برای آمادگی امتحان تو زیرزمین

.کتابخونه ی دارتموث بودم

... گواتمالا، پاراگوئه و

.سیرالئون

در هر مورد، عملیات توسط کارینگتون تو جایی قرار داده

شده که سیاست های دولت قبلی

.و مصوباتش رو به خطر مینداخته

نظرت اینه که شِریدن دستی . تو این قضیه داره

.من فقط حقایق رو بیان میکنم

از این حقایق به چه نتیجه ای رسیدی؟

یه کسی تو سیا با قدرت خیلی بالا

.برای رئیس جمهور قبلی کار میکنه

.میتونه هرکسی باشه

آژانس تقریباً از دولت قبلی

.دست نخورده باقی مونده

.شاید وقت تمیز کردن خونه رسیده

.چرخ ها دارن میچرخن

چیزی هست که میخوای به من بگی؟

چیزی که مهمه اینه که این موش کور و از تو سوراخش دربیاریم

.قبل از اینکه صدمه ی دیگه ای بزنه

مدیر جیوردینو هم از این موقعیت خبر داره؟

.آره

اما احساس میکنم برای رسیدن به نتیجه ی بهتر باید

یه تحقیقات مستقل خارج .از آژانس انجام بشه

میخوام دایره ی کسایی که مطّلع . هستن خیلی کوچیک باشه

واضح گفتم؟

.شفاف بود، قربان

از نمایش لذّت بُردی؟

.بهترشم دیدم

اومدی تا کار من و بسازی؟

.اومدم تا حرف بزنم

.خوبه

.میتونی پایین منتظرم بمونی

.اولویت اول پیدا شد ، قربان

... طبق دستورالعمل باید فوراً اطّلاع

.فوراً به من اطّلاع میدی .بله،متوجّه ام

چی بدست آوردیم؟

سه دقیقه ی پیش پوشش های هوایی مون

.این رو تو باتِسدا نشون دادن

و این چه ارتباطی با اولویت اولمون داره؟

این ساختمون محلّ اقامت فعلی .ایرینا اِسوِتلانوا است