Dare Ni Mo Ienai (Can't Tell Anyone / The Secret / Memorial II / I Cannot Tell Anybody / 誰にも言えない)

I Can't Tell Anyone

Vol. 1: The Man who Assaulted Me

Screenplay: Kimizuka Ryoichi

Theme Song: Manatsu no Yoru no Yume , by Matsutoya Yumi

Music: Kobayashi Takashi

Kitazawa Kanako: Kaku Chikako

Takagi Mario: Sano Shiro

Yamada Miyuki: Yamazaki Senri

Matsunaga Shingo: Haba Yuichi

Kuribayashi Shunji: Sonomanma Higashi

Kuribayashi Kazumi: Nakamura Aya

Ameku Michiko Aoki Kazuo

• Itaya Yumiko Itou Atsuko Morobushi Tokio Mita Keiko Uchida Ririko

And, as Yamada Aiko: Nogiwa Yoko

Producer: Kijima Seiichiro

Director: Shono Jiro

A Production of TBS

Subtitles for episodes 1 and 10 by: G. Smith & Y. Hasegawa

Oh!

Really sorry for the delay, this one ...

That's okay, this is the one.

Good match, isn't it? What do you think?

It's a little ...

No, it's... Right, this one's better ...

It's nothing of the kind ...

It's perfect for the company's welcome ceremony.

It's the one for you.

If you do as Mother says, you'll be fine.

This one, please.

Yes, ma'am.

So, this one it is.

Kanako?

Sorry to bother you - just for a little while.

Ma chan,

Wait just a minute.

How was the honeymoon? Oops, shouldn't have asked that.

How about you? You're 29. Do you plan to remain single your whole life?

You're the kind who can't make up her mind.

That's why even Yuriko got married before you.

What do you mean by that?

You should work on it. You'll turn 30, next year.

They'll call you an old maid.

Who are you calling an old maid?

Sempai, he's here - Mr. Sunflower.

Mr. Sunflower

Oh.

Go, it's okay.

Don't go spreading names ...

There's a customer who goes to Sempai's department.

He wears a himawari (= sunflower) badge. So, he's a lawyer, Mr. Sunflower.

A lawyer's badge.

Welcome.

Thanks.

Thank you for coming in. Looking for a gift, today?

Shopping for myself.

Which of these would be good?

Let's see ...

How about something like this?

Hmmm.

Isn't it a little flashy?

A nice pattern with this suit.

For me ... ?

A handkerchief would be good.

Goes nicely.

You're good at this.

I like that, too.

Both, please.

Thank you very much.

But, I won't sell you the handkerchief.

What？

Please accept it as a gift from me.

Please wait a few moments.

Yes, Ando san?

Always at your service, at Mitsukoshi ...

Sorry, I have to get in.

Ah, uh , umm.

Is something wrong?

I won the case.

All thanks to this.

How was the food?

It was delicious. I'm full.

I really wanted to do this.

Cheers.

Cheers.

But, I was surprised.

About the verdict?

Yeah, you said it's because of the necktie?

I got the tie at the same time as the ruling.

I let you choose the tie, then I won.

I'm superstitious, so you can do it next time, too.

Really?

I owe it to you, so thank you very much.

This, too.

Thank you, please come again.

For business ... ?

Because you're a valued customer.

We already have a nickname for you.

A nickname?

Mr. Sunflower (himawari-kun).

Mr. Sunflower?

Oh, are you angry?

Naa ...

Oh! This!

Your badge is a sunflower pattern, right?

The scale is a symbol of justice.

The pattern tells what kind of lawyer.

This one is for fairness and equality.

Ah, I didn't know that.

What do you think justice is?

Justice?

Today's case was a grandma who was sued by a financial company.

She came to be because she borrowed money at a high interest rate and couldn't pay off the loan.

The contract was perfect.

She didn't read it carefully, but you couldn't fault the lenders.

It was certain that we would lose.

But, you know,

I didn't want to leave people like that loose in society.

So, I fought.

That's what justice is ...

I think a lawyer helps people beyond the law.

That's what lawyers do.

Oh, I'm talking about myself too much. Am I boring you?

Oh, no, not at all

But, it's a little surprising ...

I thought you were a quiet person. But I was wrong, wasn't I.

Lawyers have to be able to talk. But I'm usually quiet ...

... except in court.

Now, I'm normal.

I'm not a criminal, of course, you'd certainly ...

If it was a defendant like you, I couldn't do it.

Why not?

Whatever you say in front of beauty turns out to be a lie.

Sorry.

You don't seem like the kind of guy who would say that kind of thing.

As you can see, I am.

Niigata?

Yes ...

What does your father do for a living?

He works in a prefectural office. What about yours?

Mine's a regular salaried employee, too.

Or, he was.

He was killed in a traffic accident when I was in high school.

Really.

He worked relentlessly every day ...

and never really got anywhere.

My mother had another man.

My father worked continually, without knowing there was another man.

When she left, he didn't even get angry.

In the end, he was hit by a car.

An ineffective father.

And my mother, you know,

She always bought neckties for him.

So he'd persevere at work.

She probably wanted him to advance more.

But my father didn't respond at all.

I don't want to turn into someone like my father.

Oh, I know!

Why not take a couple of photos of us?

Right now?

I always have it with me to make records of things.

Ah, pardon me ...

Can you take a picture of us?

Uh, ... over here.

With the ship in the background.

Okay ... Cheeeese.

Sorry... You're late.

Again ...

Defendants pay as much as 10,000 yen for their late penalties.

You're tough!

Tequila sunrise.

I think I'll have another.

I've been looking at this ... It's filling up.

Oh, yeah.

It's not an album, but it's beautiful, so I bought it. Have a look.

For me?

Yes.

Here.

Look at the bottom of the box.

Kanako and Mario

Thank you!

Lovely!

Glad you like it. It's good; you're always so sweet.

Because I …

What?

I'm embarrassed to say more. Tell me.

Let's make this our sign, let's go like this.

Of what? You know... Just say it.

You're mean ... It's just the way I feel.

Then I will do it, too

Thank you very much.

Hey, Sempai ...

I heard you're finally getting married to Mr. Sunflower.

It's just talk. He hasn't proposed, yet.

Such devotion. And marrying into money, too.

You'll never so it. Why not? Because of that.

Welcome.

The decision is on June 20.

You're sure we'll win, right.

Absolutely.

So now, I can't be dismissed as president.