Invisible Tattoo (纹身)

Ini momen paling tragis dalam hidupku.

Ada dua orang yang paling kusayangi.

Malam ini.

Yang satunya mau membunuhku.

Paman Yin Yang.

Dan yang satunya takkan pernah melihatku lagi.

Nanti saja kau bertemu ayahku. Aku akan segera kembali.

Aku kemari hari ini....

mau mengucapkan selamat tinggal.

Man Yin dan Yang.

Ungsikan semua orang.

Dia bilang...

ini tanggung jawabmu.

Semuanya harus pergi.

Semua dari mereka.

Jangan salah paham, Tn. Chang.

Aku datang mau mengundangmu....

untuk membantu Nona Yingji...

menyelesaikan Tato-nya.

Ayah.

Lan.

Lan.

Aku kemari mau bantu ayahmu.

Ada banyak musuh di luar sana...

yang mau membunuh ayahmu.

Orang-orang yang begitu iri dan serakah.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Chang masih hidup.

Orang Jepang itu mendatangi rumahnya.

Man Yin dan Yang tak membunuhnya.

Dia diselamatkan oleh orang Jepang itu.

Dia mata-mata.

Kau menemukan Chang?

Aku sudah ke Klub Three-in-One dan Pabrik Garam,

tapi dia tak ada disana.

Kalian, ikuti aku, lewat sini.

Kau menemukannya? / Belum.

Begitu kau menemukannya,

langsung bunuh dia.

Ayo cari ke tempat lain.

Selamat datang!

Aku mau bicara dengan Direktur Luo.

Dia tidak ada.

Ini mendesak.

Tanpa izinnya, tak ada yang boleh masuk.

Siapa di sana.

Diamlah. / Coba periksa.

Ini rumah Direktur, tak ada yang boleh masuk.

Di mana Direktur?

Dia ke desa...

ada masakah yang dia mau selesaikan.

Suruh dia kemari.

Katakan padanya ada sesuatu yang mendesak.

Jangan ada orang lain tahu kalau aku di sini,

atau direkturmu bisa dalam bahaya besar.

Ya, Pak.

Jangan biarkan siapa pun masuk.

Aku harus bicara dengan Chilong,

4 mata.

Teman,...

Ya.

suruh orang lain membawanya kemari.

Tapi situasinya sekarang tak bisa kubantu...

membujuknya.

Aku harus...

Cobalah cara lain.

Entah kenapa...

Asano kemari...

hari itu.

Jangan salah paham.

Aku cuma tidak mengerti.

Ada beberapa orang...

di luar pekaranganmu...

dan di pintu rumah Weak Dragon.

Kemana mereka?

Yin-Yang bilang....

cuma dia dan aku yang bisa tinggal di sini,

jadi Song mengambil sisanya.

Tapi kami tak sangka....

Asano langsung datang...

begitu mereka pergi.

Direktur.

Orang-orang dari Departemen sudah tiba.

Oke.

Chang.

Aku pergi dulu.

Kalian berdua tinggal di sini. Jangan keluar.

Tempatku sangat aman.

Akan...

kubawa dua surat ini ke Chilong.

Kau ambillah surat untuk Chilong.

Untuk Yin-Yang biar aku yang bawa.

Tidak masalah.

Namaku Chang.

Dua yang di belakangku saudaraku.

Man Yin-Yang dan Weak Dragon...

Man Yin dan Yang...

Nama aslinya Yin Changshi.

Dia selalu mengimpikan bisa terbang.

Dia suka sekali menembak.

Dan dia sangat menikmati...

saat peluru ditembakkan kearah targetnya.

Dia selalu siap...

menyambut peluru ke tubuhnya.

Dia tidak mati.

Karena keberaniannya,

dia menjadi Man Yin dan Yang.

Pria gendut yang selalu main-main dijuluki Wang Delong.

Tingginya dua meter, gemuk seperti bakso besar.

Tapi tingkahnya kayak anak kecil.

Sakit!

Harusnya kuminta tato yang kecil.

Sakit!

Naga sebesar itu cuma bisa....

dibuat dengan dagingmu!

Aku benci kau!

Ayo.

Jangan menggosoknya. Jangan.

Jangan sentuh aku! Hentikan.

Sakit!

Ayah.

Nenek pingsan.

Pulang! Ayo!

Ayo!

Ibu.

Bertahanlah. Ibu.

Jangan.

Bertahanlah, ibu.

Akan kubawa ibu ke rumah sakit.

Tidak...

Sayang sekali tato Naga-nya.

Naga Besar itu sudah lemah...

karena sudah terinfeksi.

Dia tetanggaku.

Aku lihat bagaimana dia dibesarkan.

Dia mencintai ibu dan anaknya.

Yang dia impikan hanyalah...

menjadi kaya dalam semalam.

Buka.

Aku menang.

Apa?!

Apa yang kau lakukan?

Hei!

Kau curang.

Apa yang kau lakukan?

Beraninya kau curang?

Brengsek kau.

Tangkap dia.

Keparat kau.

Bos.

Garuk keningku.

Geli.

Terima kasih.

Bajingan.

Andai aku punya pistol, kutembak kau sekarang.

Ini masalah besar.

Diam. Lihat saja.

Berikan pistolnya.

Hei, kawan.

Bagaimana caranya...

menggunakan senjatamu...

untuk menembaknya?

Tidak ada yang memberiku senjata.

Oke.

Akan kuambil sendiri.

Jangan pergi.

Ayo.

Tembak jika kau berani.

Tunggu dulu.

Kupikirkan sebentar.

Kalian berdua...

harus mati duluan.

Kenapa?

Jika aku jadi dia, si idiot ini,

aku harus menembak kalian berdua...

sampai mati...

saat aku mengendalikan mereka.

Lalu,

Aku bisa menangkapnya dengan mudah, kan?

Kenapa tak terlintas dipikiranmu?

Kenapa kau menangis?

Aku haus.

Diamlah.

Tunggu ya.

Jangan bergerak.

Jangan.

Semuanya jangan bergerak.

Atau kalian semua akan kubunuh.

Konon katanya....

lebih baik berakhir damai dengan musuh daripada bermusuhan.

Kita akhiri saja sampai disini.

Kita harus berteman baik.

Terima kasih, Tn. Chang.

Sampai jumpa lagi.

Sampai jumpa lagi.

Ayo pergi.

Chang.

Siapa yang menyuruhmu menembak.

Kurasa kau tak mau melihat darah.

Jadi aku melakukannya dengan bersih.