Saru Lock (猿ロック)

Prefektur Edogawa, Kota Tokyo-

SMA Khusus Wanita Souryou-

Klub Basket

Bagaimana kalau hari ini kita pergi ke Shibuya's 109*?

Ah~ Kita kesana?

Karena baru-baru ini aku dapat banyak kupon dari sana.

Oh tidak...

Aya, ayo kita ke Shibuya.

Kenapa...?

Ada apa, Aya?

Seseorang melakukannya lagi.

Apa ada yang hilang lagi?

Pakaian dalam dan kaos kakiku hilang.

Tidak mungkin!

Karena terakhir kali kita sudah ganti kuncinya,

hanya guru saja yang punya kuncinya.

Menjijikan.

Ini artinya seseorang sudah membobol kuncinya.

Kau, cepat panggil guru.

Baik.

Tekan!

Lakukan tiga kali lebih cepat!

Aku bukan Char*, tahu!

Cepatlah!

Aku tahu!

Aku bilang, cepat!

Aku tahu~

Selamatkan kapten!

Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!

Saya-chan!

Kami akan segera membangkitkanmu!

Tidak bisa!

Aku tidak bisa mundur lagi.

Mendekati Saya-chan sang idola SMU saat ini,

kau tidak boleh bersikap seksual begitu padanya!

Itu dilarang!

Kau mengganggu!

Oh, ada pelanggan~!

- Ada pelanggan! - Aku tidak peduli!

Cepat sana!

Yaa, aku datang!~

Cepat sana!

Jahat sekali kau!

Yamamoto, kurang ajar,

Padahal aku bos nya disini.

Permisi.

Apakah aku bisa mengganti kunci disini?

Tentu.

Lalu...

Apa yang harus kita lakukan, Sakura?

Ada apa?

Kita bisa minta bantuannya, kan?

Kalau kau selalu curiga pada orang lain, kita tidak bisa minta bantuan siapapun.

Lalu..kalian ada-

Saru!

Kurang ajar kau, sudah aku bilang jangan ambil es krim dari lemari es orang sembarangan!

Karena nenek menyuruhku untuk memakannya, aku makan saja.

Kau memakannya lima tahu, lima!

Lalu aku harus kemana musim panas ini?!

Kau ini beruang kutub ya?!

Apa kau ini beruang kutub kebun binatang atau apa??

Oh, Matsunaka-sensei.

Ritsuko~

Lama tidak bertemu.

Kau kenal dia?

Dia adalah guruku saat SMU dulu, berapa kali sudah aku katakan itu padamu~

Ini baru pertama kalinya aku mendengarnya.

Ada apa?

Kau juga...

Ah, aku tinggal didekat sini.

Yaa, dan dia adalah temanku sejak kecil.

Sebenarnya,

Aku yang bertanggung jawab sebagai penasihat tim basket dan ruang ganti

dibobol oleh seseorang.

lalu barang-barang dia dicuri oleh orang beberapa kali.

Karena itulah kalian disini-

Tapi...orang yang mencuri es krim...

Ahh, tidak apa-apa~

Meskipun dia ini kelihatannya bodoh,

dia ini melakukan pekerjaannya dengan baik.

Dia menjadi sangat curiga pada orang lain.

Tidak apa-apa, serahkan saja padanya.

Ini artinya...

Aku akan bekerja di sekolah khusus wanita?

Di SMU,

aku bisa menyelinap ke dalam sekolah khusus wanita.

"menyelinap" itu sedikit...

Apa katamu?

Yaa, ini pasti akan baik-baik saja.

Mereka pasti bekerja dengan baik.

Aku dengar kalian bicara.

Jadi sedang membicarakan apa?

Dia selalu seperti ini.

Suka telanjang, Iya, kan? Iya, kan?

Saru Lock

Saru Lock

Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A Original English sub by calpisuu, Spot Translator: Hermux, Timing: furransu, Checker: mikabella

Aku tidak percaya ternyata didunia ini ada surga seperti ini...

Aku...

Aku ingin terlahir kembali sebagai gadis SMU.

Kau tidak mau berusaha lalu jadi seorang guru?

Ye, karena aku tidak mau berusaha .

Tapi...seandainya kau itu gadis SMU, kau akan sama saja seperti mereka, kau tahu itu.

Ah, kau benar!

Benarkah.

Ah, itu benar.

Itu pasti buruk sekali.

Kenapa kau mengikutiku?

Eh? Karena...

Saru dan Yamamoto itu satu, kau tahu itu?

Biasanya kau tidak mau ikut aku bekerja,

Hanya kali ini saja!

Sudah hentikan!

Kenapa orang itu mengambil foto?

Kau harus hukum dia!

Dia orang mesum!

Dia itu guru.

Guru musik disekolah ini, Moteyama-sensei.

Itu tidak sopan menyebutku orang mesum!

Dia sedang mengambil foto untuk album kelulusan.

Anu..

Apa?

Boleh aku minta beberapa fotonya?

Tolong jangan aneh-aneh.

Bisakah kalian sekarang memeriksa kuncinya?

Pada awalnya kami menguncinya dengan gembok,

Tapi setelah kejadian pertama, kami menggantinya dengan yang memakai kunci.

Tapi...ada kejadian lagi,

kami menggantinya lagi, lalu hasilnya sama saja.

Apakah hanya barang-barangmu yang dicuri, Aya-san?

Iya...

Kenapa bisa begitu?

Yaa, aku rasa itu masuk akal.

Itu sangat tidak sopan.

Aku mengerti!

demi mencegah kejahatan yang akan datang,

aku akan berusaha sebaik-baiknya!

Tolong...bantuannya.

Ya, pasti!

Ah, jangan dorong, bodoh, jangan dorong!

Itu terlalu lama.

Jangan dorong, bodoh!

Itu terlalu lama.

Iya, kan?

Kalau begitu, aku akan memasang kunci

yang tidak ada seorangpun yang bisa membukanya!

- Onegaishimasu~ - Onegaishimasu~

Huh?

Ada apa?

Ini..

sama sekali tidak penah dibobol...

Sepertinya penjahat itu memang mengunakan kuncinya.

Tapi hanya aku dan Matsunaka-sensei yang memiliki kuncinya.

Tapi tidak ada bekas congkelan disini.

Tidak mungkin membobol kunci tanpa meninggalkan bekas?

Yaa, itu tidak mungkin.

Aku mengerti.

Gurulah penjahatnya!

Jangan bicara sembarangan!

Apakah kau baru-baru ini pernah meminjamkan kuncinya pada seseorang?

Tidak pernah.

Aku selalu membawa kuncinya ke lapangan orahraga.

Aku tidak mengerti.

Tukang kunci yang mengganti kuncinya terakhir kali pasti punya satu kuncinya.

Tidak, bagaimanapun juga, aku pikir tukang kunci tidak akan melakukan hal yang seperti itu.

Semuanya melihat Saru dengan mata yang menuduh.-

Tidak!

Ruang guru-

Sebaiknya lapor polisi saja!

Ya, aku sudah mengatakannya pada kepala sekolah untuk melapor.

Tapi dia bilang untuk mengganti kuncinya dan lihat apa yang akan terjadi.

Kenapa?

Untuk sebuah SMU swasta, skandal bisa jadi mengerikan!

Kalau masyarakat tahu bahwa seseorang membobol masuk kedalam ruang ganti klub basket,

popularitas sekolah ini akan segera jatuh!

Jumlah calon siswa baru akan turun,

jumlah siswa juga akan berkurang.

Yaa, aku rasa cukup dengan mengganti kuncinya.

Kalau begitu, aku akan membeli alat-alat dan bersiap melakukan pergantian.

Tolong bantuannya~

Matsunaka-sensei, hari ini sepertinya sangat tegang sekali.

Iya.

Apa karena masalah pencurian?

Ya, mulai sekarang aku akan patroli.

Sebaiknya simpan barang-barang dari jurusan kesenian agar tidak dicuri.

Tidak akan-

Karena patung telanjang kami sangat seksi, lihat.

Tolong hentikan.

Kalau begitu, aku duluan.

Terima kasih atas kerjasamanya!

Buku Tahunan SMA Khusus Wanita Souryou-

Angkatan 2001-

Tidak mungkin...

Ini tidak mungkin-

Membuat kunci duplikan tanpa memiliki kunci aslinya,

yang aku pikirkan ini pasti propfesional.

Tapi bagaimana?

Huh?

Biasanya, segera setelah mendapatkan kuncinya aslinya,

kita bisa langsung membuat kunci duplikat dengan menggunakan clay.